Stop
止まれ (tomare)
Fermati completamente alla linea di arresto prima dell'incrocio.
Cosa fare: Fermati del tutto, controlla da entrambe le parti, poi riparti quando è sicuro. Rallentare senza fermarsi del tutto è un'infrazione.
Cosa significa ogni segnale e cosa fare, nel disegno ufficiale. Prima i segnali di tutti i giorni, poi quelli che incontrerai lungo la strada.
I segnali che vedrai ogni giorno in Giappone.
止まれ (tomare)
Fermati completamente alla linea di arresto prima dell'incrocio.
Cosa fare: Fermati del tutto, controlla da entrambe le parti, poi riparti quando è sicuro. Rallentare senza fermarsi del tutto è un'infrazione.
徐行 (jokō)
Procedi così piano da poterti fermare subito, come riferimento 10 km/h o meno.
Cosa fare: Rallenta molto e preparati a fermarti.
徐行 with 前方優先道路 (zenpō yūsen dōro)
La strada più avanti ha la precedenza.
Cosa fare: Rallenta e dai la precedenza al traffico sulla strada più avanti.
最高速度 (saikō sokudo)
Velocità massima in km/h.
Cosa fare: Rispetta il limite. Può anche essere dipinto sulla strada con grandi numeri gialli.
車両進入禁止 (sharyō shinnyū kinshi)
Divieto di accesso ai veicoli da questa direzione, di solito all'uscita di una strada a senso unico.
Cosa fare: Non entrare.
一方通行 (ippō tsūkō)
Il traffico può procedere solo nella direzione della freccia.
Cosa fare: Procedi solo nella direzione della freccia.
車両通行止め (sharyō tsūkōdome)
Nessun veicolo, comprese le biciclette.
Cosa fare: Non entrare.
通行止 (tsūkōdome)
Chiusa a tutti, compresi i pedoni.
Cosa fare: Non entrare.
踏切あり (fumikiri ari)
Più avanti c'è un passaggio a livello ferroviario.
Cosa fare: Preparati a fermarti prima del passaggio a livello, guarda da entrambe le parti e ascolta.
横断歩道 (ōdan hodō)
Indica un attraversamento pedonale.
Cosa fare: Avvicinati a una velocità che ti permetta di fermarti. Fermati per chi sta attraversando o sta per attraversare.
追越しのための右側部分はみ出し通行禁止 (oikoshi no tame no migigawa bubun hamidashi tsūkō kinshi)
Non invadere la parte destra della strada per sorpassare. Con il pannello 追越し禁止 non sorpassare affatto.
Cosa fare: Resta dietro ai veicoli più lenti. La stessa regola vale ovunque la linea di mezzeria sia gialla continua.
歩行者専用 (hokōsha sen'yō)
Strada riservata ai soli pedoni. I veicoli non sono ammessi.
Cosa fare: Non entrare.
Meno comuni, e facili da sbagliare se non li hai mai visti.
優先道路 (yūsen dōro)
Sei su una strada con diritto di precedenza. Il traffico proveniente dalle strade laterali deve dare la precedenza.
Cosa fare: Prosegui con prudenza e fai attenzione ai veicoli che si immettono.
駐車禁止 (chūsha kinshi)
Sosta vietata. I numeri bianchi sul cartello, come 8-20, indicano che il divieto vale solo tra quelle ore, qui dalle 8 alle 20.
Cosa fare: Parcheggia altrove.
駐停車禁止 (chūteisha kinshi)
Divieto di fermata e di sosta. I numeri bianchi sul cartello, come 8-20, indicano che il divieto vale solo tra quelle ore, qui dalle 8 alle 20.
Cosa fare: Non fermarti né parcheggiare qui.
転回禁止 (tenkai kinshi)
Divieto di inversione di marcia.
Cosa fare: Non fare inversione qui.
車両横断禁止 (sharyō ōdan kinshi)
I veicoli non devono attraversare la strada tagliando la carreggiata, per esempio svoltando a destra in un parcheggio o in una stazione di servizio lungo la strada.
Cosa fare: Svolta solo a sinistra per entrare e uscire dai luoghi lungo la strada.
指定方向外進行禁止 (shitei hōkō gai shinkō kinshi)
Puoi procedere solo nelle direzioni indicate dalle frecce.
Cosa fare: Segui le frecce.
自動車専用 (jidōsha sen'yō)
Un'autostrada nazionale o una strada riservata ai soli veicoli a motore. Pedoni, biciclette e ciclomotori non sono ammessi.
Cosa fare: Da qui valgono le regole dell'autostrada.
最低速度 (saitei sokudo)
Velocità minima in km/h per i veicoli a motore.
Cosa fare: Non andare più piano di così, a meno che la legge o un pericolo non lo richieda.
環状の交差点における右回り通行 (kanjō no kōsaten ni okeru migimawari tsūkō)
Rotatoria. Il traffico gira in senso orario.
Cosa fare: Rallenta, dai la precedenza ai veicoli già nella rotatoria, poi percorrila in senso orario.
学校、幼稚園、保育所等あり (gakkō, yōchien, hoikusho tō ari)
C'è una scuola nelle vicinanze e i bambini usano spesso questa strada.
Cosa fare: Rallenta e fai attenzione ai bambini.
十形道路交差点あり (jūgata dōro kōsaten ari)
Più avanti c'è un incrocio.
Cosa fare: Rallenta e preparati a dare la precedenza.
専用通行帯 (sen'yō tsūkōtai)
La corsia è riservata ai veicoli indicati, come gli autobus, negli orari indicati.
Cosa fare: Non entrare nella corsia negli orari indicati.
タイヤチェーンを取り付けていない車両通行止め (taiya chēn o toritsukete inai sharyō tsūkōdome)
I veicoli senza catene da neve non possono proseguire.
Cosa fare: Monta le catene prima di proseguire. Gli pneumatici invernali da soli non bastano per rispettare questa regola.
時間制限駐車区間 (jikan seigen chūsha kukan)
Puoi parcheggiare qui negli orari indicati, per il tempo massimo indicato.
Cosa fare: Parcheggia solo negli orari e nel limite di tempo indicati.
ここから (koko kara) and ここまで (koko made)
Dove inizia o finisce la limitazione indicata dal cartello principale.
Cosa fare: Leggi il pannello per capire se una limitazione inizia o finisce.
この先 (kono saki)
La limitazione indicata inizia a quella distanza più avanti.
Cosa fare: Preparati a rispettarla o svolta prima che inizi.
警笛鳴らせ (328), 警笛区間 (328の2)
Devi suonare il clacson. Da solo, il cartello segnala un punto cieco, come una curva senza visibilità, un incrocio o la sommità di un dosso, dove devi dare un breve colpo di clacson mentre ti avvicini. In un tratto con obbligo di clacson, di solito su una strada di montagna tortuosa, devi dare un colpo di clacson prima di ogni incrocio, curva e sommità di dosso senza visibilità, finché il tratto non finisce.
Cosa fare: Dai un breve colpo di clacson prima di ogni punto cieco. In tutto il resto del Giappone è vietato usare il clacson, tranne per evitare un pericolo.
駐車余地 (317)
Puoi parcheggiare qui solo se sulla strada, alla destra della tua auto, resta libera almeno la distanza indicata sul pannello, per esempio 6 metri. Senza questo cartello la regola è di 3,5 metri.
Cosa fare: Prima di parcheggiare, controlla la larghezza di strada che resta accanto all'auto. Se non è sufficiente, parcheggia altrove.
高齢運転者等標章自動車駐車可 (402の2)
Possono parcheggiare qui solo le auto che espongono il contrassegno rilasciato dalla polizia ai conducenti registrati anziani, con disabilità e in gravidanza. Per tutti gli altri la sosta è vietata.
Cosa fare: Non parcheggiare qui. Il cartello è facile da scambiare per un normale cartello di parcheggio.
軌道敷内通行可 (402)
In Giappone di norma è vietato percorrere i binari del tram, tranne che per attraversarli o svoltare. In questo tratto le auto possono circolare sui binari.
Cosa fare: Puoi usare i binari, ma non ostacolare i tram. Se un tram arriva dietro di te, lascia subito i binari oppure mantieni una distanza di sicurezza davanti ad esso.
安全地帯 (408)
Indica un'isola salvagente sulla strada per le persone che salgono e scendono dai tram o attraversano la strada. I veicoli non devono salirvi sopra.
Cosa fare: Non salirvi. Rallenta molto quando la superi se ci sono persone, e non fermarti né parcheggiare accanto ad essa o entro 10 metri da essa. A una fermata del tram senza isola salvagente, fermati dietro al tram mentre i passeggeri salgono e scendono.
その他の危険 (215)
Più avanti c'è un pericolo che non ha un simbolo proprio.
Cosa fare: Rallenta e fai attenzione al pericolo indicato dal pannello.
安全速度 (注意事項 510)
Una velocità consigliata per il pericolo indicato dal cartello di pericolo sopra, come una curva stretta. È un consiglio, non un limite di velocità. I limiti sono sui cartelli rotondi con il cerchio rosso e i numeri blu.
Cosa fare: Rallenta più o meno a quella velocità. Non è un limite, ma devi comunque guidare a una velocità sicura per il pericolo.
まわり道 (120-A)
La strada più avanti è chiusa o limitata e il cartello indica la deviazione.
Cosa fare: Segui le frecce finché non sei di nuovo sul tuo percorso.
I segnali sono riprodotti nel disegno ufficiale. I segnali reali variano un po'.