Cedência de passagem
Yield
Ceda a passagem ao trânsito da estrada principal que está à frente.
O que fazer: Reduza a velocidade e pare, se for preciso. Não entre na estrada principal enquanto não for seguro.
O que significa cada sinal e o que fazer, com o desenho oficial. Primeiro os sinais do dia a dia, depois os que vai encontrar pelo caminho.
Os sinais que vai ver todos os dias na Irlanda.
Yield
Ceda a passagem ao trânsito da estrada principal que está à frente.
O que fazer: Reduza a velocidade e pare, se for preciso. Não entre na estrada principal enquanto não for seguro.
Géill Slí
O mesmo que o sinal YIELD, mas em irlandês.
O que fazer: Ceda a passagem ao trânsito da estrada principal que está à frente.
Pare por completo na linha antes de entrar na estrada principal.
O que fazer: Pare sempre, por mais calma que a estrada pareça, e depois ceda a passagem.
Rural speed limit sign with Go Mall / SLOW plate
Limite de velocidade de 60 km/h numa estrada local estreita. No resto da Europa, um disco semelhante significa o fim das restrições, mas aqui não.
O que fazer: Não exceda os 60 km/h e conduza muito mais devagar onde a estrada for estreita ou tiver muitas curvas.
A velocidade máxima em km/h a partir deste ponto.
O que fazer: Respeite o limite até haver outro sinal de limite.
Há uma rotunda mais à frente.
O que fazer: Reduza a velocidade, entre virando à esquerda e ceda a passagem ao trânsito que já circula na rotunda.
Há um radar de velocidade à frente, à distância indicada.
O que fazer: Compare a sua velocidade com o limite.
Crios Meánluais / Average speed zone
A sua velocidade média é medida entre duas câmaras.
O que fazer: Respeite o limite em todo o troço, e não apenas junto às câmaras.
Level crossing with flashing red signals
Há uma passagem de nível ferroviária com luzes vermelhas intermitentes à frente.
O que fazer: Reduza a velocidade. Pare na linha branca assim que a luz amarela fixa se acender, a não ser que já esteja demasiado perto para parar em segurança, e permaneça parado enquanto as luzes vermelhas piscarem. As câmaras de algumas passagens de nível detetam os condutores que não o fazem.
Menos comuns e fáceis de confundir se nunca os viu antes.
Attention / Achtung: Drive on left
Um aviso, em portos, aeroportos e outros pontos de entrada, de que o trânsito circula pela esquerda.
O que fazer: Circule pela esquerda, sobretudo ao arrancar e nos cruzamentos.
Chegou a uma minirrotunda.
O que fazer: Circule no sentido dos ponteiros do relógio e ceda a passagem ao trânsito que vem da sua direita.
Crios Luasteorainneacha Athraitheacha / Variable speed limit zone
Nesta autoestrada, o limite é indicado em painéis eletrónicos, pode mudar e é fiscalizado por câmaras.
O que fazer: Respeite o limite indicado nos painéis eletrónicos.
Crios Mall / Slow zone
Uma zona residencial com limite de 30 km/h.
O que fazer: Respeite os 30 km/h e tenha atenção a crianças e peões.
Toll
Uma estrada com portagem começa à distância indicada.
O que fazer: Tenha dinheiro ou cartão à mão para a praça de portagem com cancelas.
Indicações de direção numa autoestrada (estrada M).
O que fazer: Leia a linha em inglês, em maiúsculas. As autoestradas têm um limite geral de 120 km/h e as distâncias estão em quilómetros.
Indicações de direção numa estrada nacional (estrada N).
O que fazer: Siga o número N. Salvo sinalização em contrário, o limite nas estradas N é de 100 km/h.
Indicações de direção em estradas regionais (R) e locais (L).
O que fazer: Siga o número R ou L. Salvo sinalização em contrário, as estradas R têm limite de 80 km/h e as estradas L de 60 km/h.
Stop ahead
Há um sinal de STOP à frente.
O que fazer: Reduza a velocidade e esteja preparado para parar no cruzamento.
Yield ahead
Há um sinal de cedência de passagem à frente.
O que fazer: Reduza a velocidade e esteja preparado para ceder a passagem no cruzamento.
Crossroads
Há um cruzamento mais à frente.
O que fazer: Reduza a velocidade e tenha atenção ao trânsito que se junta ou atravessa.
Há uma curva apertada à frente, no sentido indicado.
O que fazer: Reduza a velocidade bem antes da curva.
Há várias curvas apertadas à frente.
O que fazer: Reduza a velocidade e mantenha-se à esquerda nas curvas.
Road narrows on both sides
A estrada fica mais estreita à frente.
O que fazer: Reduza a velocidade e esteja preparado para deixar passar o trânsito que vem em sentido contrário.
A estrada reduz-se a uma única faixa à frente.
O que fazer: Reduza a velocidade e esteja preparado para ceder a passagem ao trânsito em sentido contrário.
Há uma ponte estreita e íngreme à frente, e pode não ver o trânsito que vem em sentido contrário do outro lado.
O que fazer: Reduza a velocidade antes da ponte.
Há uma lomba na estrada à frente.
O que fazer: Reduza a velocidade.
Pode haver animais de criação na estrada.
O que fazer: Reduza a velocidade e esteja pronto para parar.
Podem atravessar a estrada veados ou outros animais selvagens.
O que fazer: Reduza a velocidade, sobretudo ao amanhecer e ao anoitecer.
Podem estar na estrada, ou entrar nela, tratores e máquinas agrícolas.
O que fazer: Reduza a velocidade e esteja preparado para veículos lentos.
Há uma escola à frente.
O que fazer: Reduza a velocidade e tenha atenção às crianças.
No overtaking (RUS 014)
Não pode ultrapassar neste troço da estrada. Também não pode estacionar nesse troço se este tiver menos de três vias de trânsito.
O que fazer: Mantenha-se atrás do veículo da frente durante a distância indicada no painel adicional. A proibição termina no mesmo sinal com um painel adicional que diz Críoch por cima de END.
Clearway (RUS 010)
Não pode parar nem estacionar neste troço nos horários indicados, seja por que motivo for. Ao contrário dos sinais azuis de paragem proibida da Grã-Bretanha e da maior parte da Europa, este tem fundo branco.
O que fazer: Não pare de forma alguma nos horários indicados no painel adicional, nem sequer para deixar alguém. A zona clearway termina no mesmo sinal com um painel adicional que diz Críoch por cima de END.
No parking (RUS 019)
Estacionamento proibido nos horários indicados no painel adicional. Um sinal com apenas uma seta indica o fim da restrição, e a seta aponta para trás, ao longo do troço onde o estacionamento é proibido.
O que fazer: Não estacione aqui nos horários indicados. Os sinais de estacionamento irlandeses têm fundo branco, e não o azul usado na Grã-Bretanha e na maior parte da Europa.
Parking permitted (RUS 018) with parking plate (P 053)
O estacionamento é permitido aqui nas condições indicadas no painel adicional, e o tempo indicado, por exemplo 1 hora, é o máximo que pode permanecer. DISC PARKING (Páirceáil Dioscaí) significa que tem de exibir um disco de estacionamento. PAY AND DISPLAY (Íoc agus Taispeáin) significa que precisa de um talão da máquina.
O que fazer: Pague logo que estacione. Os discos de estacionamento vendem-se nas lojas e papelarias aderentes, e o disco tem de estar bem visível no para-brisas. Algumas zonas de estacionamento pago (pay and display) também aceitam pagamento por telemóvel, através da Payzone ou da APCOA Connect.
Pedestrianised street (RUS 021) with pedestrian zone plate (P 052)
Nenhum veículo pode entrar na rua nem estacionar nela nos horários indicados no painel adicional, salvo as exceções indicadas. Um carro estacionado ali antes tem de ser retirado antes do início desses horários.
O que fazer: Não entre nos horários indicados, mesmo que o sinal pareça vazio. EXCEPT FOR ACCESS (Ach Amháin Rochtain) só deixa entrar veículos que vão para imóveis situados na rua ou venham deles.
Shared zone (RUS 070)
Uma rua partilhada onde os peões podem andar em qualquer parte da faixa de rodagem e atravessar em qualquer ponto, e os condutores têm de lhes ceder a passagem. O disco do sinal indica um limite de 20 km/h. As zonas partilhadas foram introduzidas em outubro de 2025.
O que fazer: Respeite os 20 km/h e ceda a passagem aos peões. A zona termina no mesmo sinal riscado por uma barra diagonal vermelha.
School street (RUS 032A)
Os veículos a motor não podem entrar na rua nos horários indicados no painel adicional. A lei prevê exceções restritas, para o acesso a imóveis que só podem ser alcançados a partir da rua e para veículos com cartão de estacionamento para pessoas com deficiência. As ruas escolares foram introduzidas em outubro de 2025.
O que fazer: Não entre nos horários indicados. Fora desses horários, a rua está aberta como habitualmente.
Cycle street (RUS 068)
Uma rua onde as bicicletas têm prioridade. Os condutores têm de ceder a passagem a ciclistas e a utilizadores de trotinetes elétricas e não podem ultrapassá-los. As ruas para bicicletas foram introduzidas em outubro de 2025.
O que fazer: Fique atrás dos ciclistas, por mais devagar que andem, até ao sinal de fim: a mesma imagem, sem palavras, riscada por uma barra diagonal vermelha.
School warden sign (RUS 032)
Um guarda escolar está a parar o trânsito para que as crianças possam atravessar.
O que fazer: Pare quando o sinal for levantado e permaneça parado enquanto ele estiver à vista. Não parar dá origem a uma coima de 160 € e a 2 pontos de penalização.
Stop and Go discs (RUS 060 and RUS 061)
O trânsito passa pelas obras num sentido de cada vez. Téigh significa o mesmo que GO.
O que fazer: Pare antes do sinal enquanto o STOP estiver virado para si e só avance quando passar a GO ou Téigh.
With-flow bus lane (RUS 028)
Nos horários indicados no painel adicional, só autocarros, táxis em serviço, ciclistas e utilizadores de trotinetes elétricas e de ciclomotores elétricos podem usar o corredor, e ninguém pode estacionar nele. Fora desses horários, qualquer veículo pode usá-lo.
O que fazer: Não entre no corredor nos horários indicados, exceto para o atravessar a fim de entrar ou sair de uma propriedade. Leia o painel adicional de cada vez, porque os horários variam de corredor para corredor.
Contra-flow bus lane (RUS 030)
A rua tem sentido único para si, mas os autocarros e os ciclistas vêm ao seu encontro num corredor próprio. Os outros veículos não podem circular nele em momento algum, exceto para o atravessar a fim de chegar a uma propriedade.
O que fazer: Mantenha-se do seu lado da linha e tenha atenção aos autocarros que venham em sentido contrário quando entrar na rua ou sair dela.
No straight ahead (RUS 011) with exceptions plate, used as a bus gate
Uma bus gate (passagem reservada a autocarros). Os autocarros e os outros veículos indicados no painel adicional podem seguir em frente, mas os restantes veículos não, nos horários indicados. Os mesmos painéis adicionais são usados por baixo dos sinais de proibido virar à direita e de proibido virar à esquerda.
O que fazer: Saia antes do sinal, a não ser que o painel adicional inclua o seu veículo, e use outro percurso.
Nearside tram lane (RUS 036)
Uma via para elétricos. Nenhum outro veículo pode parar nem estacionar nela enquanto estiver em funcionamento, o que acontece a todas as horas quando não existe painel adicional. Os sinais brancos em forma de losango ao longo dos carris são só para os condutores de elétricos.
O que fazer: Não pare nem estacione na via dos elétricos e tenha atenção aos elétricos quando atravessar os carris.
Level crossing with no flashing red signal, with barriers or gates (W 121)
Há uma passagem de nível ferroviária com cancelas ou portões, mas sem luzes vermelhas intermitentes, à frente. Na passagem de nível há um sinal de STOP. Em algumas passagens de nível é você que abre os portões, e um portão aberto não significa que a linha esteja livre.
O que fazer: Pare sempre no sinal de STOP, olhe para os dois lados, ouça e só atravesse quando tiver a certeza de que não vem nenhum comboio.
Roadworks ahead (WK 001)
Obras na estrada mais à frente. Na Irlanda, os sinais de fundo laranja são sinais temporários de obras na estrada, e as linhas e as setas temporárias que marcam as vias nas obras são pintadas de laranja em vez de branco.
O que fazer: Reduza a velocidade, siga os sinais laranja e as linhas laranja, onde estiverem pintadas, e respeite o limite de velocidade que vigorar nas obras.
Speed limits in km/h (F 400)
Um lembrete de que os limites de velocidade na Irlanda são em quilómetros por hora. Encontra-se nas estradas que atravessam a fronteira vindas da Irlanda do Norte, onde os limites são em milhas por hora, e nos principais aeroportos e portos de ferry.
O que fazer: Leia todos os limites como km/h. Se o seu velocímetro mostrar mph em números grandes, use a escala de km/h, mais pequena: 100 km/h equivalem a cerca de 62 mph.
Os sinais são mostrados com o desenho oficial. Os sinais reais variam um pouco.