Stop
STOP
Detente por completo antes de la línea de detención, del paso de peatones o del cruce.
Qué hacer: Detente del todo y continúa solo cuando el camino esté libre.
Qué significa cada señal y qué hacer, con su diseño oficial. Primero, las señales de todos los días; después, las que irás encontrando por el camino.
Las señales que verás a diario en Estados Unidos.
STOP
Detente por completo antes de la línea de detención, del paso de peatones o del cruce.
Qué hacer: Detente del todo y continúa solo cuando el camino esté libre.
ALL WAY
Todas las vías de este cruce tienen una señal STOP.
Qué hacer: Detente. Avanza en el orden en que se detuvieron los coches. Si dos se detienen a la vez, pasa primero el conductor de la derecha.
YIELD
Cede el paso al tráfico y a los peatones.
Qué hacer: Reduce la velocidad y detente si hace falta para dejar pasar a los demás.
SPEED LIMIT
Velocidad máxima en millas por hora.
Qué hacer: Respeta el límite, en mph.
DO NOT ENTER
No pueden entrar vehículos desde este sentido.
Qué hacer: No entres. Suele encontrarse en las salidas de las autopistas y donde una calle pasa a ser de sentido único.
WRONG WAY
Estás conduciendo en contra del tráfico.
Qué hacer: Detente con seguridad y luego da la vuelta o sal marcha atrás. De noche, los reflectores rojos en la calzada también indican que vas en sentido contrario.
ONE WAY
En esta calle el tráfico solo circula en el sentido de la flecha.
Qué hacer: Gira solo en el sentido de la flecha.
NO TURN ON RED
No puedes girar mientras el semáforo esté en rojo.
Qué hacer: Espera a una luz verde o a una flecha verde.
School
Zona escolar o paso escolar.
Qué hacer: Reduce la velocidad y ten cuidado con los niños. Obedece a los guardias de cruce escolar.
SCHOOL SPEED LIMIT
Un límite de velocidad más bajo en una zona escolar, durante el horario indicado.
Qué hacer: Respeta el límite escolar cuando se aplica. Las multas suelen ser más altas.
Puede haber un autobús escolar parado más adelante, donde no lo ves.
Qué hacer: Reduce la velocidad. Prepárate para detenerte si el autobús muestra luces rojas intermitentes.
PHOTO ENFORCED
Una cámara en el semáforo que hay más adelante fotografía a los coches que se saltan el semáforo en rojo.
Qué hacer: Detente con luz roja y no entres en el cruce con luz roja.
PHOTO ENFORCED
El límite o la norma indicados arriba se vigilan con cámaras.
Qué hacer: Respeta el límite.
RR
Más adelante hay un paso a nivel.
Qué hacer: Reduce la velocidad, mira y escucha por si viene un tren.
RAILROAD CROSSING
El propio paso a nivel.
Qué hacer: Mira a ambos lados y cede el paso a los trenes. Detente ante las luces rojas intermitentes y no rodees nunca las barreras bajadas.
Menos habituales, y fáciles de malinterpretar si nunca te has encontrado con algo así.
LEFT TURN YIELD ON GREEN
Con luz verde, los giros a la izquierda no están protegidos.
Qué hacer: Gira a la izquierda solo cuando haya un hueco en el tráfico que viene de frente y no haya peatones.
STATE LAW MOVE OVER OR REDUCE SPEED
Debes cambiar de carril para alejarte de los vehículos detenidos en el arcén, o reducir la velocidad al pasar junto a ellos.
Qué hacer: Cámbiate a otro carril o, si no puedes, reduce la velocidad.
HOV 2+ ONLY
Este carril es para vehículos que lleven al menos el número de personas indicado, durante el horario indicado.
Qué hacer: Úsalo solo si en el coche hay suficientes personas, o fuera del horario indicado.
Toll tag ONLY
Esta carretera o carril de peaje solo admite coches con una cuenta de peaje electrónico registrada.
Qué hacer: Sin etiqueta, usa otro carril si lo hay. En un coche de alquiler, cuenta con que el peaje se facture a través de la empresa de alquiler.
NO PASSING ZONE
Desde aquí está prohibido adelantar.
Qué hacer: No adelantes hasta que termine la zona de prohibido adelantar.
Curve warning
Más adelante hay una curva.
Qué hacer: Reduce la velocidad. Si debajo se indica una velocidad, toma la curva a esa velocidad.
35 MPH
Velocidad segura recomendada para el peligro, como una curva o un ramal de salida.
Qué hacer: Reduce hasta la velocidad indicada.
ROAD WORK AHEAD
Hay obras más adelante.
Qué hacer: Reduce la velocidad y presta atención a los operarios, los conos y los cambios de carril. Las multas suelen duplicarse en las zonas de obras.
STATE LAW YIELD TO PEDESTRIANS IN CROSSWALK
La ley estatal exige que cedas el paso a los peatones que están en el paso de peatones, o que te detengas por ellos.
Qué hacer: Detente ante cualquier persona que esté cruzando o a punto de cruzar.
Deer crossing
Aquí cruzan ciervos con frecuencia.
Qué hacer: Reduce la velocidad y vigila los márgenes de la carretera.
Más adelante termina un carril.
Qué hacer: Incorpórate con tiempo al carril que continúa.
KEEP RIGHT EXCEPT TO PASS
Circula por el carril derecho salvo que estés adelantando.
Qué hacer: Vuelve a la derecha después de adelantar.
NO PARKING ANY TIME
Prohibido estacionar. Las señales NO STANDING y NO STOPPING, con los mismos colores, son más estrictas.
Qué hacer: Lee el horario de la señal. Cuenta con que la grúa se lleve el coche.
END SCHOOL SPEED LIMIT (MUTCD S5-3)
Aquí termina el límite de velocidad escolar más bajo.
Qué hacer: Respeta el límite de la siguiente señal SPEED LIMIT, que puede estar en el mismo poste. En el resto de Estados Unidos ninguna señal pone fin a un límite de velocidad normal: dura hasta la siguiente señal SPEED LIMIT.
Priced Managed Lane Toll Rate (MUTCD R3-48)
El carril junto a los carriles normales es un carril exprés de pago, y el precio indicado cambia según el tráfico. ONLY junto al logotipo significa que solo pueden usarlo los vehículos con esa etiqueta de peaje. HOV 2+ NO TOLL significa que los vehículos con al menos ese número de personas viajan gratis, aunque algunos carriles exprés siguen exigiéndoles registrarse o configurar antes una etiqueta.
Qué hacer: Quédate en los carriles normales salvo que el coche de alquiler tenga una etiqueta que funcione para esa carretera o que el plan de peajes de la empresa de alquiler cubra los carriles exprés. En el Área de la Bahía de San Francisco, circular por un carril exprés sin una etiqueta FasTrak ni un plan de la empresa de alquiler supone pagar el peaje más sanciones, que te llegan a través de la empresa de alquiler.
Two-Way Left Turn Only (MUTCD R3-9b)
El carril central lo comparten los conductores que giran a la izquierda desde ambos sentidos. No es un carril para circular ni para adelantar.
Qué hacer: Entra en él justo antes de tu giro, atento a los conductores que vienen en sentido contrario y que pueden estar también en él, y gira cuando haya un hueco. En California puedes circular por él un máximo de 200 pies (unos 60 metros).
Mandatory Movement Lane Control (MUTCD R3-5)
El tráfico de ese carril debe ir en el sentido que indica la flecha. Un carril por el que circulas puede convertirse en un carril solo para girar cerca de un cruce.
Qué hacer: Lee con tiempo las señales elevadas y sal del carril con antelación si no quieres girar. Si acabas en él, haz el giro y busca otro camino para volver.
EXIT ONLY sign panel (MUTCD E11-1)
El carril situado bajo el panel amarillo sale de la autopista en la salida y no continúa.
Qué hacer: Si no vas a tomar la salida, sal de ese carril con antelación. Las salidas suelen estar a la derecha, así que un panel LEFT avisa de que esta sale desde el carril rápido.
Number of Tracks plaque (MUTCD R15-2P)
Aquí la carretera cruza dos o más vías de tren. Puede llegar otro tren por una vía distinta justo después del primero, desde cualquiera de los dos sentidos.
Qué hacer: Cuando haya pasado un tren, espera hasta ver que todas las vías están libres en ambos sentidos antes de cruzar. No te detengas nunca sobre las vías y empieza a cruzar solo cuando haya sitio para el coche al otro lado.
NO TRAIN HORN (MUTCD W10-9)
El paso a nivel que hay más adelante está en una zona silenciosa, donde los trenes no hacen sonar la bocina al acercarse.
Qué hacer: No cuentes con oír un tren. Mira a ambos lados de la vía y obedece las luces y las barreras.
Reduced Speed Limit Ahead (MUTCD W3-5)
El límite de velocidad baja más adelante, normalmente en más de 10 mph. El nuevo límite empieza en la señal SPEED LIMIT que viene a continuación, que muestra el mismo número.
Qué hacer: Reduce la velocidad para ir ya al nuevo límite cuando llegues a la señal SPEED LIMIT.
Left Turn Yield on Flashing Yellow Arrow (MUTCD R10-12a)
Cuando la flecha de giro a la izquierda parpadea en amarillo, puedes girar a la izquierda, pero el tráfico que viene de frente puede tener luz verde y puede haber peatones cruzando.
Qué hacer: Cede el paso al tráfico que viene de frente y a los peatones, y gira solo cuando haya un hueco seguro. Solo una flecha verde te da un giro protegido.
PASS WITH CARE (MUTCD R4-2)
Aquí termina la zona de prohibido adelantar que empezó en una señal DO NOT PASS.
Qué hacer: Puedes volver a adelantar donde sea seguro y la línea central sea discontinua en tu lado. Una línea amarilla continua en tu lado sigue significando que no se puede adelantar.
TO ONCOMING TRAFFIC plaque under a YIELD sign (MUTCD R1-2aP)
La carretera se estrecha más adelante hasta un solo carril, a menudo en un puente, y pasa primero el tráfico que viene en sentido contrario.
Qué hacer: Reduce la velocidad y espera antes del tramo estrecho si viene algún vehículo de frente o ya hay alguno dentro. Pasa cuando esté libre.
Slow Vehicles with XX or More Following Vehicles Must Use Turn-Out (MUTCD R4-12)
En una carretera de dos carriles en la que adelantar es difícil, un conductor lento con ese número de vehículos en fila detrás debe entrar en el apartadero que hay más adelante y dejar que lo adelanten. En California el número es cinco.
Qué hacer: Si conduces despacio, por ejemplo en una autocaravana por una carretera de montaña, vigila los retrovisores. Con ese número de vehículos detrás, entra en el siguiente apartadero y déjalos pasar.
CROSS TRAFFIC DOES NOT STOP (MUTCD W4-4P)
Esto no es un cruce con STOP en todas las vías. El tráfico de la vía que cruzas o a la que te incorporas no tiene señal STOP y no se detendrá por ti.
Qué hacer: Detente y espera un hueco seguro en el tráfico que no se detiene. No te guíes por el orden de llegada de los coches, como harías en un cruce con STOP en todas las vías.
NO OUTLET (MUTCD W14-2)
NO OUTLET significa que la calle, o la red de calles a la que da acceso, no tiene otra salida. DEAD END significa que es una única calle que acaba sin salida.
Qué hacer: Entra solo si vas a algún sitio situado en esa vía.
ALL TURNS FROM RIGHT LANE (MUTCD R3-23)
Aquí los giros a la izquierda y los cambios de sentido se hacen girando primero a la derecha, por un ramal o una vía lateral llamados «jughandle» que dan la vuelta para cruzar la carretera principal.
Qué hacer: Mantente en el carril derecho y sigue la flecha. Una flecha que apunta hacia delante indica que el jughandle empieza después del cruce, así que sigue recto primero.
Snow Emergency Route (MUTCD R7-203)
En esta calle está prohibido aparcar durante las nevadas fuertes o cuando la ciudad declara una emergencia por nieve. Las palabras que hay debajo indican cuándo.
Qué hacer: En invierno, consulta la página web de la ciudad o las noticias locales para ver si se ha declarado una emergencia por nieve antes de dejar un coche en una ruta de nieve. Los coches que se dejen ahí pueden ser retirados por la grúa.
Combined Maximum and Minimum Speed Limits (MUTCD R2-4a)
El número más bajo es la velocidad mínima legal. Se señaliza en carreteras donde los vehículos lentos entorpecerían el tráfico.
Qué hacer: Mantente entre los dos números.
Night Speed Limit plaque (MUTCD R2-3P)
La carretera tiene un límite de velocidad más bajo de noche que de día. En Montana, por ejemplo, el límite en las carreteras que no son interestatales ni carreteras de cuatro carriles es de 70 mph de día y de 65 mph de noche, y la noche va desde media hora después de la puesta de sol hasta media hora antes del amanecer.
Qué hacer: De noche, respeta el número blanco del panel negro.
Las señales se muestran con su diseño oficial. Las señales reales pueden variar un poco.