Velocidad máxima
Ανώτατο όριο ταχύτητας (Ρ-32)
No puedes conducir a más velocidad que la indicada, en km/h.
Qué hacer: Respeta el límite. En las poblaciones el límite por defecto es ahora de 30 km/h, así que espera encontrar muchas señales de 30.
Qué significa cada señal y qué hacer, con su diseño oficial. Primero, las señales de todos los días; después, las que irás encontrando por el camino.
Las señales que verás a diario en Grecia.
Ανώτατο όριο ταχύτητας (Ρ-32)
No puedes conducir a más velocidad que la indicada, en km/h.
Qué hacer: Respeta el límite. En las poblaciones el límite por defecto es ahora de 30 km/h, así que espera encontrar muchas señales de 30.
STOP (Ρ-2)
Detente por completo en la línea y cede el paso a todo el tráfico.
Qué hacer: Detente aunque la vía esté libre. Ignorar la señal cuesta 350 € y 30 días de suspensión del permiso.
Hay cámaras de control instaladas más adelante. La ley exige esta señal donde se instalen las nuevas cámaras y antes de cada radar fijo.
Qué hacer: Comprueba tu velocidad y tu carril, y detente ante los semáforos en rojo. No cuentes con ver una señal antes de cada cámara.
Οδός προτεραιότητας
Estás en una vía con prioridad. El tráfico que se incorpora desde vías laterales debe cederte el paso.
Qué hacer: Sigue, pero fíjate en los coches que se incorporen a la vía.
Απαγορεύεται η είσοδος
No pueden entrar vehículos, normalmente porque es la entrada en sentido contrario de una calle de sentido único.
Qué hacer: No entres. Busca otra ruta.
Λεωφορειολωρίδα (Ρ-67)
El carril o la vía es solo para autobuses y trolebuses.
Qué hacer: No circules, ni pares ni estaciones en él. Las cámaras de los autobuses de Atenas graban los coches en los carriles bus.
Υποχρεωτική παραχώρηση προτεραιότητας (Ρ-1)
Cede el paso al tráfico de la vía a la que te incorporas o que cruzas. Solo tienes que detenerte si viene algún vehículo. Una línea discontinua que cruza tu carril, a veces con un gran triángulo pintado en la calzada antes de ella, marca dónde esperar.
Qué hacer: Reduce la velocidad, detente en la línea discontinua si viene algo y continúa cuando el camino esté libre. En la entrada de una glorieta significa que tiene prioridad el tráfico que ya circula por ella. Ignorar la señal cuesta 350 € y 30 días de suspensión del permiso.
Αρχή κατοικημένης περιοχής (Π-17)
Entras en una zona urbana, y sus normas se aplican desde aquí hasta la misma señal tachada. El límite de velocidad por defecto es de 30 km/h, o de 50 km/h en las carreteras con dos o más carriles por sentido, las vías de sentido único con dos o más carriles y las vías con mediana central. Una señal de límite de velocidad en el mismo poste que la señal de la población se aplica a lo largo de esa carretera en toda la zona urbana, salvo que otras señales lo cambien.
Qué hacer: Reduce a 30 km/h salvo que una señal indique otro límite. Una señal azul con la silueta negra de una ciudad sobre un cuadrado blanco (Π-58) también marca el principio de una zona urbana.
Τέλος κατοικημένης περιοχής (Π-18)
Sales de la zona urbana, y sus normas, incluido el límite por defecto de 30 km/h, terminan aquí.
Qué hacer: Respeta el límite de la carretera que tienes delante: 90 km/h en una carretera convencional, 40 km/h en una carretera sin asfaltar, 110 km/h en una vía rápida y 130 km/h en una autopista, salvo que una señal indique otro límite.
Menos habituales, y fáciles de malinterpretar si nunca te has encontrado con algo así.
Απαγορεύεται η προσπέραση
No puedes adelantar a otros vehículos de motor.
Qué hacer: Mantente detrás hasta que termine la restricción.
Κυκλικός κόμβος (Κ-30)
Más adelante hay una glorieta.
Qué hacer: Reduce la velocidad y comprueba si la entrada tiene una señal de ceda el paso. Si no la hay, tiene prioridad el tráfico que entra.
Πινακίδα κατεύθυνσης αυτοκινητόδρομου
Indicaciones en una autopista o hacia una autopista.
Qué hacer: Lee los nombres en letras latinas blancas. La mayoría de las autopistas cobran peaje.
Πινακίδα κατεύθυνσης
Indicaciones en vías rápidas y carreteras principales.
Qué hacer: Lee los nombres en letras latinas blancas.
Πινακίδα τοπικής κατεύθυνσης
Indicaciones hacia lugares cercanos.
Qué hacer: Síguela para llegar a ciudades, pueblos y lugares de interés cercanos.
Επικίνδυνη στροφή
Más adelante hay una curva cerrada.
Qué hacer: Reduce la velocidad antes de la curva.
Οδικά έργα
Más adelante hay obras.
Qué hacer: Reduce la velocidad y sigue las señales temporales.
Πτώση βράχων
Pueden caer rocas a la calzada.
Qué hacer: Vigila el firme, sobre todo después de la lluvia, y no te detengas bajo el acantilado.
Ολισθηρό οδόστρωμα
El firme puede estar resbaladizo.
Qué hacer: Reduce la velocidad y evita frenar o girar el volante de golpe.
Τέλος οδού προτεραιότητας (Ρ-4)
La carretera por la que circulas ya no tiene prioridad sobre las vías laterales. En las intersecciones sin señales, pasa primero el tráfico que viene por la derecha.
Qué hacer: Reduce la velocidad ante las intersecciones que hay más adelante y cede el paso a todo lo que venga por la derecha, salvo que una señal te dé prioridad.
Προτεραιότητα της αντιθέτως ερχόμενης κυκλοφορίας λόγω στενότητας του οδοστρώματος (Ρ-5)
La carretera que hay más adelante es demasiado estrecha para que se crucen dos vehículos, y pasa primero el tráfico que viene en sentido contrario. La flecha roja marca tu sentido de circulación.
Qué hacer: No entres en el tramo estrecho hasta que puedas pasar sin obligar a detenerse a un vehículo que venga de frente. Si viene algo, espera antes de llegar a ese tramo. Ignorar la señal cuesta 30 € y 10 días de suspensión del permiso.
Προτεραιότητα έναντι της επερχόμενης κυκλοφορίας λόγω στενότητας του οδοστρώματος (Ρ-6)
Pasas tú primero por el tramo estrecho que hay más adelante. Los conductores que vienen en sentido contrario tienen una señal que les indica que te esperen.
Qué hacer: Pasa, pero reduce la velocidad y comprueba que no haya ya ningún vehículo en el tramo estrecho.
Τέλος απαγόρευσης προσπέρασης (Ρ-38)
Termina la prohibición de adelantar.
Qué hacer: Puedes volver a adelantar donde lo permitan las marcas viales y la visibilidad.
Τέλος όλων των τοπικών απαγορεύσεων (Ρ-36)
Terminan todas las prohibiciones locales que establecieron las señales anteriores para el tráfico en circulación, como un límite de velocidad más bajo o una prohibición de adelantar. Siguen aplicándose las normas que rigen sin señal, como los 30 km/h en zona urbana.
Qué hacer: Vuelve al límite general de la vía en la que estás.
Τέλος ορίου ταχύτητας (Ρ-37)
Termina el límite indicado en la señal anterior y vuelve a aplicarse el límite general de la vía.
Qué hacer: Respeta el límite general: 30 km/h en zona urbana (50 km/h en las carreteras con dos carriles por sentido o con mediana central), 90 km/h en una carretera convencional fuera de poblado, 110 km/h en una vía rápida y 130 km/h en una autopista.
Κλειστή οδός για όλα τα οχήματα και προς τις δύο κατευθύνσεις (Ρ-8)
La vía está cerrada a todos los vehículos, en ambos sentidos.
Qué hacer: No entres con el coche, aunque la señal parezca vacía. Un panel blanco debajo con la palabra ΕΚΤΟΣ (excepto) y un símbolo de vehículo deja pasar a ese tipo de vehículo. Ignorar la señal cuesta 150 € y 20 días de suspensión del permiso.
Διασταύρωση όπου ισχύει η προτεραιότητα από δεξιά (Κ-26)
Más adelante hay una intersección en la que ninguna vía tiene prioridad, por lo que pasa primero el tráfico que viene por tu derecha.
Qué hacer: Reduce la velocidad y cede el paso a todo el tráfico que llegue por la derecha, incluso desde una calle lateral pequeña.
Ισόπεδη σιδηροδρομική διάβαση με κινητά φράγματα (Κ-31)
Más adelante hay un paso a nivel con barreras. La misma señal se usa antes de un cruce de tranvía con barreras. Unos postes amarillos con tres, luego dos y luego una franja roja pueden ir marcando la cuenta atrás hasta el cruce.
Qué hacer: Reduce la velocidad desde la primera señal. Detente cuando parpadeen las luces rojas, suene una señal de aviso o las barreras estén en movimiento o cerradas, y espera hasta que estén totalmente abiertas. Cruzar pese a esas señales cuesta 1200 € y 60 días de suspensión del permiso.
Ισόπεδη σιδηροδρομική διάβαση χωρίς κινητά φράγματα (Κ-32)
Más adelante hay un paso a nivel sin barreras, donde los trenes tienen prioridad. Los postes con franjas van marcando la cuenta atrás hasta él. En el propio paso a nivel, una X amarilla con borde rojo está en el mismo poste que una señal de STOP y unas luces rojas.
Qué hacer: Reduce la velocidad desde la primera señal. En el paso a nivel, detente siempre en la línea o en la señal de STOP, mira a ambos lados de la vía y cruza solo cuando estés seguro de que no viene ningún tren. Ignorar la señal de STOP o las luces rojas cuesta 1200 € y 60 días de suspensión del permiso.
Άμεση γειτονία ισόπεδης σιδηροδρομικής διάβασης χωρίς κινητά φράγματα, μονής γραμμής (Κ-36)
La vía del tren cruza la carretera aquí mismo, y no hay barreras. La cruz está en el mismo poste que una señal de STOP y unas luces rojas.
Qué hacer: Detente en la línea o en la señal de STOP, mira a ambos lados y escucha, y cruza solo cuando estés seguro de que no viene ningún tren. No cruces nunca mientras parpadeen las luces rojas, y no te detengas sobre las vías.
Προσοχή, άλλοι κίνδυνοι (Κ-25)
Más adelante hay un peligro que no tiene símbolo propio.
Qué hacer: Reduce la velocidad y lee el panel si lo hay. ΠΡΟΣΟΧΗ significa precaución y ΚΙΝΔΥΝΟΣ significa peligro.
Απαγορεύονται η στάση και η στάθμευση (Ρ-40)
No puedes parar ni estacionar en este lado de la carretera, desde la señal hasta la siguiente intersección, salvo que un panel debajo indique otra cosa.
Qué hacer: No pares aquí, ni siquiera para dejar bajar a alguien. Un panel blanco debajo con una flecha negra hacia arriba significa que la prohibición empieza en la señal, uno con una flecha hacia abajo significa que termina allí, y las flechas en las dos direcciones significan que continúa. Parar aquí cuesta 30 € y 10 días de suspensión del permiso.
Απαγορεύεται η στάθμευση (Ρ-39)
Puedes parar solo el tiempo necesario para que suban o bajen personas o para cargar, pero no puedes estacionar en este lado de la carretera, desde la señal hasta la siguiente intersección, salvo que un panel debajo indique otra cosa.
Qué hacer: No abandones el coche aquí. Lee cualquier panel que haya debajo para ver los horarios o las flechas que indican dónde empieza y termina la prohibición. Estacionar aquí cuesta 30 € y 10 días de suspensión del permiso.
Συνιστώμενη ταχύτητα (Π-64)
Una velocidad recomendada para el tramo que hay más adelante, no un límite. El límite legal es el que figura en las señales redondas con un borde rojo.
Qué hacer: Considéralo un consejo para el tramo que viene.
Απαγορεύεται η διέλευση χωρίς στάση προ του σταθμού διοδίων (Ρ-35)
Más adelante hay una estación de peaje, y no puedes atravesarla sin detenerte.
Qué hacer: Reduce la velocidad y elige un carril que admita tu forma de pago: un carril con personal para efectivo o tarjeta, o un carril electrónico solo si el coche lleva un dispositivo de telepeaje que funcione. Pasar sin detenerse cuesta 30 €.
Αυτοκινητόδρομος (Π-27)
Aquí empiezan las normas de autopista. El límite es de 130 km/h salvo que las señales indiquen otra cosa, y la mayoría de las autopistas cobran peaje en estaciones de peaje situadas a lo largo de la vía.
Qué hacer: Respeta los 130 km/h o el límite señalizado, y ten efectivo o una tarjeta a mano para las estaciones de peaje.
Οδός ταχείας κυκλοφορίας (Π-26)
Aquí empiezan las normas de vía rápida. El límite es de 110 km/h salvo que las señales indiquen otra cosa.
Qué hacer: Respeta los 110 km/h o el límite señalizado hasta la señal de fin, y después reduce al límite de la vía a la que te incorporas.
Las señales se muestran con su diseño oficial. Las señales reales pueden variar un poco.