Señales de tráfico en Islandia, explicadas

35 señales (revisión: 2 de noviembre de 2026)

Qué significa cada señal y qué hacer, con su diseño oficial. Primero, las señales de todos los días; después, las que irás encontrando por el camino.

Empieza aquí

Las señales que verás a diario en Islandia.

Puente de un solo carril

Einbreið brú

El puente que tienes delante tiene un solo carril de ancho y da paso al tráfico en ambos sentidos.

Qué hacer: Reduce la velocidad. Pasa primero el coche que está más cerca del puente. Si hay un coche en el puente o va a llegar a él antes que tú, detente y espera.

Cambio de rasante sin visibilidad

Blindhæð

La carretera pasa por una elevación que oculta el tráfico que viene de frente. A menudo los dos sentidos no están separados.

Qué hacer: Reduce la velocidad, circula por la derecha y no adelantes ni pares cerca de la cima.

Fin de la carretera asfaltada

Malbik endar

Termina el asfalto y empieza una carretera de grava.

Qué hacer: Reduce la velocidad antes del cambio. El límite en grava es de 80 km/h, y las piedras sueltas pueden rajar los parabrisas.

Cámara automática de la policía

Löggæslumyndavél

Una cámara automática de la policía más adelante puede fotografiar infracciones de tráfico como el exceso de velocidad.

Qué hacer: Comprueba tu velocidad y respeta el límite.

Límite de velocidad

Hámarkshraði

La velocidad máxima en km/h.

Qué hacer: Respétalo. Si no hay señal, el límite es de 90 km/h en carreteras asfaltadas, 80 km/h en grava y 50 km/h en las localidades.

70

Velocidad recomendada

Leiðbeinandi hámarkshraði (812)

La velocidad recomendada para una curva, una cuesta u otro peligro que hay más adelante. Siempre es inferior al límite de velocidad.

Qué hacer: Reduce a esta velocidad. Señala un peligro real.

Ceda el paso

Biðskylda

Cede el paso al tráfico de la vía a la que te incorporas.

Qué hacer: Reduce la velocidad y detente si hace falta. No respetarla supone una multa de 30 000 ISK.

Stop

Stöðvunarskylda

Detente por completo y cede el paso al tráfico de la carretera a la que te incorporas.

Qué hacer: Detente en la línea aunque la carretera parezca despejada. No respetarla supone una multa de 30 000 ISK.

Animales

Dýr

Puede haber animales, a menudo ovejas, en la carretera o junto a ella.

Qué hacer: Reduce la velocidad y prepárate para parar. Las ovejas pueden cruzar corriendo la carretera para volver con su grupo.

Ráfagas fuertes

Sviptivindur

En este tramo son frecuentes las ráfagas fuertes de viento.

Qué hacer: Reduce la velocidad y mantén las dos manos en el volante. Sujeta bien la puerta al abrirla.

Entrada prohibida

Innakstur bannaður (302)

No se permite la entrada de vehículos desde tu sentido.

Qué hacer: No entres con el coche.

Circulación prohibida

Allur akstur bannaður (306.0)

Ningún vehículo puede entrar, en ningún sentido.

Qué hacer: No entres con el coche. Una señal con las palabras «Óheimilt að aka» (prohibido conducir) en una pista también significa que no puedes circular por ella.

Vía con prioridad

Aðalbraut (206)

Estás en una vía con prioridad. El tráfico que se incorpora desde vías laterales debe cederte el paso. Fuera de las localidades la señal se repite a lo largo de la carretera, aproximadamente cada 15 km, con el número de la carretera.

Qué hacer: Sigue, pero fíjate en los coches que se incorporen a la vía. La prioridad dura hasta la misma señal tachada con una barra negra.

Zona urbana

Þéttbýli (544)

Entras en una zona urbana. A partir de aquí se aplican las normas urbanas, incluido el límite de velocidad general de 50 km/h.

Qué hacer: Reduce a 50 km/h, salvo que una señal de límite de velocidad situada justo después de esta indique otro límite. Muchas calles residenciales tienen un límite de 30 km/h.

Fin de zona urbana

Þéttbýli lokið (546)

Sales de la zona urbana y aquí terminan las normas urbanas, incluido el límite general de 50 km/h.

Qué hacer: Respeta el límite fuera de las localidades, 90 km/h en carreteras asfaltadas y 80 km/h en grava, salvo que una señal de límite de velocidad situada justo después de esta indique otro límite.

Por el camino

Menos habituales, y fáciles de malinterpretar si nunca te has encontrado con algo así.

Fin del límite de velocidad especial

Sérstök takmörkun hámarkshraða afnumin

Termina el límite especial y vuelve a aplicarse el límite general de la zona.

Qué hacer: Vuelta al límite general: 90 km/h en carreteras asfaltadas, 80 km/h en grava o 50 km/h en las localidades.

Cruce con una vía secundaria más adelante, tienes prioridad

Hættuleg vegamót þar sem umferð á vegi hefur forgang (125)

Más adelante confluye una vía secundaria. Estás en la carretera principal y tienes prioridad.

Qué hacer: Sigue con precaución y fíjate en los vehículos que se incorporen a la vía.

Túnel más adelante

Jarðgöng

Hay un túnel más adelante.

Qué hacer: No te detengas en el túnel. Algunos túneles tienen un solo carril para el tráfico en ambos sentidos.

Aparcamiento

Bílastæði

Aquí se puede estacionar.

Qué hacer: Mira si hay un panel debajo que indique límites de tiempo y si hay que pagar.

Prohibido estacionar

Bannað að leggja ökutæki (372)

Puedes detenerte un momento, pero no estacionar.

Qué hacer: No abandones el coche. Estacionar donde está prohibido en Reikiavik se castiga con una multa de 10 000 ISK.

Prohibido parar

Bannað að stöðva ökutæki (370)

Está prohibido tanto parar como estacionar.

Qué hacer: No pares aquí, ni siquiera un momento.

Apartadero

Útskot

Un ensanche de una carretera estrecha donde los vehículos pueden cruzarse.

Qué hacer: Apártate para dejar pasar al tráfico que viene de frente. En un tramo estrecho, tiene prioridad el vehículo que llega primero.

Fin de la vía con prioridad

Aðalbraut endar (208)

La carretera ya no tiene prioridad sobre las vías secundarias. En las intersecciones sin señales, pasa primero el tráfico que viene por la derecha.

Qué hacer: Reduce la velocidad en los cruces que hay más adelante y cede el paso al tráfico que viene por la derecha, salvo que las señales te den prioridad.

Cede el paso al tráfico que viene en sentido contrario

Skylt að veita umferð sem kemur á móti forgang (212)

La carretera que hay más adelante es demasiado estrecha para que los vehículos se crucen, y pasa primero el tráfico que viene en sentido contrario. La flecha roja marca tu sentido de circulación. Un panel complementario debajo puede indicar la longitud del tramo estrecho.

Qué hacer: No entres en el tramo estrecho hasta que esté despejado. Si viene algo, espera antes de llegar a ese tramo.

Prioridad sobre el tráfico que viene en sentido contrario

Umferð á móti veitir forgang (214)

Pasas tú primero por el tramo estrecho que hay más adelante. Los conductores que vienen en sentido contrario tienen una señal que les indica que te esperen.

Qué hacer: Pasa, pero reduce la velocidad y comprueba que no haya ya ningún vehículo en el tramo estrecho.

Prohibido adelantar

Framúrakstur bannaður (334)

No puedes adelantar a vehículos de motor, salvo a los de dos ruedas, como las motos. La prohibición dura hasta el siguiente cruce o hasta la señal de fin, salvo que un panel complementario debajo indique su longitud.

Qué hacer: Mantente detrás hasta que termine la prohibición, normalmente en la señal con los dos mismos coches en gris cruzados por líneas diagonales negras.

Fin de la prohibición de adelantar

Bann við framúrakstri afnumið (336)

Termina la prohibición de adelantar.

Qué hacer: Puedes volver a adelantar donde lo permitan las marcas viales y la visibilidad. Sigue estando prohibido adelantar donde un cambio de rasante o una curva limita la visibilidad.

Intersección con prioridad a la derecha

Hættuleg vegamót (124)

Más adelante hay un cruce peligroso donde tiene prioridad el tráfico que viene por la derecha.

Qué hacer: Reduce la velocidad y cede el paso a todo lo que venga por la derecha.

Túnel de un solo carril

Einbreið jarðgöng (854.4)

El túnel que tienes delante tiene un solo carril de ancho, pero da paso al tráfico en ambos sentidos.

Qué hacer: Reduce la velocidad y presta atención a los faros de los vehículos que vienen de frente. Donde dos vehículos no pueden cruzarse, sigue el que llegó primero, y el otro debe detenerse, apartarse en un apartadero o dar marcha atrás. Si una señal a la entrada indica qué sentido debe ceder el paso, hazle caso. Por lo demás, está prohibido detenerse en un túnel.

Carretera asfaltada de un solo carril

Einbreitt slitlag (854.1)

La calzada asfaltada que hay más adelante mide 5 metros de ancho o menos, así que los vehículos no pueden cruzarse sobre el asfalto. Cada uno debe apartarse hacia el arcén de grava.

Qué hacer: Cuando venga un vehículo en sentido contrario, reduce la velocidad y desplázate a la derecha hasta que las ruedas del lado derecho estén sobre el arcén de grava.

Ríos sin puente

Óbrúaðar ár (846.3)

La ruta que tienes delante cruza ríos sin puentes, lo cual puede ser peligroso. La versión alta significa que solo deben continuar vehículos grandes y con equipamiento especial.

Qué hacer: Si vas en un coche normal, da la vuelta. Si vas en un 4x4, cruza solo donde veas que el río es transitable y da la vuelta si tienes dudas. El seguro del coche de alquiler no cubre los daños por cruzar ríos.

Carretera difícil, solo 4x4

Illfær vegur (844.2)

Los coches normales no pueden pasar por la carretera que hay más adelante. Los vehículos de tracción a las cuatro ruedas que van más altos que los coches normales, como los SUV, sí pueden.

Qué hacer: Si vas en un coche de tracción a dos ruedas, da la vuelta.

Pista muy accidentada

Torleiði (844.3)

La ruta que tienes delante solo es transitable con vehículos todoterreno con equipamiento especial, como 4x4 modificados y autobuses de las tierras altas. Puede tener pendientes muy pronunciadas, acumulaciones de nieve y ríos apenas transitables.

Qué hacer: Si vas en un coche normal, da la vuelta. Donde esté la versión alta, da la vuelta también si vas en un 4x4 normal.

Límites de velocidad generales

Hámarkshraðaupplýsingar (656)

Un recordatorio de los límites que se aplican donde ninguna señal indique otra cosa: 50 km/h en zonas urbanas, 80 km/h en carreteras de grava y 90 km/h en carreteras asfaltadas fuera de las zonas urbanas. Se coloca sobre todo en las carreteras principales que salen de los aeropuertos internacionales, de los puertos de ferri y del área de la capital.

Qué hacer: Respeta estos límites salvo que una señal de límite de velocidad indique otra cosa.

Calle residencial, 15 km/h

Vistgata (540)

Una calle compartida donde se puede caminar y jugar en cualquier parte de la calzada. Los conductores deben ir despacio, a no más de 15 km/h, y ceder el paso a los peatones.

Qué hacer: Conduce a 15 km/h o menos, cede el paso a los peatones y estaciona solo en los espacios marcados. Cuando salgas de la calle, cede el paso al resto del tráfico. Termina en la misma señal cruzada por una banda diagonal roja.

La mayoría de las señales se muestran con su diseño oficial, y las demás están dibujadas siguiéndolo. Las señales reales pueden variar un poco.