Stop
STOP
Detente por completo.
Qué hacer: Detente en la línea, o antes del paso de peatones o de la intersección. Pasa solo cuando el camino esté libre.
Qué significa cada señal y qué hacer, con su diseño oficial. Primero, las señales de todos los días; después, las que irás encontrando por el camino.
Las señales que verás a diario en Canadá.
STOP
Detente por completo.
Qué hacer: Detente en la línea, o antes del paso de peatones o de la intersección. Pasa solo cuando el camino esté libre.
ARRÊT
Detente por completo. Esta es la señal de stop habitual en Quebec.
Qué hacer: Detente antes de la línea o del paso de peatones, cede el paso a los peatones y a los vehículos y después continúa.
ALL WAY
El tráfico de todas las direcciones de esta intersección debe detenerse.
Qué hacer: Detente. El primer coche que se detiene es el primero en pasar. Si dos se detienen a la vez, el de la izquierda deja pasar al de la derecha.
All-directions stop plate
Indica qué otras direcciones también tienen que detenerse. Con un octógono en las cuatro vías, todos se detienen.
Qué hacer: Detente. El primero en llegar es el primero en pasar.
Yield (Cédez le passage)
Cede el paso al tráfico que esté en la intersección o cerca de ella.
Qué hacer: Reduce la velocidad y detente si hace falta.
MAXIMUM
La velocidad máxima permitida, en km/h.
Qué hacer: Respétala hasta que otra señal la cambie.
School zone (zone scolaire)
Entras en una zona escolar.
Qué hacer: Reduce la velocidad y respeta el límite indicado mientras esté en vigor. En Ontario es cuando parpadean las luces amarillas, o durante el horario impreso en la señal, como 7AM-5PM MON-FRI SEPT.-JUNE. En Columbia Británica, un panel de 30 km/h se aplica de 08:00 a 17:00 los días lectivos, salvo que indique otro horario. En Alberta se aplican 30 km/h los días lectivos de 08:00 a 09:30, de 11:30 a 13:30 y de 15:00 a 16:30, salvo que se indique otro horario, y no se puede adelantar en la zona mientras esté en vigor. En Quebec, el límite no puede superar los 50 km/h los días lectivos.
No puedes girar a la derecha mientras el semáforo esté en rojo.
Qué hacer: Espera a la luz verde. En la isla de Montreal esto se aplica en todos los semáforos, estén señalizados o no.
Aquí unas vías de tren cruzan la carretera.
Qué hacer: Reduce la velocidad, mira a ambos lados y escucha. Si se acerca un tren, detente al menos a 5 metros del raíl más cercano o de la barrera.
Los ciervos cruzan esta carretera con regularidad.
Qué hacer: Vigila los márgenes de la carretera y reduce la velocidad si ves algún animal. Toca el claxon y no intentes rodearlo con el coche.
Los alces cruzan esta carretera.
Qué hacer: Reduce la velocidad, sobre todo en la oscuridad, y usa las luces largas cuando sea seguro. Si ves uno, ten cuidado por si hay otros con él y no intentes rodearlo con el coche.
Accès interdit
No pueden entrar vehículos.
Qué hacer: No entres con el coche.
Menos habituales, y fáciles de malinterpretar si nunca te has encontrado con algo así.
Arrêt d'autobus scolaire
Puede haber un autobús escolar detenido más adelante.
Qué hacer: Prepárate para detenerte ante el autobús.
Un paso señalizado para peatones.
Qué hacer: Prepárate para parar. En un paso de peatones (pedestrian crossover) de Ontario, espera hasta que los peatones hayan terminado de cruzar por completo.
Chevron d'alignement
La carretera gira bruscamente en el sentido del chevrón.
Qué hacer: Reduce la velocidad antes de la curva.
Sens unique
El tráfico circula solo en el sentido de la flecha.
Qué hacer: No entres en sentido contrario a la flecha.
Community Safety Zone sign (Ontario Rc-9)
Una calle de Ontario donde el municipio ha decidido que la seguridad pública necesita una atención especial, a menudo por un riesgo especial para los peatones. Las multas por exceso de velocidad se duplican en la zona, y las multas por otras infracciones, como la conducción descuidada, son más altas.
Qué hacer: Respeta el límite de velocidad y vigila a los peatones hasta la señal ENDS. Una zona puede aplicarse solo en determinados horarios, que no figuran en la señal, así que conduce como si siempre estuviera en vigor.
Pedestrian crossover signs (O. Reg. 402/15, Ontario Ra-4 and Ra-5)
Un paso de peatones sin semáforos, donde los conductores deben detenerse ante cualquiera que cruce. Donde hay luces ámbar intermitentes, las personas que esperan para cruzar las encienden.
Qué hacer: Cuando haya alguien en el paso, detente antes de él y permanece detenido hasta que esa persona haya salido por completo de la calzada, y no solo de tu carril. No adelantes a un vehículo que se haya detenido ante él, y no adelantes a ningún vehículo en los últimos 30 metros antes de él.
Limite de vitesse (secteur) (P-70-4)
El límite se aplica en todas las calles del barrio al que entras, hasta que sales de él.
Qué hacer: Respeta el límite en todas las calles del interior, aunque ya no aparezcan más señales de velocidad. En Ontario la zona termina en la misma señal con un panel negro que dice ENDS.
Speed limit changes ahead (Ontario Rb-5)
El límite de velocidad cambia un poco más adelante, normalmente a uno más bajo.
Qué hacer: Reduce la velocidad a tiempo para ir al nuevo límite cuando llegues a la siguiente señal MAXIMUM.
MAXIMUM POSTED SPEED ENDS (BC R-005)
Aquí termina el límite indicado.
Qué hacer: Respeta la siguiente señal de límite de velocidad. Hasta que veas una, el límite general en Columbia Británica es de 50 km/h en población y de 80 km/h fuera de ella.
Do Not Pass (MUTCDC RB-31)
Está prohibido adelantar en este tramo de carretera.
Qué hacer: Quédate detrás de los vehículos más lentos hasta que una señal muestre los mismos dos coches dentro de un círculo verde, o hasta que la línea central vuelva a ser discontinua en tu lado.
Passing Permitted (MUTCDC RB-32)
Termina el tramo con prohibición de adelantar y puedes volver a adelantar. En las señales canadienses un círculo verde significa que puedes, o debes, hacer lo que muestra.
Qué hacer: Adelanta solo donde sea seguro y la línea central sea discontinua en tu lado.
Two-way left turn lane designation sign (O. Reg. 615 s. 34, Ontario Rb-48)
El carril central es solo para girar a la izquierda, para los conductores de ambos sentidos.
Qué hacer: Entra en él justo antes de tu giro, fíjate en los conductores que vengan en sentido contrario y puedan estar usándolo también, y gira cuando haya un hueco. No lo uses para adelantar ni para circular por él.
Cédez le passage à la circulation venant en sens inverse (P-30)
No hay espacio para el tráfico en ambos sentidos, a menudo porque unas obras bloquean tu carril, así que debes ceder el paso a los vehículos que vienen en sentido contrario.
Qué hacer: Espera antes del tramo estrecho si viene algo de frente, y pasa al otro carril solo cuando esté libre.
YIELD symbol To Oncoming Traffic (BC R-056-1)
La carretera que hay más adelante solo tiene anchura para un sentido cada vez, y el tráfico que viene en sentido contrario pasa primero.
Qué hacer: Reduce la velocidad y espera antes del tramo estrecho si viene algún vehículo de frente o ya hay alguno dentro. Con la versión STOP, detente primero cada vez.
Winter tire regulatory sign (BC R-047-1a and R-047-1b)
Entre esas fechas, los coches y las autocaravanas en esta carretera deben llevar neumáticos de invierno: neumáticos marcados con M+S, o con el símbolo de la montaña de tres picos y el copo de nieve, con al menos 3,5 mm de dibujo. Las cadenas sobre neumáticos de verano no cuentan. La mayoría de las carreteras de Columbia Británica tienen estas señales, pero muchas carreteras costeras de los alrededores de Vancouver y del sureste de la isla de Vancouver no exigen neumáticos de invierno.
Qué hacer: Antes de salir del Gran Vancouver o del Gran Victoria entre octubre y abril, comprueba que los neumáticos del coche de alquiler llevan la marca M+S o el símbolo de la montaña y el copo de nieve. La mayoría de los coches de alquiler llevan neumáticos M+S, que cumplen la norma. A los conductores sin neumáticos de invierno se les puede hacer dar la vuelta y multarlos con 121 C$.
Playground Area Ahead (BC PS-006) with 30 km/h tab (PS-006-Ta)
Hay un parque infantil junto a la carretera. En Columbia Británica el límite de 30 km/h se aplica todos los días del amanecer al anochecer. En Alberta se aplica todos los días desde las 08:30 hasta una hora después de la puesta del sol, salvo que se indique otro horario, y adelantar está prohibido mientras esté en vigor.
Qué hacer: Reduce a 30 km/h en ese horario todos los días de la semana, incluidos los fines de semana y las vacaciones escolares, y ten cuidado con los niños que puedan salir corriendo a la calzada.
No Stopping sign (O. Reg. 615 s. 13, Ontario Rb-55)
Las señales se usan por parejas, y entre ellas no se puede parar, ni siquiera un momento.
Qué hacer: No pares aquí en absoluto, ni siquiera para dejar a alguien, en el horario indicado, o a cualquier hora si no se indica ninguno.
No Standing sign (O. Reg. 615 s. 15, Ontario Rb-54)
Entre las señales solo puedes parar mientras suben o bajan pasajeros. No puedes esperar allí ni cargar mercancías.
Qué hacer: Para solo el tiempo justo para que suban o bajen personas y sigue.
Railway Crossing Ahead (MUTCDC WA-18)
Más adelante hay un paso a nivel.
Qué hacer: Reduce la velocidad, mira y escucha por si vienen trenes, y prepárate para detenerte ante la señal blanca en forma de X del paso a nivel.
Advisory Speed Tab sign (BC W-022)
La velocidad segura para el peligro de la señal de arriba. Es un consejo, distinto del límite legal de las señales blancas MAXIMUM.
Qué hacer: Reduce a la velocidad indicada antes de llegar al peligro.
Limite de vitesse, minimum (P-70-1)
La velocidad mínima permitida. En las autopistas (autoroutes) de Quebec el mínimo es de 60 km/h aunque ninguna señal lo indique, y el máximo es de 100 km/h.
Qué hacer: Mantente en el mínimo o por encima de él.
Las señales se muestran con su diseño oficial. Las señales reales pueden variar un poco.