Panneaux routiers en Islande expliqués

35 panneaux, dernière vérification : 2 novembre 2026

Chaque panneau dans sa version officielle, avec ce qu'il signifie et ce qu'il faut faire. D'abord les panneaux courants, puis ceux que vous croiserez en route.

À connaître d'abord

Les panneaux que vous verrez tous les jours en Islande.

Pont à voie unique

Einbreið brú

Le pont plus loin n'a qu'une seule voie, pour les deux sens de circulation.

Que faire : Ralentissez. La voiture la plus proche du pont passe en premier. Si une voiture est sur le pont ou va l'atteindre avant vous, arrêtez-vous et attendez.

Sommet de côte sans visibilité

Blindhæð

La route franchit une côte qui cache les véhicules venant en face. Souvent, les deux sens de circulation ne sont pas séparés.

Que faire : Ralentissez, restez à droite, et ne dépassez pas et ne vous arrêtez pas près du sommet.

Fin de route revêtue

Malbik endar

Le revêtement s'arrête et une route en gravier commence.

Que faire : Ralentissez avant le changement de revêtement. Sur le gravier, la limite est de 80 km/h, et les gravillons peuvent fissurer les pare-brise.

Caméra automatique de la police

Löggæslumyndavél

Une caméra automatique de la police, plus loin, peut photographier des infractions comme les excès de vitesse.

Que faire : Vérifiez votre vitesse et respectez la limite.

Limitation de vitesse

Hámarkshraði

La vitesse maximale en km/h.

Que faire : Respectez-la. Sans panneau, la limite est de 90 km/h sur les routes revêtues, 80 km/h sur le gravier et 50 km/h en agglomération.

70

Vitesse conseillée

Leiðbeinandi hámarkshraði (812)

La vitesse conseillée pour un virage, une côte ou un autre danger plus loin. Elle est toujours inférieure à la limitation de vitesse.

Que faire : Ralentissez à cette vitesse. Elle signale un vrai danger.

Cédez le passage

Biðskylda

Cédez le passage aux véhicules de la route que vous rejoignez.

Que faire : Ralentissez et arrêtez-vous si nécessaire. Ne pas le respecter coûte ISK 30 000.

Stop

Stöðvunarskylda

Arrêtez-vous complètement et cédez le passage aux véhicules de la route que vous rejoignez.

Que faire : Arrêtez-vous à la ligne même si la route semble dégagée. Ne pas le respecter coûte ISK 30 000.

Animaux

Dýr

Des animaux, souvent des moutons, peuvent se trouver sur la route ou au bord.

Que faire : Ralentissez et soyez prêt à vous arrêter. Les moutons peuvent traverser la route en courant pour rejoindre leur groupe.

Fortes rafales

Sviptivindur

Les fortes rafales de vent sont fréquentes sur ce tronçon.

Que faire : Ralentissez et gardez les deux mains sur le volant. Tenez fermement la portière quand vous l'ouvrez.

Sens interdit

Innakstur bannaður (302)

Accès interdit aux véhicules dans votre sens.

Que faire : N'y entrez pas.

Circulation interdite à tous les véhicules

Allur akstur bannaður (306.0)

Aucun véhicule ne peut entrer, quel que soit le sens.

Que faire : N'y entrez pas. Un panneau portant les mots « Óheimilt að aka » (circulation interdite) placé sur une piste signifie aussi que vous ne pouvez pas y rouler.

Route prioritaire

Aðalbraut (206)

Vous êtes sur une route prioritaire. Les véhicules qui arrivent des routes secondaires doivent vous céder le passage. Hors agglomération, le panneau est répété le long de la route, environ tous les 15 km, avec le numéro de la route.

Que faire : Continuez, mais surveillez les voitures qui s'engagent. La priorité s’applique jusqu’au même panneau barré d’une barre noire.

Agglomération

Þéttbýli (544)

Vous entrez dans une agglomération. Les règles de l’agglomération s’appliquent à partir d’ici, y compris la limite de vitesse par défaut de 50 km/h.

Que faire : Ralentissez à 50 km/h, sauf si un panneau de limitation de vitesse placé juste après celui-ci indique une autre limite. De nombreuses rues résidentielles sont limitées à 30 km/h.

Fin d'agglomération

Þéttbýli lokið (546)

Vous quittez l’agglomération : ses règles, y compris la limite par défaut de 50 km/h, cessent de s’appliquer ici.

Que faire : Respectez la limite en dehors des agglomérations, soit 90 km/h sur les routes goudronnées et 80 km/h sur les routes en gravier, sauf si un panneau de limitation de vitesse placé juste après celui-ci indique une autre limite.

En route

Moins courants, et faciles à mal comprendre si vous ne les avez jamais vus.

Fin de limitation de vitesse spéciale

Sérstök takmörkun hámarkshraða afnumin

La limite spéciale prend fin, et la limite générale de la zone s'applique de nouveau.

Que faire : Revenez à la limite générale : 90 km/h sur les routes revêtues, 80 km/h sur le gravier ou 50 km/h en agglomération.

Intersection avec une route secondaire plus loin, vous avez la priorité

Hættuleg vegamót þar sem umferð á vegi hefur forgang (125)

Une route secondaire débouche plus loin. Vous êtes sur la route principale et avez la priorité.

Que faire : Continuez avec prudence et surveillez les véhicules qui s'engagent.

Tunnel plus loin

Jarðgöng

Un tunnel plus loin.

Que faire : Ne vous arrêtez pas dans le tunnel. Certains tunnels n'ont qu'une seule voie pour les deux sens de circulation.

Stationnement

Bílastæði

Le stationnement est autorisé ici.

Que faire : Vérifiez sur l'éventuel panonceau en dessous la durée autorisée et si le stationnement est payant.

Stationnement interdit

Bannað að leggja ökutæki (372)

Vous pouvez vous arrêter brièvement, mais pas stationner.

Que faire : Ne quittez pas la voiture. À Reykjavik, stationner là où c'est interdit coûte ISK 10 000.

Arrêt interdit

Bannað að stöðva ökutæki (370)

L'arrêt et le stationnement sont tous les deux interdits.

Que faire : Ne vous arrêtez pas ici, même brièvement.

Aire de croisement

Útskot

Un élargissement sur une route étroite où les véhicules peuvent se croiser.

Que faire : Rangez-vous pour laisser passer les véhicules venant en face. Sur une portion étroite, le véhicule qui arrive le premier a la priorité.

Fin de route prioritaire

Aðalbraut endar (208)

La route n’a plus la priorité sur les routes secondaires. Aux carrefours sans panneaux, la circulation venant de droite passe en premier.

Que faire : Ralentissez aux intersections suivantes et cédez le passage aux véhicules venant de votre droite, sauf si des panneaux vous donnent la priorité.

Cédez le passage à la circulation venant en face

Skylt að veita umferð sem kemur á móti forgang (212)

La route devant vous est trop étroite pour que les véhicules puissent se croiser, et la circulation venant en sens inverse passe en premier. La flèche rouge, c'est votre sens. Un panonceau placé dessous peut indiquer la longueur du passage étroit.

Que faire : Ne vous engagez pas dans le passage étroit tant qu’il n’est pas libre. Si quelque chose arrive, attendez avant.

Priorité par rapport à la circulation venant en face

Umferð á móti veitir forgang (214)

Vous passez en premier dans le passage étroit plus loin. Les conducteurs venant en face ont un panneau qui leur dit de vous attendre.

Que faire : Passez, mais ralentissez et vérifiez que personne n'est déjà engagé dans le passage étroit.

Dépassement interdit

Framúrakstur bannaður (334)

Il est interdit de dépasser des véhicules à moteur, sauf les véhicules à deux roues comme les motos. L’interdiction dure jusqu’à la prochaine intersection ou jusqu’au panneau de fin, sauf si un panonceau placé dessous en indique la longueur.

Que faire : Restez derrière jusqu’à la fin de l’interdiction, qui est généralement signalée par les mêmes deux voitures en gris, barrées de lignes diagonales noires.

Fin d'interdiction de dépasser

Bann við framúrakstri afnumið (336)

L'interdiction de dépasser prend fin.

Que faire : Vous pouvez de nouveau dépasser là où le marquage au sol et la visibilité devant vous le permettent. Le dépassement reste interdit là où une côte ou un virage réduit la visibilité.

Intersection avec priorité à droite

Hættuleg vegamót (124)

Une intersection dangereuse est annoncée, où les véhicules venant de la droite ont la priorité.

Que faire : Ralentissez et cédez le passage à tout véhicule venant de votre droite.

Tunnel à voie unique

Einbreið jarðgöng (854.4)

Le tunnel devant vous ne compte qu’une voie, mais la circulation s’y fait dans les deux sens.

Que faire : Ralentissez et surveillez les phares des véhicules qui viennent en face. Quand deux véhicules ne peuvent pas se croiser, celui qui est arrivé le premier poursuit sa route, et l’autre doit s’arrêter, se ranger dans une aire de croisement ou reculer. Si un panneau à l'entrée indique quel sens doit céder le passage, suivez-le. Il est interdit de s’arrêter dans un tunnel en dehors de ces cas.

Route goudronnée à voie unique

Einbreitt slitlag (854.1)

La chaussée goudronnée devant vous fait 5 m de large ou moins, si bien que les véhicules ne peuvent pas se croiser sur le revêtement. Chacun doit se déporter sur l’accotement en gravier.

Que faire : Quand un véhicule arrive en sens inverse, ralentissez et serrez à droite jusqu’à ce que vos roues de droite soient sur l’accotement en gravier.

Rivières sans pont

Óbrúaðar ár (846.3)

L’itinéraire qui suit traverse des rivières sans pont, ce qui peut être dangereux. La version haute signifie que seuls les grands véhicules spécialement équipés devraient poursuivre leur route.

Que faire : En voiture ordinaire, faites demi-tour. En 4x4, ne traversez que là où vous voyez que la rivière est franchissable, et faites demi-tour si vous avez un doute. L’assurance de location ne couvre pas les dommages dus à la traversée de rivières.

Route difficile, réservée aux 4x4

Illfær vegur (844.2)

Les voitures ordinaires ne peuvent pas passer sur la route qui suit. Les véhicules à quatre roues motrices qui sont plus hauts que les voitures ordinaires, comme les SUV, le peuvent.

Que faire : Dans une voiture à deux roues motrices, faites demi-tour.

Piste très accidentée

Torleiði (844.3)

L’itinéraire qui suit n’est praticable qu’avec des véhicules tout-terrain spécialement équipés, comme des 4x4 modifiés et des bus des Hautes Terres. Il peut comporter des pentes très raides, des congères et des rivières à peine franchissables.

Que faire : En voiture ordinaire, faites demi-tour. Là où se trouve la version haute, faites aussi demi-tour avec un 4x4 ordinaire.

Limitations de vitesse générales

Hámarkshraðaupplýsingar (656)

Rappel des limites qui s’appliquent partout où aucun panneau n’indique autre chose : 50 km/h en agglomération, 80 km/h sur les routes en gravier et 90 km/h sur les routes goudronnées hors agglomération. Il est placé surtout sur les routes principales qui partent des aéroports internationaux, des ports de ferries et de la région de la capitale.

Que faire : Respectez ces limites, sauf si un panneau de limitation de vitesse indique autre chose.

Rue résidentielle, 15 km/h

Vistgata (540)

Une rue partagée où les gens peuvent marcher et jouer n’importe où sur la chaussée. Les conducteurs doivent rouler lentement, à 15 km/h au maximum, et céder le passage aux piétons.

Que faire : Roulez à 15 km/h ou moins, cédez le passage aux piétons et ne vous garez que sur des places marquées. En sortant de la rue, cédez le passage aux autres véhicules. Elle prend fin au même panneau barré d’une bande diagonale rouge.

La plupart des panneaux sont reproduits d'après leur modèle officiel, et les autres sont dessinés dans le même style. Les panneaux réels varient légèrement.