Stop
Halt (§ 52 Z 24)
Fermati e dai la precedenza al traffico che arriva da entrambe le direzioni.
Cosa fare: Fermati completamente alla linea, oppure nel punto da cui hai visibilità, anche se la strada sembra libera.
Cosa significa ogni segnale e cosa fare, nel disegno ufficiale. Prima i segnali di tutti i giorni, poi quelli che incontrerai lungo la strada.
I segnali che vedrai ogni giorno in Austria.
Halt (§ 52 Z 24)
Fermati e dai la precedenza al traffico che arriva da entrambe le direzioni.
Cosa fare: Fermati completamente alla linea, oppure nel punto da cui hai visibilità, anche se la strada sembra libera.
Vorrang geben (§ 52 Z 23)
Dai la precedenza a tutto il traffico sulla strada in cui ti immetti, da sinistra e da destra.
Cosa fare: Rallenta e, se necessario, fermati. Si trova all'ingresso di quasi tutte le rotatorie.
Vorrangstraße (§ 52 Z 25a)
Sei su una strada con diritto di precedenza. Chi arriva dalle strade laterali deve darti la precedenza.
Cosa fare: Prosegui, ma fai attenzione a chi si immette. La precedenza vale fino al cartello di fine.
Ende der Vorrangstraße (§ 52 Z 25b)
La tua strada non ha più il diritto di precedenza.
Cosa fare: Da qui, agli incroci senza segnali vale la precedenza a destra.
Kreuzung (§ 50 Z 3)
Più avanti c'è un incrocio in cui nessuna delle due strade ha la precedenza.
Cosa fare: Rallenta e dai la precedenza ai veicoli che arrivano da destra e ai tram che arrivano da entrambi i lati.
Geschwindigkeitsbeschränkung 50 (§ 52 Z 10a)
Velocità massima in km/h dal cartello in poi.
Cosa fare: Rispettalo fino a un cartello di fine, a un nuovo limite o finché non lasci quella strada.
Ortstafel (§ 53 Z 17a)
Inizio di un centro abitato. Da qui inizia il limite di 50 km/h, senza un cartello di velocità a parte.
Cosa fare: Rallenta a 50 km/h, a meno che sia indicato un altro limite.
Ortsende (§ 53 Z 17b)
Fine del centro abitato.
Cosa fare: Il limite sale a 100 km/h, a meno che sia indicato un altro limite.
Autobahn (§ 53 Z 8a)
Inizio di un'autostrada. Il limite è di 130 km/h e serve una vignetta o un pedaggio per tratta.
Cosa fare: Prima di imboccare l'autostrada, controlla che l'auto abbia una vignetta valida. Conta già il primo chilometro.
Autostraße (§ 53 Z 8c)
Inizio di una strada riservata ai veicoli a motore. Il limite generale è di 100 km/h.
Cosa fare: Rispetta i 100 km/h, a meno che un cartello indichi diversamente.
Einfahrt verboten (§ 52 Z 2)
Divieto di accesso ai veicoli in questa direzione.
Cosa fare: Non entrare. Spesso indica l'imbocco sbagliato di una strada a senso unico.
Kurzparkzone (§ 52 Z 13d)
Inizio di una zona in cui la sosta è limitata nel tempo. Dove c'è scritto «gebührenpflichtig», devi anche pagare.
Cosa fare: Acquista un tagliando di sosta o registrane uno per via elettronica, oppure usa un disco orario austriaco dove è richiesto. La zona dura fino al cartello di fine.
Halten und Parken verboten (§ 52 Z 13b)
Divieto di fermata e di sosta su questo lato della strada. Un pannello sotto il cartello può riportare ANFANG (inizio) o ENDE (fine), oppure indicare orari.
Cosa fare: Non fermarti qui, nemmeno per poco, tranne se sei fermo nel traffico.
Allgemeine Geschwindigkeitsbeschränkung (§ 53 Z 22)
Esposto ai valichi di frontiera: 100 km/h fuori dai centri abitati e 130 km/h in autostrada. Il limite di 50 km/h nei centri abitati inizia a ogni cartello con il nome della località.
Cosa fare: Rispetta questi limiti ovunque non valga un altro cartello.
Meno comuni, e facili da sbagliare se non li hai mai visti.
Parken verboten (§ 52 Z 13a)
Divieto di sosta su questo lato della strada. È permessa una breve fermata per far salire o scendere persone o per caricare.
Cosa fare: Non lasciare qui l'auto. I pannelli sotto il cartello possono riportare ANFANG (inizio) o ENDE (fine), oppure indicare orari.
Überholen verboten (§ 52 Z 4a)
Divieto di sorpassare auto, camion e altri veicoli con più di due ruote.
Cosa fare: Resta dietro fino al cartello di fine.
Ende des Überholverbotes (§ 52 Z 4b)
Fine del tratto con divieto di sorpasso.
Cosa fare: Puoi tornare a sorpassare quando è sicuro.
Ende der Geschwindigkeitsbeschränkung 50 (§ 52 Z 10b)
Fine di quel limite di velocità.
Cosa fare: Torna a valere il limite generale: 50 nei centri abitati, 100 fuori da essi e 130 in autostrada.
Ende von Überholverboten und Geschwindigkeitsbegrenzungen (§ 52 Z 11)
Fine di ogni divieto di sorpasso e limite di velocità segnalati prima di questo punto.
Cosa fare: Tornano a valere i limiti e le regole generali.
Zonenbeschränkung 30 (§ 52 Z 11a)
Inizio di una zona in cui il limite vale su tutte le strade.
Cosa fare: Rispetta i 30 km/h fino al cartello di fine zona, lo stesso cartello in grigio con una banda diagonale.
Wartepflicht bei Gegenverkehr (§ 52 Z 5)
Nel tratto stretto più avanti ha la precedenza il traffico che viene verso di te.
Cosa fare: Aspetta prima del tratto stretto finché non è libero.
Schneeketten vorgeschrieben (§ 52 Z 22)
Da qui le auto devono avere le catene su almeno due ruote motrici, anche con pneumatici invernali o trazione integrale, a meno che un pannello le esenti.
Cosa fare: Monta le catene prima di superare il cartello. L'ÖAMTC consiglia di non superare i 50 km/h con le catene.
Halt Zoll / Maut (§ 52 Z 12)
Devi fermarti qui, a un posto doganale o, dove c'è scritto MAUT, a un casello.
Cosa fare: Fermati e paga, a meno che tu abbia un pedaggio per tratta digitale e usi la corsia contrassegnata per questo.
Begegnungszone (§ 53 Z 9e)
Una strada condivisa in cui i pedoni possono usare tutta la carreggiata. Il limite è di 20 km/h, o di 30 se sul cartello c'è scritto 30.
Cosa fare: Guida a 20 km/h o meno, non mettere in pericolo i pedoni e parcheggia solo negli spazi segnalati.
Wohnstraße (§ 53 Z 9c)
I veicoli sono vietati, tranne le biciclette e l'accesso ai luoghi situati sulla strada. Le persone possono camminare e giocare sulla carreggiata.
Cosa fare: Entra solo per raggiungere un luogo sulla strada, procedi a passo d'uomo e dai la precedenza quando esci.
Fußgängerzone (§ 53 Z 9a)
Tutti i veicoli sono vietati, a meno che un pannello sottostante li ammetta, ad esempio per le consegne in orari stabiliti.
Cosa fare: Non entrare. Chiedi al tuo hotel come raggiungerlo.
Schulstraße (§ 53 Z 26a)
Chiuse ai veicoli negli orari stabiliti, intorno all'inizio e alla fine delle lezioni. I residenti e alcuni servizi possono entrare a passo d'uomo.
Cosa fare: Non entrare in auto in quegli orari.
Kreuzung mit Kreisverkehr (§ 50 Z 3a)
Più avanti c'è una rotatoria. L'Austria non ha il cartello blu della rotatoria.
Cosa fare: Cerca il segnale di dare la precedenza all'ingresso. In sua assenza vale la precedenza a destra e passano per prime le auto che entrano.
Kreuzung mit Straße ohne Vorrang (§ 50 Z 4)
Più avanti c'è un incrocio in cui hai la precedenza sulla strada laterale.
Cosa fare: Prosegui con prudenza. Chi arriva dalla strada laterale deve dare la precedenza.
Bahnübergang mit Schranken (§ 50 Z 6a)
Più avanti c'è un passaggio a livello con barriere.
Cosa fare: Rallenta. Fermati quando le luci lampeggiano o le barriere si muovono.
Andreaskreuz (§ 50 Z 6d)
Passaggio a livello proprio qui. I treni hanno la precedenza.
Cosa fare: Fermati se sta arrivando un treno o se le luci rosse lampeggiano.
Fahrstreifen für Omnibusse (§ 53 Z 25)
La corsia è riservata agli autobus.
Cosa fare: Non percorrerla e non fermarti al suo interno.
Straßenbahn biegt bei Gelb oder Rot ein (§ 53 Z 10a)
All'incrocio più avanti i tram svoltano nella direzione indicata anche quando i semafori sono gialli o rossi.
Cosa fare: Non dare per scontato che il semaforo rosso fermi il tram. Fai attenzione al tram che svolta attraversando la tua strada.
I segnali sono riprodotti nel disegno ufficiale. I segnali reali variano un po'.