Stop
STOP
Pare por completo antes da linha de paragem, da passadeira ou do cruzamento.
O que fazer: Pare por completo e só avance quando a via estiver livre.
O que significa cada sinal e o que fazer, com o desenho oficial. Primeiro os sinais do dia a dia, depois os que vai encontrar pelo caminho.
Os sinais que vai ver todos os dias nos Estados Unidos.
STOP
Pare por completo antes da linha de paragem, da passadeira ou do cruzamento.
O que fazer: Pare por completo e só avance quando a via estiver livre.
ALL WAY
Todas as estradas deste cruzamento têm um sinal STOP.
O que fazer: Pare. Avance pela ordem em que os carros pararam. Se dois pararem ao mesmo tempo, passa primeiro o condutor da direita.
YIELD
Ceda a passagem ao trânsito e aos peões.
O que fazer: Abrande e, se for preciso, pare para deixar passar os outros.
SPEED LIMIT
Velocidade máxima em milhas por hora.
O que fazer: Respeite o limite, em mph.
DO NOT ENTER
Os veículos não podem entrar por este lado.
O que fazer: Não entre. Encontra-se muitas vezes nas rampas de saída das autoestradas e onde uma rua passa a ter sentido único.
WRONG WAY
Está a conduzir contra o trânsito.
O que fazer: Pare em segurança e depois inverta a marcha ou faça marcha-atrás para sair. À noite, os olhos-de-gato vermelhos também significam que está a ir no sentido errado.
ONE WAY
O trânsito nesta rua circula apenas no sentido da seta.
O que fazer: Vire apenas no sentido da seta.
NO TURN ON RED
Não pode virar enquanto o semáforo estiver vermelho.
O que fazer: Espere por uma luz verde ou por uma seta verde.
School
Zona escolar ou passadeira de escolares.
O que fazer: Reduza a velocidade e tenha atenção às crianças. Obedeça aos vigilantes das passagens escolares.
SCHOOL SPEED LIMIT
Um limite de velocidade mais baixo numa zona escolar, durante o horário indicado.
O que fazer: Respeite o limite escolar quando se aplicar. As multas costumam ser mais altas.
Pode haver um autocarro escolar parado à frente, num local onde não o consegue ver.
O que fazer: Reduza a velocidade. Esteja pronto para parar se o autocarro tiver as luzes vermelhas a piscar.
PHOTO ENFORCED
Uma câmara nos semáforos à frente fotografa os carros que passam com o semáforo vermelho.
O que fazer: Pare no vermelho e não entre no cruzamento com o semáforo vermelho.
PHOTO ENFORCED
O limite ou a regra acima é fiscalizado por câmara.
O que fazer: Respeite o limite.
RR
Passagem de nível à frente.
O que fazer: Abrande, olhe e escute para detetar comboios.
RAILROAD CROSSING
A própria passagem de nível.
O que fazer: Olhe para os dois lados e ceda a passagem aos comboios. Pare perante luzes vermelhas a piscar e nunca contorne cancelas baixadas.
Menos comuns e fáceis de confundir se nunca os viu antes.
LEFT TURN YIELD ON GREEN
Com luz verde, as viragens à esquerda não são protegidas.
O que fazer: Vire à esquerda apenas quando houver um intervalo no trânsito em sentido contrário e não houver peões.
STATE LAW MOVE OVER OR REDUCE SPEED
Tem de mudar de via, afastando-se dos veículos parados na berma, ou abrandar por causa deles.
O que fazer: Mude para outra via ou, se não puder, abrande.
HOV 2+ ONLY
Esta via destina-se a veículos com, pelo menos, o número de pessoas indicado, durante o horário indicado.
O que fazer: Use-a apenas se tiver pessoas suficientes no carro ou fora do horário indicado.
Toll tag ONLY
Esta estrada ou via com portagem só aceita carros com uma conta de portagem eletrónica registada.
O que fazer: Sem etiqueta, use outra via, se existir. Num carro de aluguer, conte que a portagem seja cobrada através da empresa de aluguer.
NO PASSING ZONE
A partir daqui é proibido ultrapassar.
O que fazer: Não ultrapasse até terminar a zona de ultrapassagem proibida.
Curve warning
Há uma curva à frente.
O que fazer: Reduza a velocidade. Se estiver indicada uma velocidade por baixo, faça a curva a essa velocidade.
35 MPH
Velocidade segura recomendada para o perigo, como uma curva ou uma rampa de saída.
O que fazer: Reduza para a velocidade indicada.
ROAD WORK AHEAD
Há obras à frente.
O que fazer: Abrande e esteja atento a trabalhadores, cones e mudanças de via. As multas costumam ser duplicadas nas zonas de obras.
STATE LAW YIELD TO PEDESTRIANS IN CROSSWALK
A lei estadual obriga-o a ceder a passagem aos peões que estão na passadeira, ou a parar por eles.
O que fazer: Pare para quem esteja a atravessar ou prestes a atravessar.
Deer crossing
Os veados atravessam aqui com frequência.
O que fazer: Abrande e vigie as bermas.
Uma via termina à frente.
O que fazer: Passe para a via que continua com antecedência.
KEEP RIGHT EXCEPT TO PASS
Circule na via da direita, a menos que esteja a ultrapassar.
O que fazer: Volte para a direita depois de ultrapassar.
NO PARKING ANY TIME
Proibido estacionar. Os sinais NO STANDING e NO STOPPING nas mesmas cores são mais rigorosos.
O que fazer: Leia os horários no sinal. Conte com reboque.
END SCHOOL SPEED LIMIT (MUTCD S5-3)
O limite de velocidade escolar mais baixo termina aqui.
O que fazer: Respeite o limite do sinal SPEED LIMIT seguinte, que pode estar no mesmo poste. No resto dos EUA, nenhum sinal põe fim a um limite de velocidade normal: mantém-se até ao sinal SPEED LIMIT seguinte.
Priced Managed Lane Toll Rate (MUTCD R3-48)
A via ao lado das vias normais é uma express lane paga, e o preço indicado varia com o trânsito. ONLY ao lado do logótipo significa que só os veículos com essa etiqueta de portagem a podem usar. HOV 2+ NO TOLL significa que os veículos com, pelo menos, esse número de pessoas viajam gratuitamente, embora algumas express lanes exijam ainda que se registem ou que configurem primeiro uma etiqueta.
O que fazer: Fique nas vias normais, a menos que o carro de aluguer tenha uma etiqueta a funcionar para essa estrada ou que o plano de portagens da empresa de aluguer cubra as express lanes. Na Bay Area de São Francisco, conduzir numa express lane sem uma etiqueta FasTrak ou sem um plano da empresa de aluguer implica pagar a portagem e mais penalizações, que lhe são enviadas através da empresa de aluguer.
Two-Way Left Turn Only (MUTCD R3-9b)
A via central é partilhada pelos condutores que viram à esquerda nos dois sentidos. Não é uma via para circular ao longo dela nem para ultrapassar.
O que fazer: Entre nela mesmo antes de virar, atento aos condutores que vêm em sentido contrário e que também podem estar nela, e vire quando houver um intervalo. Na Califórnia, só pode circular nela durante um máximo de 200 pés (cerca de 60 metros).
Mandatory Movement Lane Control (MUTCD R3-5)
O trânsito dessa via tem de seguir no sentido que a seta indica. Uma via por onde circula pode passar a ser uma via apenas para viragem perto de um cruzamento.
O que fazer: Leia os sinais colocados por cima da estrada com antecedência e saia da via a tempo se não quiser virar. Se ficar nela, faça a viragem e procure outro caminho para voltar.
EXIT ONLY sign panel (MUTCD E11-1)
A via sob o painel amarelo sai da autoestrada na saída e não continua.
O que fazer: Se não vai sair, saia dessa via a tempo. As saídas ficam normalmente à direita, por isso um painel LEFT avisa que esta sai da via da esquerda, a mais rápida.
Number of Tracks plaque (MUTCD R15-2P)
Aqui, a estrada cruza duas ou mais linhas ferroviárias. Pode vir outro comboio por outra linha logo a seguir ao primeiro, em qualquer dos sentidos.
O que fazer: Depois de passar um comboio, espere até ver que todas as linhas estão livres nos dois sentidos antes de atravessar. Nunca pare sobre as linhas e só comece a atravessar quando houver espaço para o carro do outro lado.
NO TRAIN HORN (MUTCD W10-9)
A passagem de nível à frente fica numa zona silenciosa, onde os comboios não tocam o apito ao aproximar-se.
O que fazer: Não confie em ouvir um comboio. Olhe para os dois lados ao longo da linha e obedeça às luzes e às barreiras.
Reduced Speed Limit Ahead (MUTCD W3-5)
O limite de velocidade baixa à frente, normalmente em mais de 10 mph. O novo limite começa no sinal SPEED LIMIT que se segue, que mostra o mesmo número.
O que fazer: Abrande para estar no novo limite quando chegar ao sinal SPEED LIMIT.
Left Turn Yield on Flashing Yellow Arrow (MUTCD R10-12a)
Quando a seta de viragem à esquerda pisca a amarelo, pode virar à esquerda, mas o trânsito em sentido contrário pode ter luz verde e pode haver peões a atravessar.
O que fazer: Ceda a passagem ao trânsito em sentido contrário e aos peões e só vire quando houver um intervalo seguro. Só uma seta verde lhe dá uma viragem protegida.
PASS WITH CARE (MUTCD R4-2)
A zona de ultrapassagem proibida que começou num sinal DO NOT PASS termina aqui.
O que fazer: Pode voltar a ultrapassar onde for seguro e a linha central for tracejada do seu lado. Uma linha amarela contínua do seu lado continua a significar proibição de ultrapassar.
TO ONCOMING TRAFFIC plaque under a YIELD sign (MUTCD R1-2aP)
A estrada estreita à frente para uma só via, muitas vezes numa ponte, e o trânsito que vem em sentido contrário passa primeiro.
O que fazer: Reduza a velocidade e espere antes do troço estreito se vier algum veículo em sentido contrário ou se já houver algum no troço. Avance quando estiver livre.
Slow Vehicles with XX or More Following Vehicles Must Use Turn-Out (MUTCD R4-12)
Numa estrada de duas vias onde é difícil ultrapassar, um condutor lento com esse número de veículos em fila atrás de si tem de entrar na baía à frente e deixá-los ultrapassar. Na Califórnia, o número é cinco.
O que fazer: Se estiver a conduzir devagar, por exemplo numa autocaravana numa estrada de montanha, vigie os espelhos. Com esse número de veículos atrás de si, entre na baía seguinte e deixe-os passar.
CROSS TRAFFIC DOES NOT STOP (MUTCD W4-4P)
Este não é um cruzamento com STOP em todos os ramos. O trânsito da estrada que vai atravessar ou em que vai entrar não tem sinal STOP e não vai parar por si.
O que fazer: Pare e espere por um intervalo seguro no trânsito que não para. Não avance pela ordem de chegada dos carros, como faria num cruzamento com STOP em todos os ramos.
NO OUTLET (MUTCD W14-2)
NO OUTLET significa que a estrada, ou a rede de ruas em que desemboca, não tem outra saída. DEAD END significa uma única rua que termina.
O que fazer: Só entre se o seu destino estiver nessa estrada.
ALL TURNS FROM RIGHT LANE (MUTCD R3-23)
Aqui, as viragens à esquerda e as inversões de marcha fazem-se virando primeiro à direita, para uma rampa ou estrada lateral chamada «jughandle», que faz um laço e volta a atravessar a estrada principal.
O que fazer: Mantenha-se na via da direita e siga a seta. Uma seta a apontar em frente significa que a «jughandle» começa depois do cruzamento, por isso siga primeiro em frente.
Snow Emergency Route (MUTCD R7-203)
É proibido estacionar nesta rua durante nevões fortes ou quando a cidade declara uma emergência de neve. As palavras por baixo indicam quando.
O que fazer: No inverno, consulte o site da cidade ou as notícias locais para saber se foi declarada uma emergência de neve antes de deixar um carro numa via de emergência de neve. Os carros deixados nesse local podem ser rebocados.
Combined Maximum and Minimum Speed Limits (MUTCD R2-4a)
O número mais baixo é a velocidade mínima legal. Aparece sinalizado em estradas onde os veículos lentos atrasariam o trânsito.
O que fazer: Mantenha-se entre os dois números.
Night Speed Limit plaque (MUTCD R2-3P)
A estrada tem um limite de velocidade mais baixo à noite do que de dia. No Montana, por exemplo, o limite nas estradas que não são interstates nem estradas de quatro vias é de 70 mph de dia e de 65 mph à noite, e a noite vai de meia hora depois do pôr do sol até meia hora antes do nascer do sol.
O que fazer: À noite, respeite o número branco na placa preta.
Os sinais são mostrados com o desenho oficial. Os sinais reais variam um pouco.