Contrôle de vitesse moyenne
Velocidade média (sinal H42)
Début d'un tronçon de route où votre vitesse moyenne entre deux points est mesurée.
Que faire : Respectez la limite sur tout le tronçon. Ralentir seulement au niveau des radars ne sert à rien.
Chaque panneau dans sa version officielle, avec ce qu'il signifie et ce qu'il faut faire. D'abord les panneaux courants, puis ceux que vous croiserez en route.
Les panneaux que vous verrez tous les jours au Portugal.
Velocidade média (sinal H42)
Début d'un tronçon de route où votre vitesse moyenne entre deux points est mesurée.
Que faire : Respectez la limite sur tout le tronçon. Ralentir seulement au niveau des radars ne sert à rien.
Radar de velocidade instantânea (sinal H43)
Un radar fixe SINCRO qui mesure votre vitesse en un point se trouve quelques mètres plus loin.
Que faire : Vérifiez votre vitesse maintenant. Le radar est juste devant.
STOP
Arrêtez-vous complètement et cédez le passage à tous les véhicules de la route sur laquelle vous vous engagez.
Que faire : Arrêtez-vous à la ligne même si la route est libre, puis repartez quand vous pouvez le faire en toute sécurité.
Cedência de passagem
Cédez le passage aux véhicules de la route que vous rejoignez.
Que faire : Ralentissez et arrêtez-vous si nécessaire pour laisser passer les véhicules.
Via com prioridade
Vous avez la priorité aux intersections qui suivent.
Que faire : Continuez, mais surveillez les conducteurs qui débouchent. Sans ce panneau, les véhicules venant de la droite ont la priorité aux intersections sans signalisation.
Rotunda
Un rond-point se trouve devant vous.
Que faire : Ralentissez et cédez le passage aux véhicules déjà engagés dans le rond-point.
Rotunda
Parcourez le rond-point dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Que faire : Cédez le passage avant d'entrer. N'utilisez la voie de droite que pour la première sortie.
Velocidade máxima
Vitesse maximale en km/h à partir de cet endroit.
Que faire : Respectez la limite jusqu'à ce qu'un autre panneau la modifie.
Autoestrada
Début d'autoroute.
Que faire : La limite est de 120 km/h et le minimum de 50 km/h. Renseignez-vous sur le mode de péage de la route avant de vous y engager.
Sentido proibido
Entrée interdite à tout véhicule dans ce sens.
Que faire : N'entrez pas. La rue est généralement à sens unique, dans le sens opposé au vôtre.
Início de localidade (N1a)
Vous entrez dans une agglomération. À partir du panneau, les règles de circulation en agglomération s'appliquent, dont la limite de 50 km/h, jusqu'au même panneau barré d'une barre diagonale rouge (N2a).
Que faire : Ralentissez à 50 km/h, sauf si un panneau indique une autre limite. Au panneau de fin, la limite revient à 90 km/h sur une route ordinaire.
Moins courants, et faciles à mal comprendre si vous ne les avez jamais vus.
Velocidade mínima
Vous ne devez pas rouler plus lentement que cette vitesse.
Que faire : Maintenez cette vitesse ou plus, sauf si la circulation ou les conditions rendent cela dangereux.
Via reservada a automóveis e motociclos
Début d'une route réservée aux voitures et aux motos.
Que faire : La limite est de 100 km/h sauf panneau contraire. Cédez le passage quand vous rejoignez la route par la bretelle.
Proibição de ultrapassar
Il est interdit de dépasser les véhicules à moteur à partir d'ici.
Que faire : Restez derrière le véhicule qui vous précède jusqu'à la fin de l'interdiction.
Estacionamento proibido
Le stationnement est interdit. Un bref arrêt est autorisé.
Que faire : Ne laissez pas la voiture ici.
Paragem e estacionamento proibidos
L'arrêt et le stationnement sont tous les deux interdits.
Que faire : Ne vous arrêtez pas ici, même brièvement.
Estacionamento
Le stationnement est autorisé ici.
Que faire : Consultez le panonceau éventuel placé en dessous pour les horaires, les tarifs ou une durée maximale.
Passagem de peões
Un passage piéton se trouve devant vous.
Que faire : Ralentissez et soyez prêt à vous arrêter pour les personnes qui traversent.
Fim de via com prioridade (B4)
La route sur laquelle vous roulez n'est plus prioritaire aux intersections.
Que faire : À partir d'ici, cédez le passage aux véhicules venant de la droite aux intersections sans panneaux, et respectez tout panneau de cédez-le-passage ou STOP.
Cedência de passagem nos estreitamentos da faixa de rodagem (B5)
La route se rétrécit devant vous, et les véhicules venant en sens inverse passent en premier. La flèche rouge, c'est votre sens.
Que faire : N'entrez pas dans le passage étroit tant que vous ne pouvez pas le franchir sans obliger un véhicule venant en face à s'arrêter. Si quelque chose arrive, attendez avant.
Prioridade nos estreitamentos da faixa de rodagem (B6)
Vous passez en premier dans le passage étroit plus loin. Les conducteurs qui viennent en sens inverse doivent vous céder le passage.
Que faire : Passez, mais ralentissez et vérifiez que personne n'est déjà engagé dans le passage étroit.
Trânsito proibido (C2)
Aucun véhicule ne peut emprunter la route, dans un sens comme dans l'autre.
Que faire : N'y entrez pas, même si le panneau semble vide. Un panonceau blanc en dessous peut prévoir une exception, comme EXCETO TRANSPORTES PÚBLICOS (sauf transports publics).
Fim de todas as proibições impostas anteriormente por sinalização a veículos em marcha (C20a)
Toutes les interdictions fixées par des panneaux précédents pour les véhicules en circulation prennent fin ici, comme une limite de vitesse plus basse ou une interdiction de dépasser.
Que faire : Revenez à la limite générale de la route sur laquelle vous roulez : 50 km/h en agglomération, 90 km/h sur une route ordinaire, 100 km/h sur une route réservée aux véhicules à moteur et 120 km/h sur autoroute.
Fim da limitação de velocidade (C20b)
La limite du panneau de limitation de vitesse précédent prend fin, et la limite générale de la route s'applique de nouveau.
Que faire : Respectez la limite générale : 50 km/h en agglomération et 90 km/h sur une route ordinaire hors agglomération.
Fim da proibição de ultrapassar (C20c)
L'interdiction de dépasser fixée par le panneau précédent prend fin.
Que faire : Vous pouvez de nouveau dépasser là où le marquage au sol et la visibilité devant vous le permettent.
Passagem de nível com guarda (A26)
Un passage à niveau avec barrières se trouve devant vous. Chaque barre sur les poteaux représente 100 mètres : trois barres signifient environ 300 mètres avant le passage à niveau, deux environ 200 mètres et une environ 100 mètres.
Que faire : Ralentissez, et ne dépassez pas juste avant le passage à niveau ni sur celui-ci. Arrêtez-vous tant que les barrières sont baissées ou en mouvement, ou quand les feux ou le personnel ferroviaire vous le demandent, et ne traversez que si la circulation vous permet de franchir entièrement le passage sans vous arrêter.
Passagem de nível sem guarda (A27)
Un passage à niveau sans barrières se trouve devant vous, parfois équipé de feux automatiques. Les mêmes poteaux rayés que pour les passages à niveau avec barrières peuvent annoncer la distance qui le sépare de vous, chaque barre représentant 100 mètres. Un feu rouge clignotant, ou deux feux rouges clignotant en alternance, signifie qu'il faut s'arrêter, et un feu blanc, fixe ou clignotant, signifie que vous pouvez traverser. Là où un feu rouge et un feu jaune alternent, le rouge signifie l'arrêt et le jaune signifie qu'il faut traverser avec la plus grande prudence.
Que faire : Ralentissez et ne dépassez pas. Arrêtez-vous quand un feu rouge est allumé. S'il n'y a pas de feux, ne traversez que lorsque vous êtes sûr qu'aucun train n'arrive.
Local de passagem de nível sem guarda (A32a)
La voie ferrée croise la route ici même, et il n'y a pas de barrières.
Que faire : Regardez des deux côtés et écoutez. Ne traversez que lorsque vous êtes sûr qu'aucun train n'arrive et que vous pouvez franchir entièrement le passage, et jamais tant qu'un feu rouge est allumé.
Intersecção com via onde circulam veículos sobre carris (A28)
Une intersection avec des voies de tramway se trouve devant vous, comme à Lisbonne et à Porto. Les tramways ont la priorité aux intersections.
Que faire : Cédez le passage aux tramways à l'intersection. Vous ne pouvez dépasser un tramway par la droite que s'il n'utilise pas ce côté et ne s'est pas arrêté pour des passagers, sauf s'il y a un îlot surélevé pour eux à l'arrêt.
Outros perigos (A29)
Un danger plus loin qui n'a pas de panneau spécifique. Le panonceau indique de quoi il s'agit, ou représente de la pluie, de la neige ou du verglas, ou un chasse-neige.
Que faire : Ralentissez et lisez le panonceau.
Trabalhos na via (A23)
Des travaux ou un obstacle se trouvent devant vous. Au Portugal, les panneaux temporaires d'avertissement et de direction ont un fond jaune et les lignes temporaires sur la chaussée sont jaunes. L'arrêt et le stationnement sont interdits dans la zone de travaux, qui se termine à un panneau jaune portant les mots FIM DE OBRAS.
Que faire : Ralentissez à mesure que les limites signalées diminuent, de 20 km/h en 20 km/h, et suivez les lignes jaunes.
Lanço com cobrança eletrónica de portagem (H44a)
La route qui suit n'a que des péages électroniques. Il n'y a ni barrière ni moyen de payer sur place : des portiques au-dessus de la route lisent un dispositif de péage ou photographient la plaque d'immatriculation. Le même panneau barré d'une barre diagonale rouge (H45) marque la fin de la section à péage.
Que faire : Avant de vous engager, vérifiez au comptoir de location que le dispositif de péage de la voiture est activé. Sans dispositif, les péages d'une voiture immatriculée au Portugal peuvent être payés dans un bureau de poste CTT ou chez un agent Payshop dans un délai de 15 jours ouvrés, et une voiture immatriculée à l'étranger nécessite d'avoir d'abord mis en place EasyToll, Tollcard ou Go Toll.
Via verde (H33)
Une voie aux barrières de péage réservée aux véhicules équipés d'un dispositif de péage électronique, comme Via Verde.
Que faire : Ne l'utilisez que si le dispositif de péage de votre voiture de location est activé. Sinon, choisissez une voie avec agent, signalée par une personne dans une cabine (H33a), ou une voie automatique, signalée par une carte et des pièces en euros (H33b), où vous payez en espèces ou par carte.
Velocidade recomendada (H6)
Une vitesse maximale conseillée, pas une limite. La limite légale est celle des panneaux ronds à anneau rouge.
Que faire : Prenez-la comme un conseil pour la portion de route qui suit. Elle se termine au même panneau barré d'une barre diagonale rouge (H37).
Zona de velocidade limitada (G4)
La limite indiquée sur le disque s'applique dans toutes les rues de la zone, et pas seulement à côté du panneau, jusqu'au même panneau barré de lignes diagonales noires avec le chiffre en gris.
Que faire : Respectez la limite de la zone dans toutes les rues jusqu'à ce que vous passiez le panneau de fin, même là où il n'y a pas de panneaux de rappel.
Zona residencial ou de coexistência (H46)
Une rue partagée. Les piétons peuvent utiliser toute la largeur de la rue et les enfants peuvent jouer, et la limite est de 20 km/h. Le stationnement est interdit sauf là où des panneaux l'autorisent, et les conducteurs qui quittent la zone cèdent le passage aux autres véhicules.
Que faire : Roulez à 20 km/h ou moins, arrêtez-vous si nécessaire et ne stationnez que sur les emplacements signalés. La zone se termine au même panneau barré d'une barre diagonale rouge (H47).
Trânsito de sentido único (H3)
La route sur laquelle vous êtes est à sens unique, dans le sens de la flèche.
Que faire : Suivez la flèche. Un disque bleu avec une flèche blanche est un autre panneau : il indique la direction que vous devez prendre à cet endroit.
Les panneaux sont reproduits d'après leur modèle officiel. Les panneaux réels varient légèrement.