Stopp
止まれ (tomare)
Halten Sie an der Haltelinie vor der Kreuzung vollständig an.
Was zu tun ist: Halten Sie vollständig an, schauen Sie in beide Richtungen und fahren Sie dann los, wenn es sicher ist. Ein Anhalten im Rollen ist ein Verstoß.
Was jedes Schild bedeutet und was zu tun ist, in amtlicher Gestaltung. Zuerst die Schilder für jeden Tag, dann die, denen Sie unterwegs begegnen.
Die Schilder, die Sie in Japan jeden Tag sehen.
止まれ (tomare)
Halten Sie an der Haltelinie vor der Kreuzung vollständig an.
Was zu tun ist: Halten Sie vollständig an, schauen Sie in beide Richtungen und fahren Sie dann los, wenn es sicher ist. Ein Anhalten im Rollen ist ein Verstoß.
徐行 (jokō)
Fahren Sie so langsam, dass Sie sofort anhalten können, als Richtwert 10 km/h oder weniger.
Was zu tun ist: Fahren Sie ganz langsam und seien Sie bereit anzuhalten.
徐行 with 前方優先道路 (zenpō yūsen dōro)
Die Straße voraus hat Vorfahrt.
Was zu tun ist: Verringern Sie das Tempo und gewähren Sie dem Verkehr auf der Straße voraus Vorfahrt.
最高速度 (saikō sokudo)
Höchstgeschwindigkeit in km/h.
Was zu tun ist: Halten Sie die Höchstgeschwindigkeit ein. Es kann auch in großen gelben Ziffern auf die Fahrbahn gemalt sein.
車両進入禁止 (sharyō shinnyū kinshi)
Einfahrt für Fahrzeuge aus dieser Richtung verboten, meist an der Ausfahrt einer Einbahnstraße.
Was zu tun ist: Fahren Sie nicht ein.
一方通行 (ippō tsūkō)
Der Verkehr darf nur in Pfeilrichtung fahren.
Was zu tun ist: Fahren Sie nur in Pfeilrichtung.
車両通行止め (sharyō tsūkōdome)
Keine Fahrzeuge, auch keine Fahrräder.
Was zu tun ist: Fahren Sie nicht ein.
通行止 (tsūkōdome)
Für alle gesperrt, auch für Fußgänger.
Was zu tun ist: Fahren Sie nicht ein.
踏切あり (fumikiri ari)
Voraus liegt ein Bahnübergang.
Was zu tun ist: Machen Sie sich bereit, vor dem Bahnübergang anzuhalten, schauen Sie in beide Richtungen und hören Sie hin.
横断歩道 (ōdan hodō)
Kennzeichnet einen Fußgängerüberweg.
Was zu tun ist: Nähern Sie sich mit einer Geschwindigkeit, die Ihnen das Anhalten erlaubt. Halten Sie für jeden an, der die Straße überquert oder gerade überqueren will.
追越しのための右側部分はみ出し通行禁止 (oikoshi no tame no migigawa bubun hamidashi tsūkō kinshi)
Wechseln Sie zum Überholen nicht auf die rechte Straßenseite. Mit dem Zusatzschild 追越し禁止 dürfen Sie überhaupt nicht überholen.
Was zu tun ist: Bleiben Sie hinter langsameren Fahrzeugen. Dieselbe Regel gilt überall dort, wo die Mittellinie durchgezogen gelb ist.
歩行者専用 (hokōsha sen'yō)
Straße nur für Fußgänger. Fahrzeuge sind nicht zugelassen.
Was zu tun ist: Fahren Sie nicht ein.
Seltener, und leicht falsch zu verstehen, wenn Sie sie noch nie gesehen haben.
優先道路 (yūsen dōro)
Sie befinden sich auf einer Vorfahrtstraße. Verkehr aus Seitenstraßen muss Vorfahrt gewähren.
Was zu tun ist: Fahren Sie vorsichtig weiter und achten Sie auf Fahrzeuge, die auf die Straße einfahren.
駐車禁止 (chūsha kinshi)
Parken verboten. Weiße Zahlen auf dem Schild, etwa 8-20, bedeuten, dass das Verbot nur zwischen diesen Uhrzeiten gilt, hier von 8 bis 20 Uhr.
Was zu tun ist: Parken Sie woanders.
駐停車禁止 (chūteisha kinshi)
Halten und Parken sind verboten. Weiße Zahlen auf dem Schild, etwa 8-20, bedeuten, dass das Verbot nur zwischen diesen Uhrzeiten gilt, hier von 8 bis 20 Uhr.
Was zu tun ist: Halten oder parken Sie hier nicht.
転回禁止 (tenkai kinshi)
Wenden verboten.
Was zu tun ist: Wenden Sie hier nicht.
車両横断禁止 (sharyō ōdan kinshi)
Fahrzeuge dürfen die Straße nicht überqueren, zum Beispiel indem sie rechts in einen Parkplatz oder eine Tankstelle am Straßenrand abbiegen.
Was zu tun ist: Fahren Sie nur durch Linksabbiegen in Einrichtungen am Straßenrand hinein und heraus.
指定方向外進行禁止 (shitei hōkō gai shinkō kinshi)
Sie dürfen nur in die Richtungen der Pfeile fahren.
Was zu tun ist: Folgen Sie den Pfeilen.
自動車専用 (jidōsha sen'yō)
Eine nationale Autobahn oder Kraftfahrstraße. Fußgänger, Fahrräder und Mopeds sind nicht zugelassen.
Was zu tun ist: Ab hier gelten die Regeln für Autobahnen.
最低速度 (saitei sokudo)
Mindestgeschwindigkeit in km/h für Kraftfahrzeuge.
Was zu tun ist: Fahren Sie nicht langsamer, es sei denn, das Gesetz oder eine Gefahr erfordert es.
環状の交差点における右回り通行 (kanjō no kōsaten ni okeru migimawari tsūkō)
Kreisverkehr. Der Verkehr fährt im Uhrzeigersinn.
Was zu tun ist: Verringern Sie das Tempo, gewähren Sie Fahrzeugen, die sich bereits im Kreisverkehr befinden, Vorfahrt und fahren Sie dann im Uhrzeigersinn.
学校、幼稚園、保育所等あり (gakkō, yōchien, hoikusho tō ari)
In der Nähe liegt eine Schule, und Kinder benutzen diese Straße oft.
Was zu tun ist: Fahren Sie langsamer und achten Sie auf Kinder.
十形道路交差点あり (jūgata dōro kōsaten ari)
Voraus liegt eine Kreuzung.
Was zu tun ist: Verringern Sie das Tempo und seien Sie bereit, Vorfahrt zu gewähren.
専用通行帯 (sen'yō tsūkōtai)
Der Fahrstreifen ist zu den angegebenen Zeiten den abgebildeten Fahrzeugen vorbehalten, etwa Bussen.
Was zu tun ist: Fahren Sie zu den angegebenen Zeiten nicht auf diesem Fahrstreifen.
タイヤチェーンを取り付けていない車両通行止め (taiya chēn o toritsukete inai sharyō tsūkōdome)
Fahrzeuge ohne Schneeketten dürfen nicht weiterfahren.
Was zu tun ist: Montieren Sie Schneeketten, bevor Sie weiterfahren. Winterreifen allein erfüllen diese Vorschrift nicht.
時間制限駐車区間 (jikan seigen chūsha kukan)
Sie dürfen hier zu den angegebenen Zeiten parken, höchstens für die angegebene Dauer.
Was zu tun ist: Parken Sie nur innerhalb der angegebenen Zeiten und der angegebenen Höchstparkdauer.
ここから (koko kara) and ここまで (koko made)
Wo die Beschränkung des Hauptschilds beginnt oder endet.
Was zu tun ist: Lesen Sie das Zusatzschild, um zu erkennen, ob eine Beschränkung beginnt oder endet.
この先 (kono saki)
Die angezeigte Beschränkung beginnt in dieser Entfernung.
Was zu tun ist: Stellen Sie sich darauf ein, sie zu befolgen, oder biegen Sie vorher ab.
警笛鳴らせ (328), 警笛区間 (328の2)
Sie müssen hupen. Für sich allein kennzeichnet das Schild eine unübersichtliche Stelle, etwa eine unübersichtliche Kurve, Kreuzung oder Kuppe, an der Sie beim Näherkommen hupen müssen. In einem Hupabschnitt, meist auf einer kurvigen Bergstraße, müssen Sie vor jeder unübersichtlichen Kreuzung, Kurve und Kuppe hupen, bis der Abschnitt endet.
Was zu tun ist: Hupen Sie vor jeder unübersichtlichen Stelle kurz. Überall sonst in Japan ist das Hupen verboten, außer um eine Gefahr abzuwenden.
駐車余地 (317)
Sie dürfen hier nur parken, wenn auf der Straße rechts neben Ihrem Auto mindestens der auf dem Zusatzschild angegebene Abstand, zum Beispiel 6 Meter, frei bleibt. Ohne dieses Schild gilt die Regel von 3,5 Metern.
Was zu tun ist: Prüfen Sie vor dem Parken, wie breit die Straße neben dem Auto frei bleibt. Reicht der Platz nicht, parken Sie woanders.
高齢運転者等標章自動車駐車可 (402の2)
Hier dürfen nur Autos parken, die die Plakette zeigen, die die Polizei an registrierte ältere, behinderte und schwangere Fahrer ausgibt. Für alle anderen ist das Parken verboten.
Was zu tun ist: Parken Sie hier nicht. Das Schild lässt sich leicht mit einem gewöhnlichen Parkschild verwechseln.
軌道敷内通行可 (402)
Das Fahren entlang von Straßenbahngleisen ist in Japan normalerweise verboten, außer zum Überqueren oder Abbiegen. Auf diesem Abschnitt dürfen Autos auf den Gleisen fahren.
Was zu tun ist: Sie dürfen die Gleise benutzen, aber halten Sie keine Straßenbahnen auf. Kommt hinter Ihnen eine Straßenbahn heran, verlassen Sie die Gleise zügig oder halten Sie einen sicheren Abstand vor ihr.
安全地帯 (408)
Kennzeichnet eine Sicherheitsinsel in der Straße für Personen, die in Straßenbahnen ein- und aussteigen oder die Straße überqueren. Fahrzeuge dürfen nicht darauf fahren.
Was zu tun ist: Fahren Sie nicht darauf. Fahren Sie sehr langsam daran vorbei, wenn sich Personen darauf befinden, und halten oder parken Sie weder daneben noch innerhalb von 10 Metern davon. Halten Sie an einer Straßenbahnhaltestelle ohne Sicherheitsinsel hinter der Straßenbahn an, solange Fahrgäste ein- und aussteigen.
その他の危険 (215)
Eine Gefahrenstelle voraus, für die es kein eigenes Symbol gibt.
Was zu tun ist: Verringern Sie das Tempo und achten Sie auf die Gefahr, die das Zusatzschild nennt.
安全速度 (注意事項 510)
Eine empfohlene Geschwindigkeit für die Gefahr auf dem Warnschild darüber, etwa eine scharfe Kurve. Es ist ein Rat, kein Tempolimit. Tempolimits stehen auf runden Schildern mit rotem Ring und blauen Zahlen.
Was zu tun ist: Fahren Sie etwa mit dieser Geschwindigkeit. Es ist kein Limit, aber Sie müssen trotzdem mit einer für die Gefahr sicheren Geschwindigkeit fahren.
まわり道 (120-A)
Die Straße voraus ist gesperrt oder eingeschränkt, und das Schild zeigt die Umleitung.
Was zu tun ist: Folgen Sie den Pfeilen, bis Sie wieder auf Ihrer Route sind.
Die Schilder sind in ihrem offiziellen Design abgebildet. Echte Schilder weichen leicht davon ab.