Αυτοκινητόδρομος
Autobahn
Αρχή αυτοκινητόδρομου. Το γενικό όριο είναι 120 km/h και απαιτείται βινιέτα.
Τι να κάνετε: Βεβαιωθείτε ότι το αυτοκίνητο έχει έγκυρη βινιέτα πριν μπείτε.
Τι σημαίνει κάθε πινακίδα και τι πρέπει να κάνετε, με το επίσημο σχέδιο. Πρώτα οι πινακίδες που βλέπετε καθημερινά, μετά όσες θα συναντήσετε στη διαδρομή.
Οι πινακίδες που θα βλέπετε καθημερινά στην Ελβετία.
Autobahn
Αρχή αυτοκινητόδρομου. Το γενικό όριο είναι 120 km/h και απαιτείται βινιέτα.
Τι να κάνετε: Βεβαιωθείτε ότι το αυτοκίνητο έχει έγκυρη βινιέτα πριν μπείτε.
Autostrasse
Αρχή οδού ταχείας κυκλοφορίας. Το γενικό όριο είναι 100 km/h και απαιτείται βινιέτα.
Τι να κάνετε: Μην υπερβαίνετε τα 100 km/h, εκτός αν η σήμανση ορίζει διαφορετικά. Τα οχήματα που δεν μπορούν να φτάσουν τα 80 km/h δεν επιτρέπεται να τη χρησιμοποιούν.
Höchstgeschwindigkeit 50 generell
Αρχή του γενικού ορίου των 50 km/h της κατοικημένης περιοχής.
Τι να κάνετε: Μειώστε ταχύτητα στα 50 km/h. Το όριο ισχύει μέχρι τη γκρι πινακίδα τέλους.
Ende der Höchstgeschwindigkeit 50 generell
Τέλος κατοικημένης περιοχής. Ισχύει πλέον το γενικό όριο εκτός πόλεων, 80 km/h.
Τι να κάνετε: Μπορείτε να αυξήσετε ταχύτητα έως τα 80 km/h, εκτός αν η σήμανση δείχνει άλλο όριο.
Tempo-30-Zone
Αρχή ζώνης με όριο 30 km/h, συνήθως σε δρόμους κατοικιών.
Τι να κάνετε: Μην υπερβαίνετε τα 30 km/h και να περιμένετε προτεραιότητα από τα δεξιά στις διασταυρώσεις.
Begegnungszone
Οι πεζοί μπορούν να χρησιμοποιούν όλο το πλάτος του δρόμου και έχουν προτεραιότητα έναντι των οχημάτων. Το όριο είναι 20 km/h.
Τι να κάνετε: Οδηγείτε με 20 km/h το πολύ, παραχωρείτε προτεραιότητα στους πεζούς και σταθμεύετε μόνο σε σημασμένες θέσεις.
Verzweigung mit Rechtsvortritt
Ακολουθεί διασταύρωση όπου προτεραιότητα έχουν τα οχήματα από τα δεξιά.
Τι να κάνετε: Μειώστε ταχύτητα και παραχωρήστε προτεραιότητα στα οχήματα που έρχονται από τα δεξιά σας.
Hauptstrasse
Βρίσκεστε σε κύρια οδό. Τα οχήματα που εισέρχονται από πλευρικούς δρόμους πρέπει να σας παραχωρούν προτεραιότητα.
Τι να κάνετε: Συνεχίστε, αλλά προσέχετε για οχήματα που βγαίνουν μπροστά σας. Η προτεραιότητα ισχύει μέχρι την πινακίδα τέλους.
Ende der Hauptstrasse
Ο δρόμος σας δεν είναι πλέον κύρια οδός. Ισχύει ξανά η προτεραιότητα από τα δεξιά, εκτός αν υπάρχει άλλη σήμανση.
Τι να κάνετε: Παραχωρήστε προτεραιότητα στα οχήματα από τα δεξιά στις επόμενες διασταυρώσεις.
Σταματήστε εντελώς και παραχωρήστε προτεραιότητα.
Τι να κάνετε: Ακινητοποιηθείτε εντελώς στη γραμμή. Αν περάσετε χωρίς να σταματήσετε εντελώς, το πρόστιμο είναι 60 CHF.
Kein Vortritt
Πρέπει να παραχωρήσετε προτεραιότητα στα οχήματα του δρόμου στον οποίο εισέρχεστε.
Τι να κάνετε: Μειώστε ταχύτητα και σταματήστε αν χρειαστεί. Τοποθετείται επίσης στις εισόδους κυκλικών κόμβων.
Kreisverkehrsplatz
Κυκλικός κόμβος. Η κυκλοφορία γίνεται αριστερόστροφα.
Τι να κάνετε: Παραχωρήστε προτεραιότητα στα οχήματα που κινούνται ήδη μέσα στον κυκλικό κόμβο. Βάλτε φλας όταν βγαίνετε.
Strassenbahn
Τραμ διασχίζουν τον δρόμο μπροστά ή κινούνται πάνω σε αυτόν.
Τι να κάνετε: Τα τραμ έχουν προτεραιότητα. Μην κινείστε πάνω στις γραμμές και προσέχετε για τραμ και από τις δύο κατευθύνσεις.
Bergpoststrasse
Ορεινός δρόμος που χρησιμοποιούν ταχυδρομικά λεωφορεία. Όταν η διασταύρωση ή η προσπέραση είναι δύσκολη, πρέπει να ακολουθείτε τα σήματα και τις οδηγίες του οδηγού του λεωφορείου.
Τι να κάνετε: Κάντε στην άκρη ή όπισθεν μέχρι ένα πλάτωμα αν σας το ζητήσει ο οδηγός του ταχυδρομικού λεωφορείου.
Schneeketten obligatorisch
Πρέπει να τοποθετηθούν μεταλλικές αντιολισθητικές αλυσίδες σε τουλάχιστον δύο κινητήριους τροχούς του ίδιου άξονα.
Τι να κάνετε: Τοποθετήστε αλυσίδες πριν περάσετε την πινακίδα. Αν την αγνοήσετε, το πρόστιμο είναι 100 CHF.
Parkieren mit Parkscheibe
Η στάθμευση επιτρέπεται με δίσκο στάθμευσης. Αν η πινακίδα δεν δείχνει χρόνο, ισχύει το όριο της μπλε ζώνης, 1 ώρα, τις εργάσιμες ημέρες από τις 08:00 έως τις 19:00.
Τι να κάνετε: Ρυθμίστε τον δίσκο σας στην επόμενη μισή ώρα μετά την άφιξή σας και τοποθετήστε τον πίσω από το παρμπρίζ.
Λιγότερο συνηθισμένες, και εύκολα κάνετε λάθος αν δεν τις έχετε ξαναδεί.
Anzeige der allgemeinen Höchstgeschwindigkeiten
Υπάρχει κοντά στα σημεία διέλευσης των συνόρων και συνοψίζει τα εθνικά όρια.
Τι να κάνετε: Σημειώστε τα όρια: 50 στις πόλεις, 80 εκτός πόλεων, 100 στις οδούς ταχείας κυκλοφορίας, 120 στους αυτοκινητόδρομους.
Strassenzustand
Δείχνει αν ένα ορεινό πέρασμα ή ο δρόμος προς ένα χιονοδρομικό κέντρο είναι ανοιχτός και αν χρειάζονται αλυσίδες.
Τι να κάνετε: Ελέγξτε τον πίνακα πριν ξεκινήσετε για ένα ορεινό πέρασμα, ιδίως από το φθινόπωρο έως την άνοιξη.
Halten verboten
Δεν επιτρέπεται να σταματήσετε, ούτε για λίγο.
Τι να κάνετε: Μη σταματήσετε εδώ, εκτός αν σας αναγκάσει η κυκλοφορία.
Parkieren verboten
Απαγορεύεται η στάθμευση. Επιτρέπονται σύντομες στάσεις για επιβίβαση ή αποβίβαση επιβατών ή για φορτοεκφόρτωση.
Τι να κάνετε: Μην αφήνετε το αυτοκίνητο εδώ.
Busfahrbahn
Αυτό το οδόστρωμα προορίζεται για λεωφορεία. Οι λεωφορειολωρίδες επισημαίνονται επίσης με κίτρινο χρώμα στο οδόστρωμα.
Τι να κάνετε: Μην κινείστε σε αυτό. Η χρήση λεωφορειολωρίδας κοστίζει 60 CHF.
Ortsbeginn
Αρχή κατοικημένης περιοχής. Από μόνη της δεν ορίζει όριο 50 km/h.
Τι να κάνετε: Ψάξτε για την πινακίδα «50 generell», που ορίζει το όριο της πόλης.
Wegweiser zu Autobahnen oder Autostrassen
Οι πράσινες πινακίδες οδηγούν σε αυτοκινητόδρομους και οδούς ταχείας κυκλοφορίας, που απαιτούν βινιέτα.
Τι να κάνετε: Ακολουθήστε τις πράσινες πινακίδες για τον αυτοκινητόδρομο και τις μπλε για να μείνετε σε κύριους δρόμους.
Lichtsignal-System für Fahrstreifen
Πράσινο βέλος: η λωρίδα είναι ανοιχτή. Κίτρινο βέλος που αναβοσβήνει: βγείτε σύντομα από τη λωρίδα προς την κατεύθυνση που δείχνει. Κόκκινος σταυρός: η λωρίδα είναι κλειστή.
Τι να κάνετε: Βγείτε από κάθε λωρίδα που δείχνει κίτρινο βέλος ή κόκκινο σταυρό.
Überholen verboten (2.44)
Οι οδηγοί μηχανοκίνητων οχημάτων δεν επιτρέπεται να προσπεράσουν κινούμενα αυτοκίνητα, βαν, φορτηγά, λεωφορεία ή τραμ. Ποδήλατα, μοτοσικλέτες και οχήματα που δεν μπορούν να κινηθούν πάνω από 30 km/h, όπως τα τρακτέρ, μπορούν πάντως να προσπεραστούν όταν είναι ασφαλές.
Τι να κάνετε: Μείνετε πίσω μέχρι την πινακίδα τέλους: δύο μαύρα αυτοκίνητα διαγραμμένα με μαύρες διαγώνιες γραμμές.
Ende des Überholverbotes (2.55)
Η απαγόρευση προσπέρασης λήγει.
Τι να κάνετε: Μπορείτε να προσπεράσετε ξανά όπου το επιτρέπουν οι διαγραμμίσεις και η ορατότητα μπροστά σας.
Überholen für Lastwagen verboten (2.45)
Οι οδηγοί βαρέων φορτηγών οχημάτων, άνω των 3,5 τόνων, δεν επιτρέπεται να προσπεράσουν κινούμενα μηχανοκίνητα οχήματα με περισσότερους από δύο τροχούς ή τραμ.
Τι να κάνετε: Δεν ισχύει για τα αυτοκίνητα. Να περιμένετε ότι τα φορτηγά θα μένουν πίσω από τα πιο αργά οχήματα.
Dem Gegenverkehr Vortritt lassen (3.09)
Ο δρόμος μπροστά στενεύει και προηγούνται τα οχήματα που έρχονται από την αντίθετη κατεύθυνση. Το κόκκινο βέλος δείχνει τη δική σας κατεύθυνση. Οι ποδηλάτες και οι μοτοσικλετιστές μπορούν να συνεχίσουν αν υπάρχει σαφώς χώρος για να περάσουν.
Τι να κάνετε: Μην μπείτε στο στενό τμήμα μέχρι να μπορείτε να το περάσετε χωρίς να αναγκάσετε κάποιο αντίθετα ερχόμενο όχημα να σταματήσει. Αν έρχεται κάτι, περιμένετε πριν από το στενό τμήμα.
Vortritt vor dem Gegenverkehr (3.10)
Περνάτε πρώτοι από το στενό τμήμα που ακολουθεί. Τα αντίθετα ερχόμενα αυτοκίνητα και φορτηγά έχουν πινακίδα που τους λέει να σας περιμένουν.
Τι να κάνετε: Περάστε, αλλά αν ένα αντίθετα ερχόμενο όχημα βρίσκεται ήδη στο στενό τμήμα, περιμένετέ το.
Schranken (1.15)
Ακολουθεί ισόπεδη σιδηροδρομική διάβαση με μπάρες ή μισές μπάρες.
Τι να κάνετε: Μειώστε ταχύτητα. Σταματήστε όταν οι μπάρες κατεβαίνουν ή είναι κατεβασμένες, όταν ανάβει ή αναβοσβήνει κόκκινο φως ή όταν ακούγεται ηχητική προειδοποίηση, και μην παρακάμπτετε ποτέ τις μπάρες. Περιμένετε μέχρι να ανοίξουν εντελώς.
Bahnübergang ohne Schranken (1.16)
Ακολουθεί ισόπεδη σιδηροδρομική διάβαση χωρίς μπάρες, που προστατεύεται μόνο με φώτα που αναβοσβήνουν ή με σταυρό του Αγίου Ανδρέα. Σε τέτοια διάβαση δεν επιτρέπεται να προσπεράσετε κανέναν, εκτός από πεζούς και ποδηλάτες όταν έχετε καλή ορατότητα.
Τι να κάνετε: Μειώστε ταχύτητα. Σταματήστε αν αναβοσβήνει κόκκινο φως ή αν έρχεται τρένο. Όπου δεν υπάρχουν φώτα, κοιτάξτε και προς τις δύο κατευθύνσεις της γραμμής και ακούστε προσεκτικά πριν περάσετε.
Andreaskreuz (3.22, 3.24)
Η σιδηροδρομική γραμμή διασχίζει τον δρόμο ακριβώς εδώ και τα τρένα έχουν πάντα προτεραιότητα. Όπου υπάρχουν φώτα, αναβοσβήνουν κόκκινα όταν έρχεται τρένο.
Τι να κάνετε: Σταματήστε αν αναβοσβήνει το κόκκινο φως ή αν έρχεται τρένο. Όπου δεν υπάρχει φως, κοιτάξτε και προς τις δύο κατευθύνσεις και ακούστε προσεκτικά, και περάστε μόνο όταν είστε βέβαιοι ότι δεν πλησιάζει τρένο.
Allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen (2.01)
Απαγορεύεται η κυκλοφορία όλων των οχημάτων στον δρόμο και προς τις δύο κατευθύνσεις. Επιτρέπεται να περάσετε ποδήλατα και μοτοσικλέτες σπρώχνοντάς τα με το χέρι.
Τι να κάνετε: Μην μπείτε, παρόλο που η πινακίδα φαίνεται κενή. Μια λευκή πρόσθετη πινακίδα από κάτω μπορεί να ορίζει εξαιρέσεις. Η ένδειξη Zubringerdienst gestattet (στα γαλλικά: Riverains autorisés· στα ιταλικά: Servizio a domicilio permesso) επιτρέπει την είσοδο μόνο σε κατοίκους, στους επισκέπτες τους και σε όσους κάνουν παραδόσεις ή εργάζονται σε ακίνητο αυτού του δρόμου.
Verbot für Motorwagen und Motorräder (2.13)
Απαγορεύονται αυτοκίνητα, άλλα μηχανοκίνητα οχήματα με περισσότερους από δύο τροχούς και μοτοσικλέτες. Τα ποδήλατα και τα μοτοποδήλατα μπορούν να χρησιμοποιούν τον δρόμο.
Τι να κάνετε: Μην μπείτε, εκτός αν σας το επιτρέπει πρόσθετη πινακίδα από κάτω, για παράδειγμα Zubringerdienst gestattet αν μένετε σε αυτόν τον δρόμο.
Ende der Höchstgeschwindigkeit (2.53)
Το όριο της προηγούμενης πινακίδας λήγει και ισχύει ξανά το γενικό όριο του δρόμου.
Τι να κάνετε: Τηρήστε το γενικό όριο: 50 km/h σε κατοικημένη περιοχή, 80 km/h στους άλλους δρόμους, 100 km/h σε οδό ταχείας κυκλοφορίας και 120 km/h σε αυτοκινητόδρομο.
Freie Fahrt (2.58)
Λήγουν μαζί περισσότεροι περιορισμοί που είχαν οριστεί με πινακίδες πριν από αυτήν, όπως ένα χαμηλότερο όριο ταχύτητας και η απαγόρευση προσπέρασης, και ισχύουν ξανά οι γενικοί κανόνες. Σημαίνει επίσης το τέλος των έργων σε αυτοκινητόδρομο.
Τι να κάνετε: Επανέλθετε στο γενικό όριο του δρόμου, εκτός αν νέα πινακίδα επαναλαμβάνει κάποιον περιορισμό.
Einbahnstrasse (4.08)
Ο δρόμος είναι μονόδρομος προς την κατεύθυνση του βέλους. Στο άλλο άκρο υπάρχει πινακίδα απαγόρευσης εισόδου.
Τι να κάνετε: Ακολουθήστε το βέλος και προσέχετε για ποδηλάτες που έρχονται προς το μέρος σας, όπου η πινακίδα τους το επιτρέπει. Ο μπλε δίσκος με λευκό βέλος είναι άλλη πινακίδα: δείχνει προς τα πού πρέπει να κινηθείτε σε εκείνο το σημείο.
Sackgasse (4.09)
Ο δρόμος μπροστά δεν έχει διέξοδο για οχήματα. Μια εκδοχή με πεζό ή ποδήλατο σημαίνει ότι οι πεζοί ή οι ποδηλάτες μπορούν να περάσουν.
Τι να κάνετε: Μπείτε μόνο αν πηγαίνετε κάπου πάνω σε αυτόν τον δρόμο.
Andere Gefahren (1.30)
Κίνδυνος μπροστά που δεν έχει δικό του σύμβολο. Η αστυνομία την τοποθετεί επίσης πριν από σημείο ελέγχου και, εκτός κατοικημένων περιοχών, πριν από σημείο όπου αστυνομικοί ρυθμίζουν την κυκλοφορία.
Τι να κάνετε: Μειώστε ταχύτητα, διαβάστε την πρόσθετη πινακίδα και να είστε έτοιμοι να σταματήσετε.
Baustelle (1.14)
Ακολουθούν έργα. Στα σημεία με έργα οδοποιίας, οι προσωρινές διαγραμμίσεις λωρίδων, οι ανακλαστήρες οδοστρώματος και τα διαχωριστικά λωρίδων είναι κιτρινοπορτοκαλί και αντικαθιστούν τις λευκές διαγραμμίσεις.
Τι να κάνετε: Μειώστε ταχύτητα, ακολουθήστε τις κιτρινοπορτοκαλί γραμμές και τους ανακλαστήρες και όχι τις λευκές, και τηρείτε κάθε χαμηλότερο όριο που επισημαίνεται με πινακίδες στην περιοχή των έργων.
Fussgängerzone (2.59.3)
Δρόμος για πεζούς. Τα οχήματα μπορούν να εισέλθουν μόνο όπου το επιτρέπει πρόσθετη πινακίδα, και τότε με ταχύτητα βαδίσματος, παραχωρώντας προτεραιότητα στους πεζούς. Η στάθμευση επιτρέπεται μόνο στις οριοθετημένες θέσεις.
Τι να κάνετε: Μην μπείτε, εκτός αν πρόσθετη πινακίδα από κάτω επιτρέπει το όχημά σας. Αν επιτρέπεται, οδηγήστε με ταχύτητα βαδίσματος.
Zollhaltestelle (2.51)
Τελωνείο στα σύνορα. Πρέπει να σταματήσετε στο τελωνείο. Όταν οι τελωνειακοί υπάλληλοι δεν κάνουν έλεγχο, μπορείτε να διασχίσετε τον χώρο του τελωνείου με έως 20 km/h.
Τι να κάνετε: Μειώστε ταχύτητα και να είστε έτοιμοι να σταματήσετε σε σημείο όπου σας βλέπουν οι υπάλληλοι. Αν δεν γίνεται έλεγχος, μην ξεπερνάτε τα 20 km/h μέχρι να περάσετε το τελωνείο.
Richtung der Hauptstrasse (5.09)
Η οδός προτεραιότητας στρίβει στη διασταύρωση που ακολουθεί, αντί να συνεχίζει ευθεία. Όταν βρίσκεται κάτω από πινακίδα STOP ή πινακίδα υποχρεωτικής παραχώρησης προτεραιότητας, σημαίνει ότι πρέπει να παραχωρήσετε προτεραιότητα στα οχήματα που συνεχίζουν στην οδό προτεραιότητας και σε όσα την εγκαταλείπουν.
Τι να κάνετε: Αν ακολουθήσετε την οδό προτεραιότητας στη στροφή, χρησιμοποιήστε το φλας όπως σε κάθε στροφή. Αν την εγκαταλείψετε για να μπείτε σε δευτερεύοντα δρόμο, παραχωρήστε προτεραιότητα μόνο στα αντίθετα κινούμενα οχήματα της οδού προτεραιότητας. Όταν βρίσκεται κάτω από πινακίδα STOP ή πινακίδα υποχρεωτικής παραχώρησης προτεραιότητας, παραχωρήστε προτεραιότητα σε ό,τι κινείται στον δρόμο που απεικονίζεται με την παχιά γραμμή.
Οι πινακίδες εμφανίζονται με την επίσημη σχεδίασή τους. Οι πραγματικές πινακίδες διαφέρουν ελαφρώς.