Οδικές πινακίδες στην Ιαπωνία: τι σημαίνουν

36 πινακίδες, έλεγχος: 2 Νοεμβρίου 2026

Τι σημαίνει κάθε πινακίδα και τι πρέπει να κάνετε, με το επίσημο σχέδιο. Πρώτα οι πινακίδες που βλέπετε καθημερινά, μετά όσες θα συναντήσετε στη διαδρομή.

Ξεκινήστε από εδώ

Οι πινακίδες που θα βλέπετε καθημερινά στην Ιαπωνία.

Υποχρεωτική διακοπή πορείας (STOP)

止まれ (tomare)

Σταματήστε εντελώς στη γραμμή στάσης πριν από τη διασταύρωση.

Τι να κάνετε: Σταματήστε εντελώς, κοιτάξτε και προς τις δύο κατευθύνσεις και μετά προχωρήστε όταν είναι ασφαλές. Η στάση χωρίς πλήρη ακινητοποίηση είναι παράβαση.

Μειώστε ταχύτητα

徐行 (jokō)

Οδηγείτε τόσο αργά ώστε να μπορείτε να σταματήσετε αμέσως, ενδεικτικά με 10 km/h ή λιγότερο.

Τι να κάνετε: Μειώστε πολύ την ταχύτητα και να είστε έτοιμοι να σταματήσετε.

Επιβραδύνετε, δρόμος προτεραιότητας μπροστά

徐行 with 前方優先道路 (zenpō yūsen dōro)

Ο δρόμος μπροστά έχει προτεραιότητα.

Τι να κάνετε: Επιβραδύνετε και δώστε προτεραιότητα στα οχήματα του δρόμου μπροστά.

Μέγιστη ταχύτητα

最高速度 (saikō sokudo)

Μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα σε km/h.

Τι να κάνετε: Τηρήστε το όριο. Μπορεί επίσης να είναι βαμμένο στο οδόστρωμα με μεγάλους κίτρινους αριθμούς.

Απαγορεύεται η είσοδος

車両進入禁止 (sharyō shinnyū kinshi)

Απαγορεύεται η είσοδος οχημάτων από αυτή την κατεύθυνση, συνήθως στην έξοδο ενός μονόδρομου.

Τι να κάνετε: Μην μπείτε.

Μονόδρομος

一方通行 (ippō tsūkō)

Η κυκλοφορία επιτρέπεται μόνο προς την κατεύθυνση του βέλους.

Τι να κάνετε: Κινείστε μόνο προς την κατεύθυνση του βέλους.

Δρόμος κλειστός για οχήματα

車両通行止め (sharyō tsūkōdome)

Απαγορεύονται τα οχήματα, και τα ποδήλατα.

Τι να κάνετε: Μην μπείτε.

Κλειστός δρόμος

通行止 (tsūkōdome)

Κλειστός για όλους, και για τους πεζούς.

Τι να κάνετε: Μην εισέλθετε.

Σιδηροδρομική διάβαση μπροστά

踏切あり (fumikiri ari)

Μπροστά υπάρχει σιδηροδρομική διάβαση.

Τι να κάνετε: Ετοιμαστείτε να σταματήσετε πριν από τη διάβαση, κοιτάξτε και προς τις δύο κατευθύνσεις και αφουγκραστείτε.

Διάβαση πεζών

横断歩道 (ōdan hodō)

Επισημαίνει διάβαση πεζών.

Τι να κάνετε: Πλησιάζετε με ταχύτητα που σας επιτρέπει να σταματήσετε. Σταματήστε για όποιον διασχίζει ή ετοιμάζεται να διασχίσει.

Απαγορεύεται η προσπέραση με είσοδο στο δεξί μέρος του δρόμου

追越しのための右側部分はみ出し通行禁止 (oikoshi no tame no migigawa bubun hamidashi tsūkō kinshi)

Μην περνάτε στο δεξί μέρος του δρόμου για να προσπεράσετε. Με την πρόσθετη πινακίδα 追越し禁止, μην προσπερνάτε καθόλου.

Τι να κάνετε: Μείνετε πίσω από τα πιο αργά οχήματα. Ο ίδιος κανόνας ισχύει παντού όπου η κεντρική γραμμή είναι συνεχής κίτρινη.

Μόνο για πεζούς

歩行者専用 (hokōsha sen'yō)

Δρόμος μόνο για πεζούς. Τα οχήματα δεν επιτρέπονται.

Τι να κάνετε: Μην μπείτε.

Στη διαδρομή

Λιγότερο συνηθισμένες, και εύκολα κάνετε λάθος αν δεν τις έχετε ξαναδεί.

Οδός προτεραιότητας

優先道路 (yūsen dōro)

Βρίσκεστε σε οδό προτεραιότητας. Τα οχήματα από τους δευτερεύοντες δρόμους πρέπει να δίνουν προτεραιότητα.

Τι να κάνετε: Συνεχίστε με προσοχή και προσέχετε για οχήματα που βγαίνουν μπροστά σας.

Απαγορεύεται η στάθμευση

駐車禁止 (chūsha kinshi)

Απαγορεύεται η στάθμευση. Οι λευκοί αριθμοί στην πινακίδα, όπως 8-20, σημαίνουν ότι η απαγόρευση ισχύει μόνο μεταξύ αυτών των ωρών, εδώ από τις 8:00 έως τις 20:00.

Τι να κάνετε: Σταθμεύστε κάπου αλλού.

Απαγορεύεται η στάση και η στάθμευση

駐停車禁止 (chūteisha kinshi)

Απαγορεύεται η στάση και η στάθμευση. Οι λευκοί αριθμοί στην πινακίδα, όπως 8-20, σημαίνουν ότι η απαγόρευση ισχύει μόνο μεταξύ αυτών των ωρών, εδώ από τις 8:00 έως τις 20:00.

Τι να κάνετε: Μη σταματάτε και μη σταθμεύετε εδώ.

Απαγορεύεται η αναστροφή

転回禁止 (tenkai kinshi)

Απαγορεύεται η αναστροφή.

Τι να κάνετε: Μην κάνετε αναστροφή εδώ.

Απαγορεύεται η εγκάρσια διέλευση οχημάτων

車両横断禁止 (sharyō ōdan kinshi)

Τα οχήματα δεν επιτρέπεται να διασχίζουν τον δρόμο εγκάρσια, για παράδειγμα στρίβοντας δεξιά σε χώρο στάθμευσης ή πρατήριο καυσίμων στην άκρη του δρόμου.

Τι να κάνετε: Μπαίνετε και βγαίνετε από χώρους στην άκρη του δρόμου μόνο στρίβοντας αριστερά.

Μόνο προς τις κατευθύνσεις που δείχνει

指定方向外進行禁止 (shitei hōkō gai shinkō kinshi)

Μπορείτε να κινηθείτε μόνο προς τις κατευθύνσεις των βελών.

Τι να κάνετε: Ακολουθήστε τα βέλη.

Μόνο για μηχανοκίνητα οχήματα

自動車専用 (jidōsha sen'yō)

Εθνικός αυτοκινητόδρομος ή δρόμος αποκλειστικά για μηχανοκίνητα οχήματα. Οι πεζοί, τα ποδήλατα και τα μοτοποδήλατα δεν επιτρέπονται.

Τι να κάνετε: Από εδώ ισχύουν οι κανόνες των αυτοκινητοδρόμων.

Ελάχιστη ταχύτητα

最低速度 (saitei sokudo)

Ελάχιστη ταχύτητα σε km/h για μηχανοκίνητα οχήματα.

Τι να κάνετε: Μην οδηγείτε πιο αργά από αυτήν, εκτός αν το απαιτεί ο νόμος ή κάποιος κίνδυνος.

Κυκλικός κόμβος, κίνηση δεξιόστροφα

環状の交差点における右回り通行 (kanjō no kōsaten ni okeru migimawari tsūkō)

Κυκλικός κόμβος. Η κυκλοφορία γίνεται δεξιόστροφα.

Τι να κάνετε: Επιβραδύνετε, δώστε προτεραιότητα στα οχήματα που κινούνται ήδη στον κυκλικό κόμβο και μετά κινηθείτε δεξιόστροφα.

Σχολείο κοντά

学校、幼稚園、保育所等あり (gakkō, yōchien, hoikusho tō ari)

Κοντά υπάρχει σχολείο και τα παιδιά χρησιμοποιούν συχνά αυτόν τον δρόμο.

Τι να κάνετε: Μειώστε ταχύτητα και προσέχετε για παιδιά.

Διασταύρωση μπροστά

十形道路交差点あり (jūgata dōro kōsaten ari)

Μπροστά υπάρχει διασταύρωση.

Τι να κάνετε: Επιβραδύνετε και να είστε έτοιμοι να δώσετε προτεραιότητα.

Αποκλειστική λωρίδα

専用通行帯 (sen'yō tsūkōtai)

Η λωρίδα προορίζεται για τα οχήματα που απεικονίζονται, όπως τα λεωφορεία, κατά τις ώρες που αναγράφονται.

Τι να κάνετε: Μην μπαίνετε στη λωρίδα κατά τις ώρες που αναγράφονται.

Κλειστός για οχήματα χωρίς αντιολισθητικές αλυσίδες

タイヤチェーンを取り付けていない車両通行止め (taiya chēn o toritsukete inai sharyō tsūkōdome)

Τα οχήματα χωρίς αντιολισθητικές αλυσίδες δεν επιτρέπεται να συνεχίσουν.

Τι να κάνετε: Τοποθετήστε αλυσίδες πριν συνεχίσετε. Τα χειμερινά ελαστικά από μόνα τους δεν αρκούν για αυτόν τον κανόνα.

Στάθμευση περιορισμένου χρόνου

時間制限駐車区間 (jikan seigen chūsha kukan)

Μπορείτε να σταθμεύσετε εδώ κατά τις ώρες που αναγράφονται, για έως τον χρόνο που αναγράφεται.

Τι να κάνετε: Σταθμεύετε μόνο εντός των ωρών και του χρονικού ορίου που αναγράφονται.

Αρχή και τέλος περιορισμού

ここから (koko kara) and ここまで (koko made)

Το σημείο όπου αρχίζει ή λήγει ο περιορισμός της κύριας πινακίδας.

Τι να κάνετε: Διαβάστε την πρόσθετη πινακίδα για να καταλάβετε αν ένας περιορισμός αρχίζει ή λήγει.

Περιορισμός μπροστά

この先 (kono saki)

Ο περιορισμός που απεικονίζεται αρχίζει σε αυτή την απόσταση πιο μπροστά.

Τι να κάνετε: Ετοιμαστείτε να τον τηρήσετε ή στρίψτε σε άλλο δρόμο πριν αρχίσει.

Κορνάρετε

警笛鳴らせ (328), 警笛区間 (328の2)

Πρέπει να κορνάρετε. Μόνη της, η πινακίδα επισημαίνει σημείο χωρίς ορατότητα, όπως στροφή, διασταύρωση ή κορυφή λόφου χωρίς ορατότητα, όπου πρέπει να κορνάρετε σύντομα καθώς πλησιάζετε. Σε τμήμα όπου απαιτείται κόρνα, συνήθως σε ορεινό δρόμο με πολλές στροφές, πρέπει να κορνάρετε πριν από κάθε διασταύρωση, στροφή και κορυφή λόφου χωρίς ορατότητα, μέχρι να τελειώσει το τμήμα.

Τι να κάνετε: Κορνάρετε σύντομα πριν από κάθε σημείο χωρίς ορατότητα. Σε κάθε άλλο σημείο στην Ιαπωνία, η χρήση της κόρνας απαγορεύεται, εκτός για την αποφυγή κινδύνου.

Αφήνετε χώρο όταν σταθμεύετε

駐車余地 (317)

Μπορείτε να σταθμεύσετε εδώ μόνο αν μένει ελεύθερη στο οδόστρωμα, στα δεξιά του αυτοκινήτου σας, τουλάχιστον η απόσταση που γράφει η πρόσθετη πινακίδα, για παράδειγμα 6 μέτρα. Χωρίς αυτή την πινακίδα, ο κανόνας είναι 3,5 μέτρα.

Τι να κάνετε: Πριν σταθμεύσετε, ελέγξτε το πλάτος του δρόμου που μένει ελεύθερο δίπλα στο αυτοκίνητο. Αν δεν είναι αρκετό, σταθμεύστε κάπου αλλού.

Στάθμευση μόνο για κατόχους σήματος

高齢運転者等標章自動車駐車可 (402の2)

Εδώ μπορούν να σταθμεύουν μόνο αυτοκίνητα που έχουν σε εμφανές σημείο το σήμα που εκδίδει η αστυνομία σε εγγεγραμμένους ηλικιωμένους οδηγούς, οδηγούς με αναπηρία και έγκυες οδηγούς. Για όλους τους άλλους, η στάθμευση απαγορεύεται.

Τι να κάνετε: Μη σταθμεύετε εδώ. Η πινακίδα μπερδεύεται εύκολα με μια συνηθισμένη πινακίδα στάθμευσης.

Επιτρέπεται η κίνηση αυτοκινήτων στις γραμμές του τραμ

軌道敷内通行可 (402)

Στην Ιαπωνία η κίνηση πάνω στις γραμμές του τραμ κανονικά απαγορεύεται, εκτός για να τις διασχίσετε ή να στρίψετε. Σε αυτό το τμήμα τα αυτοκίνητα μπορούν να κινούνται πάνω στις γραμμές.

Τι να κάνετε: Μπορείτε να κινείστε στις γραμμές, αλλά μην καθυστερείτε τα τραμ. Αν πλησιάσει τραμ από πίσω σας, βγείτε αμέσως από τις γραμμές ή κρατήστε ασφαλή απόσταση μπροστά του.

Νησίδα ασφαλείας

安全地帯 (408)

Επισημαίνει νησίδα ασφαλείας στον δρόμο για όσους επιβιβάζονται ή αποβιβάζονται από τραμ ή διασχίζουν τον δρόμο. Τα οχήματα δεν επιτρέπεται να ανεβαίνουν σε αυτήν.

Τι να κάνετε: Μην ανεβαίνετε σε αυτήν. Μειώστε πολύ την ταχύτητα όταν την προσπερνάτε αν υπάρχουν άνθρωποι πάνω της, και μη σταματάτε ούτε σταθμεύετε δίπλα της ή σε απόσταση έως 10 μέτρα από αυτήν. Σε στάση τραμ χωρίς νησίδα ασφαλείας, σταματήστε πίσω από το τραμ όσο επιβιβάζονται και αποβιβάζονται επιβάτες.

Άλλος κίνδυνος

その他の危険 (215)

Κίνδυνος μπροστά που δεν έχει δικό του σύμβολο.

Τι να κάνετε: Επιβραδύνετε και προσέχετε για τον κίνδυνο που αναφέρει η πρόσθετη πινακίδα.

Πρόσθετη πινακίδα ασφαλούς ταχύτητας

安全速度 (注意事項 510)

Συνιστώμενη ταχύτητα για τον κίνδυνο που δείχνει η προειδοποιητική πινακίδα από πάνω, όπως μια απότομη στροφή. Είναι σύσταση, όχι όριο ταχύτητας. Τα όρια αναγράφονται σε στρογγυλές πινακίδες με κόκκινο περίγραμμα και μπλε αριθμούς.

Τι να κάνετε: Μειώστε ταχύτητα περίπου σε αυτή την τιμή. Δεν είναι όριο, αλλά πρέπει και πάλι να οδηγείτε με ταχύτητα ασφαλή για τον κίνδυνο.

Παράκαμψη

まわり道 (120-A)

Ο δρόμος μπροστά είναι κλειστός ή έχει περιορισμούς, και η πινακίδα δείχνει την παράκαμψη.

Τι να κάνετε: Ακολουθήστε τα βέλη μέχρι να επιστρέψετε στη διαδρομή σας.

Οι πινακίδες εμφανίζονται με την επίσημη σχεδίασή τους. Οι πραγματικές πινακίδες διαφέρουν ελαφρώς.