Stop
止まれ (tomare)
Pare por completo na linha de paragem antes do cruzamento.
O que fazer: Pare completamente, olhe para os dois lados e avance quando for seguro. Não parar por completo é uma infração.
O que significa cada sinal e o que fazer, com o desenho oficial. Primeiro os sinais do dia a dia, depois os que vai encontrar pelo caminho.
Os sinais que vai ver todos os dias no Japão.
止まれ (tomare)
Pare por completo na linha de paragem antes do cruzamento.
O que fazer: Pare completamente, olhe para os dois lados e avance quando for seguro. Não parar por completo é uma infração.
徐行 (jokō)
Conduza devagar o suficiente para poder parar de imediato, como referência 10 km/h ou menos.
O que fazer: Abrande bastante e esteja preparado para parar.
徐行 with 前方優先道路 (zenpō yūsen dōro)
A estrada à frente tem prioridade.
O que fazer: Reduza a velocidade e ceda a passagem ao trânsito da estrada à frente.
最高速度 (saikō sokudo)
Velocidade máxima em km/h.
O que fazer: Respeite o limite. Pode também estar pintado na estrada, em números amarelos grandes.
車両進入禁止 (sharyō shinnyū kinshi)
Sentido proibido a veículos vindos desta direção, normalmente na saída de uma rua de sentido único.
O que fazer: Não entre.
一方通行 (ippō tsūkō)
O trânsito só pode circular no sentido da seta.
O que fazer: Circule apenas no sentido da seta.
車両通行止め (sharyō tsūkōdome)
Nenhum veículo, incluindo bicicletas.
O que fazer: Não entre.
通行止 (tsūkōdome)
Fechada a todos, incluindo os peões.
O que fazer: Não entre.
踏切あり (fumikiri ari)
Há uma passagem de nível à frente.
O que fazer: Prepare-se para parar antes da passagem de nível, olhe para os dois lados e ouça.
横断歩道 (ōdan hodō)
Assinala uma passadeira.
O que fazer: Aproxime-se a uma velocidade que lhe permita parar. Pare para quem esteja a atravessar ou prestes a atravessar.
追越しのための右側部分はみ出し通行禁止 (oikoshi no tame no migigawa bubun hamidashi tsūkō kinshi)
Não invada o lado direito da estrada para ultrapassar. Com o painel adicional 追越し禁止, não ultrapasse de forma alguma.
O que fazer: Mantenha-se atrás dos veículos mais lentos. A mesma regra aplica-se sempre que a linha central é amarela contínua.
歩行者専用 (hokōsha sen'yō)
Estrada só para peões. Os veículos não são permitidos.
O que fazer: Não entre.
Menos comuns e fáceis de confundir se nunca os viu antes.
優先道路 (yūsen dōro)
Está numa estrada com prioridade. O trânsito das estradas laterais tem de ceder a passagem.
O que fazer: Continue com cuidado e fique atento a veículos que possam sair para a estrada.
駐車禁止 (chūsha kinshi)
Proibido estacionar. Os números brancos no sinal, como 8-20, significam que a proibição só se aplica entre essas horas, neste caso das 8h às 20h.
O que fazer: Estacione noutro sítio.
駐停車禁止 (chūteisha kinshi)
Proibido parar e estacionar. Os números brancos no sinal, como 8-20, significam que a proibição só se aplica entre essas horas, neste caso das 8h às 20h.
O que fazer: Não pare nem estacione aqui.
転回禁止 (tenkai kinshi)
Proibido fazer inversão de marcha.
O que fazer: Não inverta a marcha aqui.
車両横断禁止 (sharyō ōdan kinshi)
Os veículos não podem atravessar a estrada, por exemplo ao virar à direita para um parque de estacionamento ou um posto de abastecimento à beira da estrada.
O que fazer: Vire apenas à esquerda para entrar e sair de locais à beira da estrada.
指定方向外進行禁止 (shitei hōkō gai shinkō kinshi)
Só pode seguir nas direções das setas.
O que fazer: Siga as setas.
自動車専用 (jidōsha sen'yō)
Uma autoestrada nacional ou uma estrada só para veículos a motor. Peões, bicicletas e ciclomotores não são permitidos.
O que fazer: As regras das autoestradas aplicam-se a partir daqui.
最低速度 (saitei sokudo)
Velocidade mínima em km/h para veículos a motor.
O que fazer: Não conduza mais devagar do que isto, a menos que a lei ou o perigo o exijam.
環状の交差点における右回り通行 (kanjō no kōsaten ni okeru migimawari tsūkō)
Rotunda. O trânsito circula no sentido dos ponteiros do relógio.
O que fazer: Reduza a velocidade, ceda a passagem aos veículos que já estão na rotunda e circule depois no sentido dos ponteiros do relógio.
学校、幼稚園、保育所等あり (gakkō, yōchien, hoikusho tō ari)
Há uma escola nas proximidades e as crianças usam muitas vezes esta estrada.
O que fazer: Reduza a velocidade e tenha atenção às crianças.
十形道路交差点あり (jūgata dōro kōsaten ari)
Há um cruzamento à frente.
O que fazer: Reduza a velocidade e esteja preparado para ceder a passagem.
専用通行帯 (sen'yō tsūkōtai)
A via é reservada aos veículos indicados, como autocarros, nos horários indicados.
O que fazer: Não entre na via nos horários indicados.
タイヤチェーンを取り付けていない車両通行止め (taiya chēn o toritsukete inai sharyō tsūkōdome)
Os veículos sem correntes para pneus não podem prosseguir.
O que fazer: Coloque as correntes antes de continuar. Pneus de inverno, por si só, não cumprem esta regra.
時間制限駐車区間 (jikan seigen chūsha kukan)
Pode estacionar aqui nos horários indicados, durante o tempo máximo indicado.
O que fazer: Estacione apenas dentro dos horários e do limite de tempo indicados.
ここから (koko kara) and ここまで (koko made)
Onde começa ou termina a restrição do sinal principal.
O que fazer: Leia o painel adicional para saber se uma restrição começa ou termina.
この先 (kono saki)
A restrição indicada começa a essa distância, mais à frente.
O que fazer: Prepare-se para a cumprir ou saia da estrada antes de ela começar.
警笛鳴らせ (328), 警笛区間 (328の2)
Tem de tocar a buzina. Isolado, o sinal assinala um ponto sem visibilidade, como uma curva, um cruzamento ou o topo de uma lomba sem visibilidade, onde tem de buzinar ao aproximar-se. Num troço com obrigação de buzinar, normalmente numa estrada de montanha com muitas curvas, tem de buzinar antes de cada cruzamento, curva e topo de lomba sem visibilidade até o troço terminar.
O que fazer: Dê um toque curto de buzina antes de cada ponto sem visibilidade. Em todos os outros locais do Japão, é proibido usar a buzina, exceto para evitar um perigo.
駐車余地 (317)
Só pode estacionar aqui se ficar livre, na estrada, à direita do seu carro, pelo menos a distância indicada no painel adicional, por exemplo 6 metros. Sem este sinal, a regra é de 3,5 metros.
O que fazer: Antes de estacionar, verifique a largura de estrada que fica livre ao lado do carro. Se não houver espaço suficiente, estacione noutro sítio.
高齢運転者等標章自動車駐車可 (402の2)
Só podem estacionar aqui os carros que exibam o distintivo emitido pela polícia a condutores idosos, com deficiência e grávidas que estejam registados. Para todos os outros, o estacionamento é proibido.
O que fazer: Não estacione aqui. O sinal confunde-se facilmente com um sinal de estacionamento normal.
軌道敷内通行可 (402)
Conduzir ao longo dos carris do elétrico é normalmente proibido no Japão, exceto para os atravessar ou para virar. Neste troço, os carros podem circular sobre os carris.
O que fazer: Pode usar os carris, mas não atrase os elétricos. Se um elétrico se aproximar por trás, saia prontamente dos carris ou mantenha uma distância segura à sua frente.
安全地帯 (408)
Assinala uma ilha de segurança na estrada para quem entra e sai dos elétricos ou atravessa a estrada. Os veículos não podem circular sobre ela.
O que fazer: Não passe por cima dela. Abrande bastante ao passar por ela se houver pessoas nela e não pare nem estacione junto a ela nem a menos de 10 metros dela. Numa paragem de elétrico sem ilha de segurança, pare atrás do elétrico enquanto os passageiros entram e saem.
その他の危険 (215)
Um perigo mais à frente que não tem um símbolo próprio.
O que fazer: Reduza a velocidade e tenha atenção ao perigo que o painel adicional indica.
安全速度 (注意事項 510)
Uma velocidade recomendada para o perigo indicado no sinal de aviso por cima, como uma curva apertada. É um conselho, e não um limite de velocidade. Os limites estão em sinais redondos com orla vermelha e números azuis.
O que fazer: Reduza para cerca dessa velocidade. Não é um limite, mas continua a ter de conduzir a uma velocidade segura para o perigo.
まわり道 (120-A)
A estrada à frente está fechada ou com restrições, e o sinal mostra o desvio.
O que fazer: Siga as setas até voltar ao seu percurso.
Os sinais são mostrados com o desenho oficial. Os sinais reais variam um pouco.