Stop
Halt (§ 52 Z 24)
Pare e ceda a passagem ao trânsito dos dois sentidos.
O que fazer: Pare por completo na linha, ou onde consiga ver, mesmo que a via pareça livre.
O que significa cada sinal e o que fazer, com o desenho oficial. Primeiro os sinais do dia a dia, depois os que vai encontrar pelo caminho.
Os sinais que vai ver todos os dias na Áustria.
Halt (§ 52 Z 24)
Pare e ceda a passagem ao trânsito dos dois sentidos.
O que fazer: Pare por completo na linha, ou onde consiga ver, mesmo que a via pareça livre.
Vorrang geben (§ 52 Z 23)
Ceda a passagem a todo o trânsito da estrada em que vai entrar, vindo da esquerda e da direita.
O que fazer: Reduza a velocidade e pare, se for preciso. Está em quase todas as entradas de rotunda.
Vorrangstraße (§ 52 Z 25a)
Está numa estrada com prioridade. O trânsito das estradas secundárias tem de lhe ceder a passagem.
O que fazer: Continue, mas fique atento a condutores que possam sair para a estrada. A prioridade dura até ao sinal de fim.
Ende der Vorrangstraße (§ 52 Z 25b)
A sua estrada deixa de ter prioridade.
O que fazer: A partir daqui, aplica-se a prioridade à direita nos cruzamentos sem sinais.
Kreuzung (§ 50 Z 3)
Cruzamento à frente em que nenhuma das estradas tem prioridade.
O que fazer: Reduza a velocidade e ceda a passagem aos veículos que vêm da sua direita e aos elétricos que vêm de qualquer lado.
Geschwindigkeitsbeschränkung 50 (§ 52 Z 10a)
Velocidade máxima em km/h a partir do sinal.
O que fazer: Respeite-o até um sinal de fim, um novo limite ou até sair dessa estrada.
Ortstafel (§ 53 Z 17a)
Início de uma localidade. O limite de 50 km/h começa aqui, sem sinal de velocidade à parte.
O que fazer: Reduza para 50 km/h, a não ser que esteja sinalizado outro limite.
Ortsende (§ 53 Z 17b)
Fim da localidade.
O que fazer: O limite sobe para 100 km/h, a não ser que esteja sinalizado outro limite.
Autobahn (§ 53 Z 8a)
Início de uma autoestrada. O limite é de 130 km/h e é necessária uma vinheta ou uma portagem por troço.
O que fazer: Antes de entrar, certifique-se de que o carro tem uma vinheta válida. O primeiro quilómetro já conta.
Autostraße (§ 53 Z 8c)
Início de uma estrada só para veículos a motor. O limite geral é de 100 km/h.
O que fazer: Respeite os 100 km/h, salvo indicação em contrário nos sinais.
Einfahrt verboten (§ 52 Z 2)
Proibida a entrada de veículos neste sentido.
O que fazer: Não entre. Muitas vezes assinala o lado errado de uma rua de sentido único.
Kurzparkzone (§ 52 Z 13d)
Início de uma zona onde o estacionamento tem limite de tempo. Onde diz gebührenpflichtig, também tem de pagar.
O que fazer: Compre um talão de estacionamento ou reserve-o por via eletrónica, ou use um disco de estacionamento austríaco quando for exigido. A zona dura até ao sinal de fim.
Halten und Parken verboten (§ 52 Z 13b)
Proibido parar e estacionar deste lado da estrada. Um painel por baixo pode dizer ANFANG (início) ou ENDE (fim), ou indicar horários.
O que fazer: Não pare aqui, nem por pouco tempo, exceto se o trânsito o obrigar.
Allgemeine Geschwindigkeitsbeschränkung (§ 53 Z 22)
Exibido nas passagens de fronteira: 100 km/h fora das localidades e 130 km/h nas autoestradas. O limite de 50 km/h nas localidades começa em cada sinal com o nome da localidade.
O que fazer: Respeite estes limites sempre que nenhum outro sinal indique outro.
Menos comuns e fáceis de confundir se nunca os viu antes.
Parken verboten (§ 52 Z 13a)
Proibido estacionar deste lado da estrada. É permitido parar por pouco tempo para deixar entrar ou sair pessoas ou para carregar.
O que fazer: Não deixe o carro aqui. Os painéis por baixo podem dizer ANFANG (início) ou ENDE (fim), ou indicar horários.
Überholen verboten (§ 52 Z 4a)
É proibido ultrapassar carros, camiões e outros veículos com mais de duas rodas.
O que fazer: Fique atrás até ao sinal de fim.
Ende des Überholverbotes (§ 52 Z 4b)
Fim do troço com ultrapassagem proibida.
O que fazer: Pode voltar a ultrapassar quando for seguro.
Ende der Geschwindigkeitsbeschränkung 50 (§ 52 Z 10b)
Fim desse limite de velocidade.
O que fazer: Volta a aplicar-se o limite geral: 50 nas localidades, 100 fora delas e 130 nas autoestradas.
Ende von Überholverboten und Geschwindigkeitsbegrenzungen (§ 52 Z 11)
Fim de todas as proibições de ultrapassar e limites de velocidade sinalizados antes deste sinal.
O que fazer: Voltam a aplicar-se os limites e as regras gerais.
Zonenbeschränkung 30 (§ 52 Z 11a)
Início de uma zona em que o limite se aplica a todas as ruas.
O que fazer: Respeite os 30 km/h até ao sinal de fim de zona, o mesmo sinal a cinzento com uma faixa diagonal.
Wartepflicht bei Gegenverkehr (§ 52 Z 5)
No troço estreito à frente, o trânsito que vem em sentido contrário passa primeiro.
O que fazer: Espere antes do troço estreito até estar livre.
Schneeketten vorgeschrieben (§ 52 Z 22)
A partir daqui, os carros têm de ter correntes em pelo menos duas rodas motrizes, mesmo com pneus de inverno ou tração às quatro rodas, a menos que um painel os dispense.
O que fazer: Monte as correntes antes de passar o sinal. O ÖAMTC aconselha a não circular a mais de 50 km/h com elas.
Halt Zoll / Maut (§ 52 Z 12)
Tem de parar aqui, num posto da alfândega ou, onde diz MAUT, num posto de portagem.
O que fazer: Pare e pague, a menos que tenha uma portagem por troço digital e use a via assinalada para esse fim.
Begegnungszone (§ 53 Z 9e)
Uma rua partilhada onde os peões podem usar toda a via. O limite é de 20 km/h, ou de 30 se o sinal indicar 30.
O que fazer: Circule a 20 km/h ou menos, não ponha os peões em perigo e estacione apenas nos lugares assinalados.
Wohnstraße (§ 53 Z 9c)
São proibidos os veículos, exceto bicicletas e o acesso a locais situados na rua. As pessoas podem andar e brincar na via.
O que fazer: Só entre para chegar a um local da rua, conduza a passo e ceda a passagem ao sair.
Fußgängerzone (§ 53 Z 9a)
Todos os veículos são proibidos, a menos que um painel por baixo os autorize, por exemplo as entregas a horas determinadas.
O que fazer: Não entre de carro. Pergunte ao hotel como chegar lá.
Schulstraße (§ 53 Z 26a)
Fechadas aos veículos nos horários indicados, por volta da entrada e da saída das aulas. Os residentes e alguns serviços podem entrar a passo.
O que fazer: Não entre de carro nesses períodos.
Kreuzung mit Kreisverkehr (§ 50 Z 3a)
Há uma rotunda mais à frente. A Áustria não tem sinal azul de rotunda.
O que fazer: Procure o sinal de cedência de passagem à entrada. Sem ele, aplica-se a prioridade à direita e os carros que entram passam primeiro.
Kreuzung mit Straße ohne Vorrang (§ 50 Z 4)
Cruzamento à frente em que tem prioridade sobre a estrada secundária.
O que fazer: Continue com cuidado. O trânsito da estrada secundária tem de ceder a passagem.
Bahnübergang mit Schranken (§ 50 Z 6a)
Passagem de nível com barreiras à frente.
O que fazer: Reduza a velocidade. Pare quando as luzes piscarem ou as barreiras se moverem.
Andreaskreuz (§ 50 Z 6d)
Passagem de nível mesmo aqui. Os comboios têm prioridade.
O que fazer: Pare se vier um comboio ou se as luzes vermelhas piscarem.
Fahrstreifen für Omnibusse (§ 53 Z 25)
A via está reservada a autocarros.
O que fazer: Não circule nem pare nela.
Straßenbahn biegt bei Gelb oder Rot ein (§ 53 Z 10a)
No cruzamento à frente, os elétricos viram no sentido indicado mesmo quando as luzes estão amarelas ou vermelhas.
O que fazer: Não parta do princípio de que a luz vermelha trava o elétrico. Tenha atenção ao elétrico, que pode virar cruzando o seu caminho.
Os sinais são mostrados com o desenho oficial. Os sinais reais variam um pouco.