Señales de tráfico en Nueva Zelanda, explicadas

21 señales (revisión: 2 de noviembre de 2026)

Qué significa cada señal y qué hacer, con su diseño oficial. Primero, las señales de todos los días; después, las que irás encontrando por el camino.

Empieza aquí

Las señales que verás a diario en Nueva Zelanda.

Ceda el paso

Debes ceder el paso a todo el tráfico, salvo a los vehículos que se hayan detenido en una señal de stop.

Qué hacer: Reduce la velocidad y prepárate para parar. Avanza solo cuando no vayas a obligar a nadie a frenar, a esquivarte ni a reducir la velocidad.

Stop

Debes detenerte por completo y después ceder el paso a todo el tráfico.

Qué hacer: Detente siempre en la línea, aunque la vía parezca libre, y espera hasta haber cedido el paso a todos.

Cede el paso al tráfico que viene en sentido contrario

Give way to oncoming vehicles (one-lane bridge)

Estás ante un puente de un solo carril y el tráfico que viene de frente tiene prioridad. La flecha roja pequeña indica el sentido que debe ceder el paso, que es el tuyo.

Qué hacer: Reduce la velocidad y detente antes del puente si viene algún vehículo en sentido contrario o ya hay alguno en el puente. Pasa solo cuando esté libre.

Tienes prioridad sobre el tráfico que viene de frente

Priority over oncoming vehicles (one-lane bridge)

Puedes entrar primero en el puente de un solo carril. La flecha roja pequeña indica que el tráfico que viene de frente debe ceder el paso.

Qué hacer: Reduce la velocidad y comprueba que no haya ya ningún vehículo en el puente antes de entrar.

Puente de un solo carril más adelante

One-lane bridge

Más adelante hay un puente de un solo carril.

Qué hacer: Reduce la velocidad y busca las señales de prioridad en el puente.

Límite de velocidad

La velocidad máxima, en km/h, hasta la siguiente señal de velocidad.

Qué hacer: Mantén una velocidad igual o inferior a la cifra indicada, y más baja si las condiciones lo exigen.

Límite de velocidad escolar variable

Kura school

Frente a un colegio se aplica un límite de velocidad más bajo en torno a las horas de entrada y salida.

Qué hacer: Reduce a la velocidad indicada siempre que la señal esté encendida o parpadee.

Zona de radar

Safety camera area

Más adelante hay una cámara de seguridad vial fija.

Qué hacer: Comprueba tu velocidad y reduce si es necesario.

Zona de radar de tramo

Las cámaras miden tu velocidad media entre dos puntos de la carretera que tienes por delante.

Qué hacer: Respeta el límite en todo el tramo. Reducir la velocidad solo junto a las cámaras no sirve de nada.

Velocidad recomendada en una curva

Curve advisory speed

Más adelante hay una curva. La cifra es la velocidad recomendada en buenas condiciones.

Qué hacer: Reduce a esa velocidad o menos antes de la curva, y más todavía si las condiciones son malas.

Límite de velocidad en obras

Temporary speed limit

Se aplica un límite legal temporal mientras se realizan obras en la carretera o junto a ella.

Qué hacer: Respétalo hasta que una señal indique un límite distinto. Circular a más de 50 km/h por encima de un límite temporal supone una suspensión automática de 28 días.

Paso a nivel

Rail crossing

Cuando las luces rojas parpadean, se acerca un tren.

Qué hacer: Detente mientras las luces parpadeen y sigue solo cuando dejen de parpadear. En una señal de stop, detente y cruza solo si no se acerca ningún tren por ninguno de los dos lados. En una señal de ceda el paso, reduce la velocidad y prepárate para detenerte.

Por el camino

Menos habituales, y fáciles de malinterpretar si nunca te has encontrado con algo así.

60 km/h, o 30 km/h cerca de peatones

Beach or riverbed speed limit

El límite es de 60 km/h, pero de 30 km/h cuando hay peatones.

Qué hacer: Baja a 30 km/h siempre que haya personas cerca.

Cruz de San Andrés de paso a nivel

Railway crossbuck (W15-3.1)

Aquí la vía del tren cruza la carretera, y los trenes siempre tienen preferencia. Los pasos a nivel sin luces ni barreras tienen una señal GIVE WAY o STOP debajo de la cruz de San Andrés.

Qué hacer: En una señal GIVE WAY, reduce la velocidad, mira a ambos lados de la vía y prepárate para detenerte. En una señal STOP, detente por completo siempre y mira a ambos lados antes de cruzar. Detente detrás de la línea de detención o, si no hay línea, al menos a 5 metros del paso a nivel, y cruza solo cuando haya sitio para tu coche al otro lado. No adelantes nunca a un vehículo que se haya detenido en un paso a nivel.

Paso a nivel más adelante

Railway crossing ahead (W15-5)

Más adelante hay un paso a nivel. Algunos pasos a nivel solo tienen una señal GIVE WAY o STOP, sin luces, timbres ni barreras.

Qué hacer: Reduce la velocidad, mira a lo largo de la vía del tren en ambos sentidos al acercarte y prepárate para detenerte.

Señal STOP de patrulla escolar

School patrol sign (R2-4)

Una patrulla escolar despliega estas señales sobre la calzada en los «kea crossings» (puntos de cruce escolar) y en algunos pasos de peatones, normalmente antes y después de las clases. Cuando las señales están desplegadas, el tráfico debe detenerse. Un kea crossing en uso tiene además, a cada lado de la carretera, una señal con una bandera naranja fluorescente que avisa de la presencia de niños.

Qué hacer: Detente detrás de la línea blanca de detención cuando las señales STOP estén desplegadas, y no te muevas hasta que se hayan retirado todas. No adelantes nunca a un vehículo que haya reducido la velocidad o se haya detenido en el paso.

Carril de adelantamiento más adelante

Passing lane ahead (A42-1)

Un carril de adelantamiento empieza después de la distancia indicada. Añade un segundo carril en tu sentido para que el tráfico más rápido pueda adelantar a los vehículos más lentos sin cruzar la línea central.

Qué hacer: Si no vas a adelantar, quédate en el carril izquierdo y no aceleres. Para adelantar, pasa al carril derecho y luego vuelve al izquierdo. Cerca del final, unas señales avisan de que los dos carriles pasan a ser uno. Incorpórate en cremallera, alternando con el otro carril: los conductores del carril derecho no tienen prioridad.

Mantente a la izquierda salvo para adelantar

Keep left unless passing (R7-1)

Circula por el carril izquierdo salvo cuando adelantes. Está justo antes de que empiece un carril de adelantamiento y puede repetirse a lo largo de los más largos.

Qué hacer: Usa el carril derecho solo para adelantar y vuelve al izquierdo en cuanto sea seguro.

Apartadero para vehículos lentos

Slow vehicle bay (A42-5)

Es un carril adicional corto o un apartadero a la izquierda, frecuente en carreteras con cuestas y curvas, para los vehículos que van más lentos que el tráfico que tienen detrás. Un conductor lento debe entrar en él en cuanto sea seguro.

Qué hacer: Si se está acumulando tráfico detrás de ti, entra en el apartadero y déjalo pasar, y espera un hueco antes de volver a incorporarte.

Prohibido parar

No stopping (R6-10)

No puedes parar ni estacionar aquí, ni siquiera un momento para dejar o recoger a alguien. Las líneas amarillas discontinuas en el borde de la calzada significan lo mismo.

Qué hacer: Sigue adelante y busca otro sitio donde parar.

Carril bus

Bus lane (R4-7)

Durante el horario indicado, o en todo momento si no se indica ninguno, solo pueden usar el carril los autobuses, las bicicletas, las motos, los ciclomotores y los vehículos de emergencia. Una señal con la palabra ONLY, o un carril rojo marcado BUS ONLY, es solo para autobuses y vehículos de emergencia. Estas son las normas de Auckland. Otras ciudades fijan las suyas, así que guíate por las señales del carril.

Qué hacer: No entres durante su horario, salvo para recorrer un máximo de 50 metros con el fin de girar a la izquierda, entrar en el acceso a una propiedad o salir de la vía. No te detengas en él. En Auckland, los carriles bus están vigilados por cámaras y por agentes de estacionamiento, y la multa es de 150 NZ$.

Las señales se muestran con su diseño oficial. Las señales reales pueden variar un poco.