Stop
Halt (§ 52 Z 24)
Arrêtez-vous et cédez le passage à la circulation venant des deux côtés.
Que faire : Arrêtez-vous complètement à la ligne, ou là où vous voyez bien, même si la route paraît libre.
Chaque panneau dans sa version officielle, avec ce qu'il signifie et ce qu'il faut faire. D'abord les panneaux courants, puis ceux que vous croiserez en route.
Les panneaux que vous verrez tous les jours en Autriche.
Halt (§ 52 Z 24)
Arrêtez-vous et cédez le passage à la circulation venant des deux côtés.
Que faire : Arrêtez-vous complètement à la ligne, ou là où vous voyez bien, même si la route paraît libre.
Vorrang geben (§ 52 Z 23)
Cédez le passage à toute la circulation de la route que vous rejoignez, venant de gauche comme de droite.
Que faire : Ralentissez et arrêtez-vous si nécessaire. Il se trouve à presque chaque entrée de rond-point.
Vorrangstraße (§ 52 Z 25a)
Vous êtes sur une route prioritaire. Les véhicules des routes secondaires doivent vous céder le passage.
Que faire : Continuez, mais surveillez les conducteurs qui débouchent. La priorité vaut jusqu'au panneau de fin.
Ende der Vorrangstraße (§ 52 Z 25b)
Votre route n'est plus une route prioritaire.
Que faire : À partir d'ici, la priorité à droite s'applique aux carrefours sans panneaux.
Kreuzung (§ 50 Z 3)
Carrefour plus loin, où aucune des deux routes n'est prioritaire.
Que faire : Ralentissez et cédez le passage aux véhicules venant de votre droite, et aux tramways venant des deux côtés.
Geschwindigkeitsbeschränkung 50 (§ 52 Z 10a)
Vitesse maximale en km/h à partir du panneau.
Que faire : Respectez-la jusqu'à un panneau de fin, une nouvelle limite, ou jusqu'à ce que vous quittiez cette route.
Ortstafel (§ 53 Z 17a)
Début d'agglomération. La limite de 50 km/h commence ici, sans panneau de vitesse distinct.
Que faire : Ralentissez à 50 km/h, sauf si une autre limite est signalée.
Ortsende (§ 53 Z 17b)
Fin d'agglomération.
Que faire : La limite passe à 100 km/h, sauf si une autre limite est signalée.
Autobahn (§ 53 Z 8a)
Début d'autoroute. La limite est de 130 km/h, et une vignette ou un péage de tronçon est nécessaire.
Que faire : Assurez-vous que la voiture a une vignette valide avant de vous y engager. Le premier kilomètre compte déjà.
Autostraße (§ 53 Z 8c)
Début d'une route réservée aux véhicules à moteur. Sa limite générale est de 100 km/h.
Que faire : Respectez 100 km/h, sauf indication contraire d'un panneau.
Einfahrt verboten (§ 52 Z 2)
Accès interdit aux véhicules dans ce sens.
Que faire : N'entrez pas. Il se trouve souvent à l'extrémité d'une rue à sens unique par laquelle on ne peut pas entrer.
Kurzparkzone (§ 52 Z 13d)
Début d'une zone où le stationnement est limité dans le temps. Là où figure gebührenpflichtig, vous devez aussi payer.
Que faire : Achetez un ticket de stationnement ou réservez-en un par voie électronique, ou utilisez un disque de stationnement autrichien là où il est exigé. La zone se poursuit jusqu'au panneau de fin.
Halten und Parken verboten (§ 52 Z 13b)
Arrêt et stationnement interdits de ce côté de la route. Un panonceau en dessous peut porter ANFANG (début) ou ENDE (fin), ou indiquer des horaires.
Que faire : Ne vous arrêtez pas ici, même brièvement, sauf si la circulation vous y oblige.
Allgemeine Geschwindigkeitsbeschränkung (§ 53 Z 22)
Affiché aux postes-frontières : 100 km/h hors agglomération et 130 km/h sur autoroute. La limite de 50 km/h en agglomération commence à chaque panneau portant le nom de la localité.
Que faire : Appliquez ces limites partout où aucun autre panneau ne s'applique.
Moins courants, et faciles à mal comprendre si vous ne les avez jamais vus.
Parken verboten (§ 52 Z 13a)
Stationnement interdit de ce côté de la route. S'arrêter brièvement pour faire monter ou descendre des personnes ou pour charger est autorisé.
Que faire : Ne laissez pas la voiture ici. Les panonceaux en dessous peuvent porter ANFANG (début) ou ENDE (fin), ou indiquer des horaires.
Überholen verboten (§ 52 Z 4a)
Interdiction de dépasser les voitures, les camions et les autres véhicules à plus de deux roues.
Que faire : Restez derrière jusqu'au panneau de fin.
Ende des Überholverbotes (§ 52 Z 4b)
Fin du tronçon où il est interdit de dépasser.
Que faire : Vous pouvez de nouveau dépasser quand c'est sans danger.
Ende der Geschwindigkeitsbeschränkung 50 (§ 52 Z 10b)
Fin de cette limitation de vitesse.
Que faire : La limite générale s'applique de nouveau : 50 en agglomération, 100 hors agglomération et 130 sur autoroute.
Ende von Überholverboten und Geschwindigkeitsbegrenzungen (§ 52 Z 11)
Fin de toutes les interdictions de dépasser et limitations de vitesse signalées avant ce panneau.
Que faire : Les limites et règles générales s'appliquent de nouveau.
Zonenbeschränkung 30 (§ 52 Z 11a)
Début d'une zone où la limite s'applique à toutes les rues.
Que faire : Respectez 30 km/h jusqu'au panneau de fin de zone, le même panneau en gris avec une bande diagonale.
Wartepflicht bei Gegenverkehr (§ 52 Z 5)
Sur le passage étroit plus loin, la circulation venant en face passe en premier.
Que faire : Attendez avant le passage étroit que la voie soit libre.
Schneeketten vorgeschrieben (§ 52 Z 22)
À partir d'ici, les voitures doivent avoir des chaînes sur au moins deux roues motrices, même avec des pneus hiver ou une transmission intégrale, sauf si un panonceau les en dispense.
Que faire : Montez les chaînes avant de dépasser le panneau. L'ÖAMTC conseille de ne pas dépasser 50 km/h avec les chaînes.
Halt Zoll / Maut (§ 52 Z 12)
Vous devez vous arrêter ici, à un poste de douane ou, là où figure MAUT, à un poste de péage.
Que faire : Arrêtez-vous et payez, sauf si vous avez un péage de tronçon numérique et utilisez la voie qui lui est réservée.
Begegnungszone (§ 53 Z 9e)
Une rue partagée où les piétons peuvent utiliser toute la chaussée. La limite est de 20 km/h, ou de 30 si le panneau indique 30.
Que faire : Roulez à 20 km/h au maximum, ne mettez pas les piétons en danger et ne stationnez que sur les places marquées.
Wohnstraße (§ 53 Z 9c)
Les véhicules sont interdits, sauf les vélos et l'accès aux lieux situés dans la rue. Les gens peuvent marcher et jouer sur la chaussée.
Que faire : N'entrez que pour rejoindre un lieu situé dans la rue, roulez au pas et cédez le passage en sortant.
Fußgängerzone (§ 53 Z 9a)
Tous les véhicules sont interdits, sauf si un panonceau en dessous les autorise, par exemple les livraisons à heures fixes.
Que faire : N'entrez pas en voiture. Demandez à votre hôtel comment l'atteindre.
Schulstraße (§ 53 Z 26a)
Fermées aux véhicules aux heures fixées, autour du début et de la fin de la journée d'école. Les résidents et certains services peuvent y entrer au pas.
Que faire : N'entrez pas en voiture pendant ces horaires.
Kreuzung mit Kreisverkehr (§ 50 Z 3a)
Rond-point plus loin. L'Autriche n'a pas de panneau bleu de rond-point.
Que faire : Cherchez le panneau de cédez-le-passage à l'entrée. Sans panneau, la priorité à droite s'applique et les voitures qui entrent dans le rond-point passent en premier.
Kreuzung mit Straße ohne Vorrang (§ 50 Z 4)
Carrefour plus loin où vous avez la priorité sur la route latérale.
Que faire : Continuez avec prudence. La circulation venant de la route latérale doit céder le passage.
Bahnübergang mit Schranken (§ 50 Z 6a)
Passage à niveau avec barrières plus loin.
Que faire : Ralentissez. Arrêtez-vous quand les feux clignotent ou que les barrières bougent.
Andreaskreuz (§ 50 Z 6d)
Passage à niveau ici même. Les trains ont la priorité.
Que faire : Arrêtez-vous si un train arrive ou si les feux rouges clignotent.
Fahrstreifen für Omnibusse (§ 53 Z 25)
La voie est réservée aux bus.
Que faire : N'y roulez pas et ne vous y arrêtez pas.
Straßenbahn biegt bei Gelb oder Rot ein (§ 53 Z 10a)
Au carrefour plus loin, les tramways tournent dans la direction indiquée même lorsque les feux sont à l'orange ou au rouge.
Que faire : Ne supposez pas qu'un feu rouge arrête le tramway. Attention, il peut tourner en coupant votre route.
Les panneaux sont reproduits d'après leur modèle officiel. Les panneaux réels varient légèrement.