Stop
Halt (§ 52 Z 24)
Detente y cede el paso al tráfico de ambos sentidos.
Qué hacer: Detente por completo en la línea, o donde puedas ver, aunque la vía parezca despejada.
Qué significa cada señal y qué hacer, con su diseño oficial. Primero, las señales de todos los días; después, las que irás encontrando por el camino.
Las señales que verás a diario en Austria.
Halt (§ 52 Z 24)
Detente y cede el paso al tráfico de ambos sentidos.
Qué hacer: Detente por completo en la línea, o donde puedas ver, aunque la vía parezca despejada.
Vorrang geben (§ 52 Z 23)
Cede el paso a todo el tráfico de la vía a la que te incorporas, tanto por la izquierda como por la derecha.
Qué hacer: Reduce la velocidad y detente si hace falta. Se encuentra en casi todas las entradas de las glorietas.
Vorrangstraße (§ 52 Z 25a)
Estás en una vía con prioridad. Los vehículos de las vías laterales tienen que cederte el paso.
Qué hacer: Sigue, pero fíjate en los conductores que se incorporen a la vía. La prioridad dura hasta la señal de fin.
Ende der Vorrangstraße (§ 52 Z 25b)
Tu vía deja de tener prioridad.
Qué hacer: A partir de aquí rige la prioridad a la derecha en las intersecciones sin señales.
Kreuzung (§ 50 Z 3)
Más adelante hay una intersección en la que ninguna de las dos vías tiene prioridad.
Qué hacer: Reduce la velocidad y cede el paso a los vehículos que vengan por tu derecha y a los tranvías que vengan de cualquier lado.
Geschwindigkeitsbeschränkung 50 (§ 52 Z 10a)
Velocidad máxima en km/h a partir de la señal.
Qué hacer: Respétalo hasta una señal de fin, un nuevo límite o hasta que salgas de esa vía.
Ortstafel (§ 53 Z 17a)
Comienza una zona urbana. Aquí empieza el límite de 50 km/h, sin una señal de velocidad aparte.
Qué hacer: Reduce a 50 km/h, salvo que otra señal indique un límite distinto.
Ortsende (§ 53 Z 17b)
Termina la zona urbana.
Qué hacer: El límite sube a 100 km/h, salvo que se señalice otro límite.
Autobahn (§ 53 Z 8a)
Comienza una autopista. El límite es de 130 km/h y se necesita viñeta o peaje por tramo.
Qué hacer: Comprueba que el coche tenga una viñeta válida antes de incorporarte. El primer kilómetro ya cuenta.
Autostraße (§ 53 Z 8c)
Comienzo de una vía reservada a vehículos de motor. Su límite general es de 100 km/h.
Qué hacer: Respeta los 100 km/h, salvo que una señal indique otra cosa.
Einfahrt verboten (§ 52 Z 2)
Entrada prohibida a los vehículos en este sentido.
Qué hacer: No entres. Suele marcar el extremo por el que no se puede entrar en una calle de sentido único.
Kurzparkzone (§ 52 Z 13d)
Comienzo de una zona en la que el estacionamiento está limitado en el tiempo. Donde pone gebührenpflichtig, además hay que pagar.
Qué hacer: Compra un ticket de estacionamiento o reserva uno por vía electrónica, o usa un disco de estacionamiento austriaco donde se exija. La zona dura hasta la señal de fin.
Halten und Parken verboten (§ 52 Z 13b)
Prohibido parar y estacionar en este lado de la vía. Un panel inferior puede decir ANFANG (inicio) o ENDE (fin), o indicar horarios.
Qué hacer: No pares aquí, ni siquiera un momento, salvo por causa del tráfico.
Allgemeine Geschwindigkeitsbeschränkung (§ 53 Z 22)
Se muestra en los pasos fronterizos: 100 km/h fuera de las zonas urbanas y 130 km/h en autopistas. El límite de 50 km/h en las poblaciones empieza en cada señal con el nombre de la localidad.
Qué hacer: Usa estos límites en todos los sitios donde no se aplique otra señal.
Menos habituales, y fáciles de malinterpretar si nunca te has encontrado con algo así.
Parken verboten (§ 52 Z 13a)
Prohibido estacionar en este lado de la vía. Se permite parar brevemente para que suban o bajen personas o para cargar.
Qué hacer: No abandones el coche aquí. Los paneles inferiores pueden decir ANFANG (inicio) o ENDE (fin), o indicar horarios.
Überholen verboten (§ 52 Z 4a)
Prohibido adelantar a coches, camiones y otros vehículos de más de dos ruedas.
Qué hacer: Mantente detrás hasta la señal de fin.
Ende des Überholverbotes (§ 52 Z 4b)
Fin del tramo con prohibición de adelantar.
Qué hacer: Puedes volver a adelantar cuando sea seguro.
Ende der Geschwindigkeitsbeschränkung 50 (§ 52 Z 10b)
Termina ese límite de velocidad.
Qué hacer: Vuelve a aplicarse el límite general: 50 en las poblaciones, 100 fuera de ellas y 130 en autopistas.
Ende von Überholverboten und Geschwindigkeitsbegrenzungen (§ 52 Z 11)
Fin de todas las prohibiciones de adelantar y los límites de velocidad señalizados antes de esta señal.
Qué hacer: Vuelven a aplicarse los límites y las normas generales.
Zonenbeschränkung 30 (§ 52 Z 11a)
Comienzo de una zona en la que el límite se aplica en todas las calles.
Qué hacer: Respeta los 30 km/h hasta la señal de fin de zona, que es la misma señal en gris con una banda diagonal.
Wartepflicht bei Gegenverkehr (§ 52 Z 5)
En el tramo estrecho que hay más adelante, pasa primero el tráfico que viene de frente.
Qué hacer: Espera antes del tramo estrecho hasta que esté libre.
Schneeketten vorgeschrieben (§ 52 Z 22)
A partir de aquí, los coches deben llevar cadenas en al menos dos ruedas motrices, incluso con neumáticos de invierno o tracción a las cuatro ruedas, salvo que un panel los exima.
Qué hacer: Pon las cadenas antes de pasar la señal. El ÖAMTC aconseja no superar los 50 km/h con ellas.
Halt Zoll / Maut (§ 52 Z 12)
Debes parar aquí, en un puesto de aduana o, donde pone MAUT, en una estación de peaje.
Qué hacer: Detente y paga, salvo que tengas un peaje por tramo digital y uses el carril señalizado para él.
Begegnungszone (§ 53 Z 9e)
Una calle compartida en la que los peatones pueden usar toda la calzada. El límite es de 20 km/h, o de 30 si la señal indica 30.
Qué hacer: Circula a 20 km/h o menos, no pongas en peligro a los peatones y estaciona solo en los espacios señalizados.
Wohnstraße (§ 53 Z 9c)
Los vehículos están prohibidos, salvo las bicicletas y los que acceden a lugares de la calle. Las personas pueden caminar y jugar en la calzada.
Qué hacer: Entra solo para llegar a un lugar de la calle, circula a paso de peatón y cede el paso al salir.
Fußgängerzone (§ 53 Z 9a)
Todos los vehículos están prohibidos salvo que un panel inferior los permita, por ejemplo el reparto de mercancías en horarios determinados.
Qué hacer: No entres con el coche. Pregunta en tu hotel cómo llegar hasta él.
Schulstraße (§ 53 Z 26a)
Cerradas a los vehículos en los horarios fijados, en torno al comienzo y al final de la jornada escolar. Los residentes y algunos servicios pueden entrar conduciendo a paso de peatón.
Qué hacer: No entres con el coche en esos horarios.
Kreuzung mit Kreisverkehr (§ 50 Z 3a)
Más adelante hay una glorieta. Austria no tiene la señal azul de glorieta.
Qué hacer: Busca la señal de ceda el paso en la entrada. Si no hay ninguna, se aplica la prioridad a la derecha y pasan primero los coches que entran.
Kreuzung mit Straße ohne Vorrang (§ 50 Z 4)
Más adelante hay una intersección en la que tienes prioridad sobre la vía lateral.
Qué hacer: Sigue con cuidado. El tráfico de la vía lateral debe ceder el paso.
Bahnübergang mit Schranken (§ 50 Z 6a)
Más adelante hay un paso a nivel con barreras.
Qué hacer: Reduce la velocidad. Detente cuando las luces parpadeen o las barreras se muevan.
Andreaskreuz (§ 50 Z 6d)
Paso a nivel justo aquí. Los trenes tienen prioridad.
Qué hacer: Detente si se acerca un tren o parpadean las luces rojas.
Fahrstreifen für Omnibusse (§ 53 Z 25)
El carril está reservado a los autobuses.
Qué hacer: No circules ni te detengas en él.
Straßenbahn biegt bei Gelb oder Rot ein (§ 53 Z 10a)
En la intersección que hay más adelante, los tranvías giran en el sentido indicado incluso cuando los semáforos están en ámbar o en rojo.
Qué hacer: No des por hecho que un semáforo en rojo detiene al tranvía. Presta atención por si gira y se cruza en tu camino.
Las señales se muestran con su diseño oficial. Las señales reales pueden variar un poco.