Stop
Obavezno zaustavljanje
Pare na linha antes do cruzamento ou da passagem de nível e ceda a passagem a todo o trânsito da estrada em que vai entrar.
O que fazer: Pare por completo, mesmo que a estrada pareça livre, e avance quando for seguro.
O que significa cada sinal e o que fazer, com o desenho oficial. Primeiro os sinais do dia a dia, depois os que vai encontrar pelo caminho.
Os sinais que vai ver todos os dias na Croácia.
Obavezno zaustavljanje
Pare na linha antes do cruzamento ou da passagem de nível e ceda a passagem a todo o trânsito da estrada em que vai entrar.
O que fazer: Pare por completo, mesmo que a estrada pareça livre, e avance quando for seguro.
Raskrižje s cestom s prednošću prolaska
Tem de ceder a passagem a todos os veículos da estrada em que vai entrar.
O que fazer: Reduza a velocidade e pare, se for preciso. Avance apenas quando a estrada estiver livre.
Raskrižje cesta iste važnosti
Mais à frente há um cruzamento em que nenhuma das estradas tem prioridade.
O que fazer: Ceda a passagem aos veículos que vêm da sua direita.
Cesta s prednošću prolaska
Está numa estrada com prioridade. O trânsito das estradas secundárias tem de lhe ceder a passagem.
O que fazer: Continue, mas fique atento a carros que possam sair para a estrada. A prioridade dura até ao sinal de fim de prioridade.
Završetak ceste s prednošću prolaska
A estrada com prioridade termina aqui.
O que fazer: A partir daqui, siga os sinais em cada cruzamento ou, onde não os houver, ceda a passagem à direita.
Kontrola brzine
Nesta estrada ou troço são feitos controlos de velocidade.
O que fazer: Respeite o limite de velocidade.
Nadzor prometa
O trânsito nesta estrada ou troço é vigiado por câmaras.
O que fazer: Conte com o registo das infrações.
Ograničenje najveće dopuštene brzine na cestama Republike Hrvatske
Os limites gerais na Croácia: 50 km/h nas localidades, 90 km/h fora delas, 110 km/h nas vias rápidas e 130 km/h nas autoestradas. Os médios são obrigatórios durante todo o dia de 1 de novembro a 31 de março.
O que fazer: Respeite estes limites sempre que nenhum outro sinal indique outro.
Naselje
Está a entrar numa localidade.
O que fazer: Reduza para 50 km/h, a não ser que um sinal indique outro limite.
Završetak naselja
A localidade termina aqui.
O que fazer: O limite sobe para 90 km/h, a não ser que um sinal indique outro limite.
Autocesta
Aqui começa uma autoestrada.
O que fazer: O limite é de 130 km/h, salvo sinalização em contrário. Normalmente cobram-se portagens.
Cesta namijenjena isključivo za promet motornih vozila ili brza cesta
Aqui começa uma via rápida ou uma estrada reservada a veículos a motor.
O que fazer: O limite é de 110 km/h, salvo sinalização em contrário.
Krivi smjer
Está a entrar no sentido errado numa autoestrada ou numa faixa de rodagem de sentido único.
O que fazer: Pare imediatamente à beira da estrada e não prossiga.
Zabrana prolaska bez zaustavljanja (cestarina)
Tem de parar aqui para pagar a portagem.
O que fazer: Pare na cabine, a não ser que esteja numa via para dispositivos eletrónicos.
Način plaćanja cestarine
Mostra os meios de pagamento que cada via de portagem aceita.
O que fazer: Sem um dispositivo ENC, use uma via com a indicação CASH ou CARD.
Bočni vjetar
É provável vento lateral forte.
O que fazer: Reduza a velocidade e segure o volante com firmeza, sobretudo em pontes e estradas costeiras abertas.
Lanci za snijeg
Os veículos a motor, exceto ciclomotores e motociclos, têm de ter correntes de neve nas rodas motrizes quando a estrada está coberta de neve.
O que fazer: Coloque as correntes antes de prosseguir quando a estrada tiver neve.
Ograničenje brzine
Velocidade máxima em km/h.
O que fazer: Não ultrapasse o número indicado.
Menos comuns e fáceis de confundir se nunca os viu antes.
Završetak autoceste
A autoestrada termina aqui.
O que fazer: Reduza a velocidade para o limite da estrada que se segue.
Završetak ceste namijenjene isključivo za promet motornih vozila ili brze ceste
A via rápida termina aqui.
O que fazer: Reduza a velocidade para o limite da estrada que se segue.
Cestarina
Há uma praça de portagem mais à frente.
O que fazer: Reduza a velocidade e escolha uma via que aceite o seu meio de pagamento.
Obavezno paljenje kratkih svjetala na vozilu
Os médios têm de estar acesos ao longo deste troço.
O que fazer: Ligue os médios.
Prestanak ograničenja brzine
O limite de velocidade indicado termina aqui.
O que fazer: Volta a aplicar-se o limite geral da estrada.
Prestanak svih zabrana
Terminam aqui todas as restrições anteriores, como os limites de velocidade e a proibição de ultrapassar.
O que fazer: Voltam a aplicar-se as regras gerais da estrada.
Zabrana pretjecanja svih motornih vozila, osim mopeda i motocikla bez prikolice
Não pode ultrapassar veículos a motor, exceto ciclomotores e motociclos sem sidecar.
O que fazer: Fique atrás até ao sinal de fim da restrição.
Zona u kojoj je ograničena brzina
O limite aplica-se a todas as ruas da zona.
O que fazer: Respeite o limite até ao sinal de fim de zona, que é o mesmo sinal atravessado por linhas diagonais pretas.
Zabrana zaustavljanja i parkiranja
Proibido parar e estacionar deste lado da estrada.
O que fazer: Não pare, nem sequer por pouco tempo.
Zabrana parkiranja
Proibido estacionar deste lado da estrada. São permitidas paragens breves.
O que fazer: Estacione noutro local.
Radiopostaja
A estação indicada transmite relatórios oficiais sobre as estradas nesta zona.
O que fazer: Sintonize-a para receber avisos sobre vento, cortes e filas.
Raskrižje s kružnim tokom prometa
Há uma rotunda mais à frente.
O que fazer: Reduza a velocidade e procure um sinal de cedência de passagem à entrada. Na falta de um sinal, aplica-se a prioridade à direita.
Prednost prolaska za vozila iz suprotnog smjera (B05)
A estrada estreita mais à frente, e os veículos que vêm em sentido contrário passam primeiro. A seta vermelha indica o seu sentido.
O que fazer: Não entre no troço estreito antes de poder passar sem obrigar um veículo em sentido contrário a parar. Se vier algum veículo, espere antes do troço estreito.
Prednost prolaza prema vozilima iz suprotnog smjera (C01)
Tem prioridade no troço estreito à frente. Os condutores que vêm em sentido contrário têm um sinal redondo que lhes indica que têm de lhe ceder a passagem.
O que fazer: Siga em frente, mas reduza a velocidade e verifique que não há nada já no troço estreito.
Zabrana pretjecanja za teretna motorna vozila (B32)
Os veículos de mercadorias com mais de 3,5 toneladas não podem ultrapassar outros veículos a motor, exceto ciclomotores e motociclos sem sidecar. Um painel adicional por baixo com um peso, por exemplo 5 t, aplica a proibição apenas aos camiões mais pesados do que isso.
O que fazer: Não se aplica a carros. Conte com camiões que ficam atrás do trânsito mais lento até a proibição terminar, num disco branco com um camião preto e um carro preto, atravessado por finas linhas diagonais pretas.
Prestanak zabrane pretjecanja svih motornih vozila, osim motocikala bez prikolice i mopeda (C09)
A proibição de ultrapassar termina aqui.
O que fazer: Pode voltar a ultrapassar onde as marcas no pavimento e a visibilidade à frente o permitam.
Prijelaz ceste preko željezničke pruge s branicima ili polubranicima (A34)
Há uma passagem de nível com barreiras ou semibarreiras mais à frente. As cancelas têm riscas vermelhas e brancas, e luzes vermelhas intermitentes ou um sino avisam de que estão prestes a descer.
O que fazer: Reduza a velocidade. Pare assim que as luzes piscarem, um sino tocar ou as cancelas começarem a mexer-se, e espere até as cancelas estarem totalmente levantadas antes de atravessar.
Prijelaz ceste preko željezničke pruge bez branika ili polubranika (A35)
Há uma passagem de nível sem barreiras mais à frente. Pode ter duas luzes vermelhas que piscam alternadamente quando vem um comboio, ou nenhum aviso.
O que fazer: Reduza a velocidade. Se a passagem não tiver luzes de aviso nem sinos, tem de parar nela, olhar para os dois lados e só atravessar quando tiver a certeza de que não vem nenhum comboio.
Udaljenost do cestovno-željezničkog prijelaza (A36)
Fazem a contagem decrescente até uma passagem de nível: três riscas a 240 metros antes dela, duas riscas a 160 metros antes e uma risca a 80 metros antes. Uma vedação no triângulo significa que a passagem tem cancelas, e um comboio significa que não tem.
O que fazer: Reduza a velocidade ao passar por eles para poder parar antes da passagem.
Andrijin križ (A37)
A via férrea cruza a estrada mesmo aqui, e não há barreiras. Se as duas luzes vermelhas piscarem alternadamente, vem aí um comboio.
O que fazer: Se não houver luzes de aviso nem sinos, pare sempre, olhe para os dois lados e só atravesse quando tiver a certeza de que não vem nenhum comboio. Se houver luzes, pare enquanto estiverem a piscar.
Zabrana prometa u oba smjera (B03)
Nenhum veículo pode circular nesta estrada, em qualquer sentido.
O que fazer: Não entre, mesmo que o sinal pareça vazio. Um painel adicional por baixo pode deixar passar algum trânsito, por exemplo Osim stanara («exceto residentes»).
Cesta s jednosmjernim prometom (C05)
A estrada é de sentido único, no sentido da seta.
O que fazer: Siga a seta. Um disco azul com uma seta branca é um sinal diferente: indica em que sentido tem de seguir nesse ponto.
Slijepa cesta (C68)
A estrada assinalada com a barra vermelha não tem saída para veículos.
O que fazer: Só entre se o seu destino estiver nessa estrada.
Opasnost na cesti (A01)
Um perigo à frente que não tem um sinal próprio. O painel adicional indica o que é.
O que fazer: Reduza a velocidade e leia o painel.
Radovi na cesti (A15)
Obras na estrada mais à frente. As linhas pintadas de amarelo na estrada são marcas temporárias para as obras, e os sinais temporários de desvio são cor de laranja. Nas autoestradas e vias rápidas, os sinais nas obras podem estar em painéis amarelo-esverdeados fluorescentes, e este sinal tem então fundo branco.
O que fazer: Reduza a velocidade e siga as linhas amarelas e os sinais cor de laranja Obilazak («desvio») ao longo das obras.
Putokaz obilaska (C101)
Indica o caminho ao longo de um desvio temporário. Sinais cor de laranja maiores, com Obilazak e uma seta, também indicam o nome da localidade ou da estrada para onde o desvio conduz.
O que fazer: Siga os sinais cor de laranja até o desvio o levar de volta ao seu percurso.
Pješačka zona (C26)
Início de uma zona para peões. Os veículos a motor não podem entrar sem uma autorização especial, e é proibido parar e estacionar. A zona termina no mesmo sinal atravessado por uma linha diagonal vermelha, com a indicação Završetak pješačke zone.
O que fazer: Não entre de carro. Verifique como chegar ao seu alojamento antes de entrar de carro num centro histórico.
Područje smirenog prometa (C28)
Início de uma zona de coexistência numa localidade. Os veículos só podem circular a passo de peão, e as crianças podem brincar em qualquer lugar da rua.
O que fazer: Circule a passo de peão e conte com pessoas na estrada. A zona termina no mesmo sinal atravessado por uma linha diagonal vermelha.
Zona u kojoj je ograničeno trajanje parkiranja (C24)
Início de uma zona, numa localidade, onde o tempo de estacionamento é limitado em todas as ruas, quer seja necessário pagar quer não. Os lugares de estacionamento de curta duração e pagos podem estar marcados com linhas azuis.
O que fazer: Consulte o sinal ou a máquina de estacionamento mais próximos para saber o tempo permitido e como pagar. A zona termina no mesmo sinal atravessado por linhas diagonais pretas.
Brzina koja se preporučuje (C33)
Uma velocidade recomendada para boas condições, e não um limite. O limite legal é o dos sinais redondos com orla vermelha. Um disco azul com um número branco é um sinal diferente: estabelece uma velocidade mínima.
O que fazer: Encare isto como um conselho para o troço que se segue. A recomendação termina no mesmo sinal riscado por uma linha diagonal vermelha.
Os sinais são mostrados com o desenho oficial. Os sinais reais variam um pouco.