Segnali stradali in Irlanda spiegati

47 segnali, ultima verifica 2 novembre 2026

Cosa significa ogni segnale e cosa fare, nel disegno ufficiale. Prima i segnali di tutti i giorni, poi quelli che incontrerai lungo la strada.

Inizia da qui

I segnali che vedrai ogni giorno in Irlanda.

Dare la precedenza

Yield

Dai la precedenza al traffico sulla strada principale che hai davanti.

Cosa fare: Rallenta e, se necessario, fermati. Non immetterti nella strada principale finché non è sicuro.

Dare la precedenza (testo in irlandese)

Géill Slí

Significa lo stesso del cartello YIELD, ma è scritto in irlandese.

Cosa fare: Dai la precedenza al traffico sulla strada principale che hai davanti.

Stop

Fermati completamente alla linea prima di immetterti nella strada principale.

Cosa fare: Fermati ogni volta, per quanto tranquilla sembri la strada, poi dai la precedenza.

Limite di 60 km/h su una strada locale

Rural speed limit sign with Go Mall / SLOW plate

Un limite di velocità di 60 km/h su una strada locale stretta. Nel resto d'Europa un disco simile indica la fine delle limitazioni, ma qui no.

Cosa fare: Non superare i 60 km/h e vai molto più piano dove la strada è stretta o tortuosa.

Limite di velocità

La velocità massima in km/h da questo punto in poi.

Cosa fare: Rispetta il limite finché non trovi un altro cartello di limite.

Rotatoria più avanti

Più avanti c'è una rotatoria.

Cosa fare: Rallenta, entra girando a sinistra e dai la precedenza ai veicoli già nella rotatoria.

Autovelox più avanti

Più avanti, alla distanza indicata, c'è un autovelox.

Cosa fare: Confronta la tua velocità con il limite.

Zona di controllo della velocità media

Crios Meánluais / Average speed zone

La tua velocità media viene misurata tra due telecamere.

Cosa fare: Rispetta il limite per tutto il tratto, non solo in corrispondenza delle telecamere.

Passaggio a livello con segnali luminosi

Level crossing with flashing red signals

Più avanti c'è un passaggio a livello ferroviario con luci rosse lampeggianti.

Cosa fare: Rallenta. Fermati alla linea bianca non appena si accende la luce gialla fissa, a meno che tu non sia già troppo vicino per fermarti in sicurezza, e resta fermo per tutto il tempo in cui le luci rosse lampeggiano. Le telecamere presenti in alcuni passaggi a livello riprendono chi non si ferma.

Lungo la strada

Meno comuni, e facili da sbagliare se non li hai mai visti.

Guida a sinistra

Attention / Achtung: Drive on left

Un promemoria, nei porti, negli aeroporti e in altri punti di ingresso, che si circola a sinistra.

Cosa fare: Tieni la sinistra, soprattutto quando ti immetti in strada e agli incroci.

Mini rotatoria

Ti trovi a una mini rotatoria.

Cosa fare: Percorrila in senso orario e dai la precedenza ai veicoli che arrivano da destra.

Zona con limite di velocità variabile

Crios Luasteorainneacha Athraitheacha / Variable speed limit zone

Su questa autostrada il limite è indicato su cartelli elettronici, può cambiare e viene fatto rispettare con le telecamere.

Cosa fare: Rispetta il limite indicato sui cartelli elettronici.

Zona a velocità ridotta

Crios Mall / Slow zone

Un'area residenziale con limite di 30 km/h.

Cosa fare: Rispetta i 30 km/h e fai attenzione a bambini e pedoni.

Strada a pedaggio più avanti

Toll

Una strada a pedaggio inizia alla distanza indicata.

Cosa fare: Tieni pronti contanti o una carta per il casello con barriera.

Cartello di direzione in autostrada

Indicazioni su un'autostrada (strada M).

Cosa fare: Leggi la riga in inglese, scritta in maiuscolo. Le autostrade hanno un limite di base di 120 km/h e le distanze sono in chilometri.

Cartello di direzione su strada nazionale

Indicazioni su una strada nazionale (strada N).

Cosa fare: Segui il numero con la N. Salvo diversa segnalazione, il limite sulle strade N è di 100 km/h.

Cartello di direzione su strade regionali e locali

Indicazioni sulle strade regionali (R) e locali (L).

Cosa fare: Segui il numero con la R o con la L. Salvo diversa segnalazione, il limite è di 80 km/h sulle strade R e di 60 km/h sulle strade L.

Segnale di stop più avanti

Stop ahead

Più avanti c'è un segnale di STOP.

Cosa fare: Rallenta e preparati a fermarti all'incrocio.

Cartello YIELD (dare la precedenza) più avanti

Yield ahead

Più avanti c'è un cartello YIELD (dare la precedenza).

Cosa fare: Rallenta e preparati a dare la precedenza all'incrocio.

Incrocio più avanti

Crossroads

Più avanti c'è un incrocio.

Cosa fare: Rallenta e fai attenzione ai veicoli che si immettono o attraversano.

Curva stretta

Più avanti c'è una curva stretta nella direzione indicata.

Cosa fare: Rallenta molto prima della curva.

Serie di curve strette

Più avanti ci sono diverse curve strette.

Cosa fare: Rallenta e tieni la sinistra nelle curve.

Strada che si restringe

Road narrows on both sides

Più avanti la strada si restringe.

Cosa fare: Rallenta e preparati a far passare i veicoli che arrivano in senso opposto.

Tratto a corsia unica

Più avanti la strada si restringe a una sola corsia.

Cosa fare: Rallenta e preparati a dare la precedenza ai veicoli che arrivano in senso opposto.

Ponte a schiena d'asino

Più avanti c'è un ponte ripido e stretto e potresti non vedere i veicoli che arrivano in senso opposto oltre la sommità.

Cosa fare: Rallenta prima del ponte.

Dosso artificiale

Più avanti c'è un dosso artificiale.

Cosa fare: Rallenta.

Bestiame o animali da fattoria

Sulla strada potrebbero esserci animali da fattoria.

Cosa fare: Rallenta e preparati a fermarti.

Cervi o animali selvatici

Cervi o altri animali selvatici potrebbero attraversare la strada.

Cosa fare: Rallenta, soprattutto all'alba e al tramonto.

Trattori

Trattori e macchine agricole possono trovarsi sulla strada o immettersi in essa.

Cosa fare: Rallenta e preparati a incontrare veicoli lenti.

Scuola più avanti

Più avanti c'è una scuola.

Cosa fare: Rallenta e fai attenzione ai bambini.

Divieto di sorpasso

No overtaking (RUS 014)

Su questo tratto di strada non puoi sorpassare. Se il tratto ha meno di tre corsie, non puoi nemmeno parcheggiare.

Cosa fare: Resta dietro al veicolo che precede per la distanza indicata sul pannello. Il divieto termina allo stesso cartello con un pannello con la scritta Críoch sopra END.

Clearway: divieto di fermata

Clearway (RUS 010)

Su questo tratto non puoi fermarti né parcheggiare negli orari indicati, per nessun motivo. A differenza dei cartelli blu di divieto di fermata in Gran Bretagna e nella maggior parte d'Europa, questo ha lo sfondo bianco.

Cosa fare: Non fermarti affatto negli orari indicati sul pannello, nemmeno per far scendere qualcuno. Il tratto clearway termina allo stesso cartello con un pannello con la scritta Críoch sopra END.

Divieto di sosta

No parking (RUS 019)

Divieto di sosta negli orari indicati sul pannello. Un cartello con una sola freccia segna la fine del divieto, e la freccia indica all'indietro il tratto in cui la sosta è vietata.

Cosa fare: Non parcheggiare qui negli orari indicati. I cartelli irlandesi per la sosta hanno lo sfondo bianco, non blu come in Gran Bretagna e nella maggior parte d'Europa.

Sosta consentita: con disco orario o a pagamento

Parking permitted (RUS 018) with parking plate (P 053)

Qui è consentito parcheggiare alle condizioni indicate sul pannello, e il tempo indicato, per esempio 1 ora, è il massimo che puoi restare. DISC PARKING (Páirceáil Dioscaí) significa che devi esporre il disco orario. PAY AND DISPLAY (Íoc agus Taispeáin) significa che ti serve un biglietto dal parcometro.

Cosa fare: Paga appena parcheggi. I dischi orari si vendono nei negozi aderenti e nelle edicole, e il disco deve essere ben visibile sul parabrezza. In alcune aree pay and display si può pagare anche con il telefono tramite Payzone o APCOA Connect.

Zona pedonale

Pedestrianised street (RUS 021) with pedestrian zone plate (P 052)

Negli orari indicati sul pannello nessun veicolo può entrare nella strada o essere parcheggiato, salvo le eventuali eccezioni indicate. Un'auto parcheggiata lì prima va spostata prima che inizino quegli orari.

Cosa fare: Non entrare con l'auto negli orari indicati, anche se il cartello sembra vuoto. EXCEPT FOR ACCESS (Ach Amháin Rochtain) permette l'ingresso solo ai veicoli diretti a una proprietà situata nella strada o provenienti da essa.

Zona condivisa, 20 km/h

Shared zone (RUS 070)

Una strada condivisa in cui i pedoni possono camminare ovunque sulla carreggiata e attraversare in qualsiasi punto, e i conducenti devono dare loro la precedenza. Il disco sul cartello indica un limite di 20 km/h. Le zone condivise sono state introdotte a ottobre 2025.

Cosa fare: Rispetta i 20 km/h e dai la precedenza ai pedoni. La zona termina allo stesso cartello attraversato da una barra diagonale rossa.

Strada scolastica

School street (RUS 032A)

I veicoli a motore non possono entrare nella strada negli orari indicati sul pannello. La legge prevede eccezioni molto limitate, per l'accesso a proprietà raggiungibili solo dalla strada e per i veicoli con un contrassegno di parcheggio per persone con disabilità. Le strade scolastiche sono state introdotte a ottobre 2025.

Cosa fare: Non entrare con l'auto negli orari indicati. Al di fuori di quegli orari la strada è aperta come al solito.

Strada ciclabile

Cycle street (RUS 068)

Una strada in cui le biciclette hanno la priorità. I conducenti devono dare la precedenza a ciclisti e a chi usa monopattini elettrici e non possono sorpassarli. Le strade ciclabili sono state introdotte a ottobre 2025.

Cosa fare: Resta dietro ai ciclisti, per quanto lentamente vadano, fino al cartello di fine: la stessa immagine senza scritte, attraversata da una barra diagonale rossa.

Addetto all'attraversamento scolastico: fermarsi

School warden sign (RUS 032)

Un addetto all'attraversamento scolastico sta fermando il traffico per far attraversare i bambini.

Cosa fare: Fermati quando il cartello viene alzato e resta fermo finché viene mostrato. Non fermarsi comporta una multa di 160 € e 2 punti di penalità.

Dischi STOP e GO (Téigh) nei lavori stradali

Stop and Go discs (RUS 060 and RUS 061)

Il traffico viene fatto passare accanto ai lavori stradali una direzione alla volta. Téigh significa lo stesso di GO.

Cosa fare: Fermati prima del cartello finché ti mostra STOP e riparti solo quando passa a GO o a Téigh.

Corsia per autobus con orari

With-flow bus lane (RUS 028)

Negli orari indicati sul pannello la corsia può essere usata solo da autobus, taxi in servizio, ciclisti e da chi guida monopattini elettrici e ciclomotori elettrici, e nessuno può parcheggiarvi. Al di fuori di quegli orari può usarla qualsiasi veicolo.

Cosa fare: Non entrare nella corsia negli orari indicati, se non per attraversarla ed entrare in una proprietà o uscirne. Leggi ogni volta il pannello, perché gli orari cambiano da una corsia all'altra.

Corsia autobus in controflusso

Contra-flow bus lane (RUS 030)

Per te la strada è a senso unico, ma autobus e ciclisti ti vengono incontro nella loro corsia. Gli altri veicoli non possono percorrerla in nessun momento, a parte attraversarla per raggiungere una proprietà.

Cosa fare: Resta dalla tua parte della linea e fai attenzione agli autobus che arrivano dal senso opposto quando svolti per entrare nella strada o uscirne.

Varco riservato ai bus (bus gate)

No straight ahead (RUS 011) with exceptions plate, used as a bus gate

Un varco riservato ai bus (bus gate). Gli autobus e gli altri veicoli indicati sul pannello possono proseguire dritto, ma gli altri veicoli no, negli orari indicati. Gli stessi pannelli si usano sotto i cartelli di divieto di svolta a destra e di divieto di svolta a sinistra.

Cosa fare: Svolta prima del cartello, a meno che il pannello non riguardi anche te, e usa un altro percorso.

Corsia dei tram

Nearside tram lane (RUS 036)

Una corsia per i tram. Nessun altro veicolo può fermarsi o parcheggiarvi mentre è in funzione, cioè sempre quando non c'è un pannello. I cartelli bianchi a forma di rombo lungo i binari riguardano solo i conducenti dei tram.

Cosa fare: Non fermarti né parcheggiare nella corsia dei tram e fai attenzione ai tram quando attraversi i binari.

Passaggio a livello con cancelli o barriere

Level crossing with no flashing red signal, with barriers or gates (W 121)

Più avanti c'è un passaggio a livello ferroviario con barriere o cancelli ma senza luci rosse lampeggianti. Al passaggio a livello c'è un segnale di STOP. In alcuni passaggi a livello i cancelli li apri tu, e un cancello aperto non significa che la linea sia libera.

Cosa fare: Fermati ogni volta al segnale di STOP, guarda da entrambe le parti e ascolta, e attraversa solo quando hai la certezza che non stia arrivando nessun treno.

Lavori in corso

Roadworks ahead (WK 001)

Lavori in corso più avanti. In Irlanda i cartelli con sfondo arancione sono segnali temporanei di lavori stradali, e le linee di corsia e le frecce temporanee nei cantieri sono dipinte di arancione invece che di bianco.

Cosa fare: Rallenta, segui i cartelli arancioni e le linee arancioni dove ci sono e rispetta l'eventuale limite di velocità del cantiere.

Limiti di velocità in km/h

Speed limits in km/h (F 400)

Un promemoria: in Irlanda i limiti di velocità sono in chilometri orari. Si trova sulle strade che attraversano il confine provenendo dall'Irlanda del Nord, dove i limiti sono in miglia orarie, e nei principali aeroporti e porti dei traghetti.

Cosa fare: Leggi ogni limite come km/h. Se il tuo tachimetro mostra le mph in numeri grandi, usa la scala in km/h, più piccola: 100 km/h sono circa 62 mph.

I segnali sono riprodotti nel disegno ufficiale. I segnali reali variano un po'.