Panneaux routiers en Nouvelle-Zélande expliqués

21 panneaux, dernière vérification : 2 novembre 2026

Chaque panneau dans sa version officielle, avec ce qu'il signifie et ce qu'il faut faire. D'abord les panneaux courants, puis ceux que vous croiserez en route.

À connaître d'abord

Les panneaux que vous verrez tous les jours en Nouvelle-Zélande.

Cédez le passage

Vous devez céder le passage à tous les véhicules, sauf à ceux qui se sont arrêtés à un panneau STOP.

Que faire : Ralentissez et soyez prêt à vous arrêter. Ne vous engagez que si vous n'obligez personne à freiner, à faire un écart ou à ralentir.

Stop

Vous devez vous arrêter complètement, puis céder le passage à tous les véhicules.

Que faire : Arrêtez-vous à la ligne d'arrêt à chaque fois, même si la route paraît libre, et attendez d'avoir cédé le passage à tout le monde.

Cédez le passage à la circulation venant en face

Give way to oncoming vehicles (one-lane bridge)

Vous êtes devant un pont à voie unique et les véhicules venant en face ont la priorité. La petite flèche rouge indique le sens qui doit céder le passage, c'est-à-dire le vôtre.

Que faire : Ralentissez et arrêtez-vous avant le pont si un véhicule arrive en sens inverse ou s'y trouve déjà. Ne passez que lorsque la voie est libre.

Vous avez la priorité sur la circulation venant en face

Priority over oncoming vehicles (one-lane bridge)

Vous pouvez vous engager en premier sur le pont à voie unique. La petite flèche rouge indique que les véhicules venant en face doivent céder le passage.

Que faire : Ralentissez et vérifiez qu'aucun véhicule ne se trouve déjà sur le pont avant de vous y engager.

Pont à voie unique devant

One-lane bridge

Un pont à voie unique se trouve devant vous.

Que faire : Ralentissez et repérez les panneaux de priorité au niveau du pont.

Limitation de vitesse

La vitesse maximale en km/h jusqu'à un autre panneau de limitation de vitesse.

Que faire : Roulez à la vitesse indiquée ou en dessous, et plus lentement si les conditions l'exigent.

Limite de vitesse variable devant une école

Kura school

Une limite de vitesse plus basse s'applique devant une école aux alentours des heures d'entrée et de sortie.

Que faire : Ralentissez jusqu'à la limite indiquée dès que le panneau est allumé ou clignote.

Zone de radar

Safety camera area

Une caméra de sécurité routière fixe se trouve devant vous.

Que faire : Vérifiez votre vitesse et ralentissez si nécessaire.

Zone de radar tronçon

Des caméras mesurent votre vitesse moyenne entre deux points de la route devant vous.

Que faire : Respectez la limite sur tout le tronçon. Ralentir seulement au niveau des radars ne sert à rien.

Vitesse conseillée dans un virage

Curve advisory speed

Un virage se trouve devant vous. Le chiffre indique la vitesse conseillée dans de bonnes conditions.

Que faire : Ralentissez à cette vitesse ou en dessous avant le virage, et davantage si les conditions sont mauvaises.

Limite de vitesse en zone de travaux

Temporary speed limit

Une limite légale temporaire s'applique pendant des travaux sur la route ou à proximité.

Que faire : Respectez-la jusqu'à ce qu'un panneau indique une autre limite. Rouler à plus de 50 km/h au-dessus d'une limite temporaire entraîne une suspension automatique de 28 jours.

Passage à niveau

Rail crossing

Quand les feux rouges clignotent, un train arrive.

Que faire : Arrêtez-vous tant que les feux clignotent et ne repartez que lorsqu'ils cessent de clignoter. À un panneau STOP, arrêtez-vous et ne traversez que si aucun train n'arrive, dans un sens comme dans l'autre. À un panneau GIVE WAY, ralentissez et soyez prêt à vous arrêter.

En route

Moins courants, et faciles à mal comprendre si vous ne les avez jamais vus.

60 km/h, ou 30 km/h près des piétons

Beach or riverbed speed limit

La limite est de 60 km/h, mais de 30 km/h en présence de piétons.

Que faire : Passez à 30 km/h dès que des personnes sont à proximité.

Croix de Saint-André de passage à niveau

Railway crossbuck (W15-3.1)

La voie ferrée croise la route ici, et les trains ont toujours la priorité. Les passages à niveau sans feux ni barrières ont un panneau GIVE WAY ou STOP sous la croix de Saint-André.

Que faire : À un panneau GIVE WAY, ralentissez, regardez dans les deux sens le long de la voie ferrée et soyez prêt à vous arrêter. À un panneau STOP, arrêtez-vous complètement à chaque fois et regardez dans les deux sens avant de traverser. Arrêtez-vous derrière la ligne d'arrêt, ou à au moins 5 mètres du passage à niveau s'il n'y a pas de ligne, et ne traversez que s'il y a de la place pour votre voiture de l'autre côté. Ne dépassez jamais un véhicule arrêté à un passage à niveau.

Passage à niveau plus loin

Railway crossing ahead (W15-5)

Un passage à niveau se trouve plus loin. Certains passages à niveau n'ont qu'un panneau GIVE WAY ou STOP, sans feux, sans sonnerie ni barrières.

Que faire : Ralentissez, regardez la voie ferrée dans les deux sens en vous approchant et soyez prêt à vous arrêter.

Panneau STOP de patrouille scolaire

School patrol sign (R2-4)

Une patrouille scolaire déploie ces panneaux en travers de la route aux « kea crossings » (passages pour écoliers) et à certains passages piétons, en général avant et après l'école. Quand les panneaux sont déployés, les véhicules doivent s'arrêter. Un kea crossing en service est aussi signalé, de chaque côté de la route, par un panneau-drapeau orange fluorescent qui avertit de la présence d'enfants.

Que faire : Arrêtez-vous derrière la ligne d'arrêt blanche quand les panneaux STOP sont déployés, et restez à l'arrêt jusqu'à ce qu'ils aient tous été rentrés. Ne dépassez jamais un véhicule qui a ralenti ou s'est arrêté à ce passage.

Voie de dépassement devant

Passing lane ahead (A42-1)

Une voie de dépassement commence après la distance indiquée. Elle ajoute une deuxième voie dans votre sens pour que les véhicules plus rapides puissent dépasser les véhicules plus lents sans franchir la ligne centrale.

Que faire : Si vous ne dépassez pas, restez sur la voie de gauche et n'accélérez pas. Pour dépasser, passez sur la voie de droite, puis revenez sur la voie de gauche. Vers la fin, des panneaux annoncent que les deux voies n'en feront plus qu'une. Insérez-vous en fermeture éclair, à tour de rôle avec l'autre voie : les conducteurs de la voie de droite n'ont pas la priorité.

Gardez la gauche sauf pour dépasser

Keep left unless passing (R7-1)

Restez sur la voie de gauche, sauf pour dépasser. Il se trouve juste avant le début d'une voie de dépassement et peut être répété le long des plus longues.

Que faire : N'utilisez la voie de droite que pour dépasser, puis revenez sur la gauche dès que vous pouvez le faire en toute sécurité.

Aire pour véhicules lents

Slow vehicle bay (A42-5)

Il s'agit d'une courte voie supplémentaire ou d'une aire où se ranger, sur la gauche, souvent sur des routes vallonnées et sinueuses, destinée aux véhicules plus lents que ceux qui les suivent. Un conducteur lent doit s'y engager dès que cela peut se faire en toute sécurité.

Que faire : Si la circulation s'accumule derrière vous, rangez-vous dans l'aire et laissez passer les véhicules, puis attendez une brèche avant de reprendre la route.

Arrêt interdit

No stopping (R6-10)

Vous ne devez ni vous arrêter ni stationner ici, pas même brièvement pour déposer ou prendre quelqu'un. Des lignes jaunes discontinues le long du bord de la route ont la même signification.

Que faire : Continuez et trouvez un autre endroit où vous arrêter.

Voie de bus

Bus lane (R4-7)

Pendant les horaires indiqués, ou à toute heure si aucun n'est indiqué, seuls les bus, les vélos, les motos, les cyclomoteurs et les véhicules d'urgence peuvent utiliser la voie. Un panneau portant le mot ONLY, ou une voie rouge marquée BUS ONLY, est réservé aux seuls bus et véhicules d'urgence. Ce sont les règles d'Auckland. Les autres villes fixent les leurs, donc fiez-vous aux panneaux sur la voie.

Que faire : N'y entrez pas pendant ses horaires, sauf sur 50 mètres au plus pour tourner à gauche, entrer dans une allée privée ou quitter la route. Ne vous y arrêtez pas. À Auckland, les voies de bus sont surveillées par des caméras et des agents de stationnement, et l'amende est de 150 NZ$.

Les panneaux sont reproduits d'après leur modèle officiel. Les panneaux réels varient légèrement.