Stop
DUR (TT-2)
Detente en la línea y cede el paso a todo el tráfico de la vía en la que entras. También se usa antes de algunos pasos a nivel sin barreras.
Qué hacer: Detente siempre por completo, aunque la vía parezca libre.
Qué significa cada señal y qué hacer, con su diseño oficial. Primero, las señales de todos los días; después, las que irás encontrando por el camino.
Las señales que verás a diario en Turquía.
DUR (TT-2)
Detente en la línea y cede el paso a todo el tráfico de la vía en la que entras. También se usa antes de algunos pasos a nivel sin barreras.
Qué hacer: Detente siempre por completo, aunque la vía parezca libre.
Yol ver (TT-1)
El tráfico de la vía a la que te incorporas tiene prioridad.
Qué hacer: Reduce la velocidad y detente si viene algo por la carretera principal. Pasa solo cuando esté libre.
Anayol (B-38)
Estás en una carretera principal. El tráfico que se incorpora desde vías laterales debe cederte el paso.
Qué hacer: Sigue, pero fíjate en los coches que se incorporen a la vía. La prioridad dura hasta la señal de fin de carretera principal.
Anayol sonu (B-39)
Aquí termina la carretera principal.
Qué hacer: A partir de aquí, sigue las señales en cada intersección o, donde no haya ninguna, cede el paso a la derecha.
Girişi olmayan yol (TT-4)
No pueden entrar vehículos, normalmente porque es la entrada en sentido contrario de una calle de sentido único.
Qué hacer: No entres. Busca otro camino.
Azami hız sınırlaması (TT-29a)
La velocidad máxima en km/h.
Qué hacer: Respeta el límite. Las multas empiezan a 6 km/h por encima del límite en las localidades y a 11 km/h por encima fuera de ellas.
Meskûn mahal levhası (B-9)
Entras en una zona urbana. Aquí empieza el límite de 50 km/h sin necesidad de una señal de velocidad.
Qué hacer: Reduce a 50 km/h, salvo que otra señal indique un límite distinto.
Meskûn mahal sonu levhası (B-10)
Aquí terminan la zona urbana y su límite de 50 km/h.
Qué hacer: El límite sube a 90 km/h en las carreteras de doble sentido o a 110 km/h en las de calzadas separadas, salvo que una señal indique otra cosa.
Otoyol başlangıcı (B-18)
Aquí comienza una autopista. No se permiten bicicletas, tractores, peatones ni carros.
Qué hacer: El límite es de 130 km/h, o de 140 km/h en las autopistas de gestión privada, salvo que una señal indique otro. Los peajes se pagan con HGS.
Elektronik denetleme sistemi (B-61a)
Las cámaras controlan el tráfico en este tramo, incluidos los semáforos en rojo, el arcén, los carriles y la velocidad, y puede haber multas.
Qué hacer: Comprueba tu velocidad y tu carril, y detente ante los semáforos en rojo.
Elektronik denetleme sistemi, ortalama hız tespiti (B-61e)
Tu velocidad media se mide en la distancia indicada, con un límite para cada tipo de vehículo.
Qué hacer: Respeta el límite de los coches en todo el tramo, no solo junto a las cámaras.
Dönel kavşak (T-24)
Más adelante hay una glorieta.
Qué hacer: Reduce la velocidad y cede el paso al tráfico que ya está en la glorieta.
Park etmek yasaktır (P-1)
Prohibido estacionar. Se permite parar brevemente para que suban o bajen personas, o para cargar.
Qué hacer: Estaciona en otro sitio. La prohibición dura hasta el siguiente cruce, salvo que un panel complementario indique otra cosa.
Duraklamak ve park etmek yasaktır (P-2)
Prohibido parar y estacionar.
Qué hacer: No pares, ni siquiera un momento. La prohibición dura hasta el siguiente cruce, salvo que un panel complementario indique otra cosa.
Menos habituales, y fáciles de malinterpretar si nunca te has encontrado con algo así.
Karşıdan gelene yol ver (TT-3)
La carretera se estrecha más adelante, y pasa primero el tráfico que viene de frente.
Qué hacer: Espera ante el tramo estrecho hasta que hayan pasado los vehículos que vienen de frente.
Önceliği olan yön (B-37)
En el tramo estrecho que viene, pasas primero tú.
Qué hacer: Pasa, pero prepárate para detenerte ante un conductor que no espere.
Öndeki taşıtı geçmek yasaktır (TT-27)
No puedes adelantar a vehículos de motor, salvo a ciclomotores, motocicletas sin sidecar y bicicletas.
Qué hacer: Quédate detrás hasta la señal de fin de la prohibición de adelantar.
Geçme yasağı sonu (TT-34a)
Aquí termina la prohibición de adelantar.
Qué hacer: Puedes volver a adelantar cuando sea seguro y esté permitido.
Hız sınırlaması sonu (TT-33a)
Aquí termina el límite de velocidad indicado.
Qué hacer: Vuelve a aplicarse el límite general de la vía.
Bütün yasaklama ve kısıtlamaların sonu (TT-32)
Aquí terminan todas las prohibiciones y límites anteriores, como los límites de velocidad y la prohibición de adelantar.
Qué hacer: Vuelven a aplicarse las normas generales de la vía.
Kontrolsüz kavşak (T-21)
Más adelante hay un cruce en el que ninguna de las dos vías tiene prioridad, así que pasan primero los vehículos que vienen por la derecha.
Qué hacer: Reduce la velocidad y cede el paso a los vehículos que vengan por tu derecha.
Anayol-tali yol kavşağı (T-22a)
Más adelante hay un cruce en el que circulas por la carretera principal y el tráfico de las vías laterales debe ceder el paso.
Qué hacer: Sigue, pero fíjate en los coches que se incorporen a la vía.
Kontrollü demiryolu geçidi (T-25)
Más adelante hay un paso a nivel con barreras.
Qué hacer: Reduce la velocidad. Detente cuando las barreras estén bajando o las luces parpadeen.
Kontrolsüz demiryolu geçidi (T-26)
Más adelante hay un paso a nivel sin barreras.
Qué hacer: Reduce la velocidad, mira a ambos lados y escucha antes de cruzar. Detente si viene un tren.
Kontrolsüz demiryolu geçidi, tek hat (T-27a)
La vía del tren cruza la carretera justo aquí, sin barreras.
Qué hacer: Detente si viene un tren. Mira a ambos lados y cruza solo cuando la vía esté libre.
Otoyol sonu (B-19)
Aquí termina la autopista.
Qué hacer: Reduce la velocidad hasta el límite de la vía que viene a continuación.
Motorlu taşıt yolu başlangıcı (B-20)
Una carretera en la que se aplican las normas de circulación de las autopistas.
Qué hacer: Conduce como lo harías en una autopista. No te detengas en la calzada salvo en una emergencia, y respeta el límite señalizado.
Hız sınırı bölgesi (B-64)
Límites distintos para cada tipo de vehículo, normalmente límites elevados en las carreteras de calzadas separadas que atraviesan localidades.
Qué hacer: Aplica el límite que está sobre el símbolo del coche.
Zincir takmak mecburidir (TT-42a)
Deben ponerse cadenas al menos en dos ruedas motrices.
Qué hacer: Pon las cadenas antes de continuar cuando la carretera esté nevada o helada.
Yolda çalışma (T-15)
Más adelante hay obras, y la carretera puede estar sucia o resbaladiza.
Qué hacer: Reduce la velocidad y sigue las señales temporales, que van en paneles amarillos.
Yaya bölgesi (B-14c)
Una zona peatonal. Los vehículos no pueden entrar durante el horario indicado.
Qué hacer: No entres con el coche durante ese horario.
Taşıt trafiğine kapalı yol (TT-5)
La vía está cerrada a todos los vehículos en ambos sentidos.
Qué hacer: No entres con el coche, aunque la señal parezca vacía. Un panel complementario debajo puede permitir el paso a algunos vehículos.
Park yeri (P-3a)
Una zona de aparcamiento. Un panel complementario debajo con la palabra «Ücretli» significa que se paga.
Qué hacer: Consulta cualquier panel complementario para ver horarios y tarifas.
Araç çekilir (PL-14)
Aquí se retiran con grúa los vehículos aparcados ilegalmente.
Qué hacer: No estaciones aquí. Para recuperar el coche hay que pagar la multa y los gastos de la grúa.
Las señales se muestran con su diseño oficial. Las señales reales pueden variar un poco.