Stop
止まれ (tomare)
Arrêtez-vous complètement à la ligne d'arrêt avant le carrefour.
Que faire : Arrêtez-vous complètement, regardez des deux côtés, puis repartez lorsque c'est sans danger. Ne pas marquer un arrêt complet est une infraction.
Chaque panneau dans sa version officielle, avec ce qu'il signifie et ce qu'il faut faire. D'abord les panneaux courants, puis ceux que vous croiserez en route.
Les panneaux que vous verrez tous les jours au Japon.
止まれ (tomare)
Arrêtez-vous complètement à la ligne d'arrêt avant le carrefour.
Que faire : Arrêtez-vous complètement, regardez des deux côtés, puis repartez lorsque c'est sans danger. Ne pas marquer un arrêt complet est une infraction.
徐行 (jokō)
Roulez assez lentement pour pouvoir vous arrêter immédiatement, à titre indicatif à 10 km/h ou moins.
Que faire : Ralentissez fortement et soyez prêt à vous arrêter.
徐行 with 前方優先道路 (zenpō yūsen dōro)
La route devant vous est prioritaire.
Que faire : Ralentissez et cédez le passage aux véhicules sur la route devant vous.
最高速度 (saikō sokudo)
Vitesse maximale en km/h.
Que faire : Respectez la limite. Elle peut aussi être peinte sur la chaussée en grands chiffres jaunes.
車両進入禁止 (sharyō shinnyū kinshi)
Accès interdit aux véhicules venant de ce côté, généralement à la sortie d'une rue à sens unique.
Que faire : N'y entrez pas.
一方通行 (ippō tsūkō)
La circulation n'est autorisée que dans le sens de la flèche.
Que faire : Ne roulez que dans le sens de la flèche.
車両通行止め (sharyō tsūkōdome)
Interdit à tous les véhicules, y compris les vélos.
Que faire : N'y entrez pas.
通行止 (tsūkōdome)
Fermée à tous, y compris aux piétons.
Que faire : N'entrez pas.
踏切あり (fumikiri ari)
Il y a un passage à niveau plus loin.
Que faire : Préparez-vous à vous arrêter avant le passage à niveau, regardez des deux côtés et écoutez.
横断歩道 (ōdan hodō)
Signale un passage piéton.
Que faire : Approchez à une vitesse qui vous permet de vous arrêter. Arrêtez-vous pour toute personne qui traverse ou s'apprête à traverser.
追越しのための右側部分はみ出し通行禁止 (oikoshi no tame no migigawa bubun hamidashi tsūkō kinshi)
N'empiétez pas sur la partie droite de la chaussée pour dépasser. Avec le panonceau 追越し禁止, ne dépassez pas du tout.
Que faire : Restez derrière les véhicules plus lents. La même règle s'applique partout où la ligne médiane est jaune continue.
歩行者専用 (hokōsha sen'yō)
Voie réservée aux piétons. Les véhicules n'y sont pas autorisés.
Que faire : N'y entrez pas.
Moins courants, et faciles à mal comprendre si vous ne les avez jamais vus.
優先道路 (yūsen dōro)
Vous êtes sur une route prioritaire. Les véhicules venant des routes latérales doivent céder le passage.
Que faire : Continuez avec prudence et surveillez les véhicules qui s'engagent.
駐車禁止 (chūsha kinshi)
Stationnement interdit. Des chiffres blancs sur le panneau, comme 8-20, signifient que l’interdiction ne s’applique qu’entre ces heures, ici de 8 h à 20 h.
Que faire : Garez-vous ailleurs.
駐停車禁止 (chūteisha kinshi)
Arrêt et stationnement interdits. Des chiffres blancs sur le panneau, comme 8-20, signifient que l’interdiction ne s’applique qu’entre ces heures, ici de 8 h à 20 h.
Que faire : Ne vous arrêtez pas et ne stationnez pas ici.
転回禁止 (tenkai kinshi)
Demi-tour interdit.
Que faire : Ne faites pas demi-tour ici.
車両横断禁止 (sharyō ōdan kinshi)
Les véhicules ne doivent pas traverser la route, par exemple en tournant à droite pour entrer dans un parking ou une station-service en bord de route.
Que faire : Pour entrer dans les lieux en bord de route ou en sortir, tournez uniquement à gauche.
指定方向外進行禁止 (shitei hōkō gai shinkō kinshi)
Vous ne pouvez aller que dans les directions des flèches.
Que faire : Suivez les flèches.
自動車専用 (jidōsha sen'yō)
Une autoroute nationale ou une route réservée aux véhicules à moteur. Les piétons, les vélos et les cyclomoteurs n'y sont pas autorisés.
Que faire : Les règles des autoroutes s'appliquent à partir d'ici.
最低速度 (saitei sokudo)
Vitesse minimale en km/h pour les véhicules à moteur.
Que faire : Ne roulez pas en dessous de cette vitesse, sauf si la loi ou un danger l'impose.
環状の交差点における右回り通行 (kanjō no kōsaten ni okeru migimawari tsūkō)
Rond-point. La circulation tourne dans le sens des aiguilles d'une montre.
Que faire : Ralentissez, cédez le passage aux véhicules déjà sur le rond-point, puis tournez dans le sens des aiguilles d'une montre.
学校、幼稚園、保育所等あり (gakkō, yōchien, hoikusho tō ari)
Une école est proche et des enfants empruntent souvent cette route.
Que faire : Ralentissez et faites attention aux enfants.
十形道路交差点あり (jūgata dōro kōsaten ari)
Il y a un carrefour plus loin.
Que faire : Ralentissez et soyez prêt à céder le passage.
専用通行帯 (sen'yō tsūkōtai)
La voie est réservée aux véhicules indiqués, comme les bus, aux horaires indiqués.
Que faire : N'empruntez pas la voie pendant les horaires indiqués.
タイヤチェーンを取り付けていない車両通行止め (taiya chēn o toritsukete inai sharyō tsūkōdome)
Les véhicules sans chaînes ne peuvent pas continuer.
Que faire : Montez les chaînes avant de continuer. Les pneus hiver seuls ne suffisent pas à respecter cette règle.
時間制限駐車区間 (jikan seigen chūsha kukan)
Vous pouvez stationner ici pendant les horaires indiqués, dans la limite de la durée indiquée.
Que faire : Ne stationnez que pendant les horaires et dans la limite de durée indiqués.
ここから (koko kara) and ここまで (koko made)
L'endroit où commence ou se termine la restriction du panneau principal.
Que faire : Lisez le panonceau pour savoir si une restriction commence ou se termine.
この先 (kono saki)
La restriction indiquée commence à cette distance devant vous.
Que faire : Préparez-vous à la respecter, ou quittez la route avant qu'elle ne commence.
警笛鳴らせ (328), 警笛区間 (328の2)
Vous devez klaxonner. Seul, le panneau signale un endroit sans visibilité, comme un virage, une intersection ou un sommet de côte sans visibilité, où vous devez donner un coup de klaxon en vous en approchant. Dans une section à klaxon obligatoire, en général sur une route de montagne sinueuse, vous devez donner un coup de klaxon avant chaque intersection, chaque virage et chaque sommet de côte sans visibilité, jusqu’à la fin de la section.
Que faire : Donnez un bref coup de klaxon avant chaque endroit sans visibilité. Partout ailleurs au Japon, l’usage du klaxon est interdit, sauf pour éviter un danger.
駐車余地 (317)
Vous ne pouvez stationner ici que si au moins la distance indiquée sur le panonceau, par exemple 6 m, reste libre sur la route à droite de votre voiture. Sans ce panneau, la règle est de 3,5 m.
Que faire : Avant de stationner, vérifiez la largeur de route qui reste libre à côté de la voiture. S’il n’y en a pas assez, stationnez ailleurs.
高齢運転者等標章自動車駐車可 (402の2)
Seules les voitures affichant le badge que la police délivre aux automobilistes âgés, handicapés ou enceintes enregistrés peuvent stationner ici. Pour tous les autres, le stationnement est interdit.
Que faire : Ne stationnez pas ici. On confond facilement ce panneau avec un panneau de stationnement ordinaire.
軌道敷内通行可 (402)
Au Japon, il est normalement interdit de rouler sur les voies de tramway, sauf pour les traverser ou pour tourner. Sur ce tronçon, les voitures peuvent rouler sur les voies.
Que faire : Vous pouvez emprunter les voies, mais ne retardez pas les tramways. Si un tramway arrive derrière vous, quittez rapidement les voies ou gardez une distance suffisante devant lui.
安全地帯 (408)
Signale un îlot de sécurité sur la chaussée, pour les personnes qui montent dans un tramway et en descendent, ou qui traversent la route. Les véhicules ne doivent pas rouler dessus.
Que faire : Ne roulez pas dessus. Ralentissez beaucoup en passant devant s’il y a des personnes dessus, et ne vous arrêtez pas et ne stationnez pas à côté ni à moins de 10 m. À un arrêt de tramway sans îlot de sécurité, arrêtez-vous derrière le tramway pendant que les passagers montent et descendent.
その他の危険 (215)
Un danger plus loin qui n'a pas de symbole à lui.
Que faire : Ralentissez et faites attention au danger que nomme le panonceau.
安全速度 (注意事項 510)
Une vitesse conseillée pour le danger signalé par le panneau de danger au-dessus, comme un virage serré. C’est un conseil, pas une limite de vitesse. Les limites figurent sur des panneaux ronds à cercle rouge avec des chiffres bleus.
Que faire : Ralentissez à peu près à cette vitesse. Ce n’est pas une limite, mais vous devez quand même rouler à une vitesse adaptée au danger.
まわり道 (120-A)
La route devant vous est fermée ou soumise à des restrictions, et le panneau indique l’itinéraire de contournement.
Que faire : Suivez les flèches jusqu’à retrouver votre itinéraire.
Les panneaux sont reproduits d'après leur modèle officiel. Les panneaux réels varient légèrement.