Autopista
Autobahn
Comienza una autopista. El límite general es de 120 km/h y se exige viñeta.
Qué hacer: Comprueba que el coche tenga una viñeta válida antes de incorporarte.
Qué significa cada señal y qué hacer, con su diseño oficial. Primero, las señales de todos los días; después, las que irás encontrando por el camino.
Las señales que verás a diario en Suiza.
Autobahn
Comienza una autopista. El límite general es de 120 km/h y se exige viñeta.
Qué hacer: Comprueba que el coche tenga una viñeta válida antes de incorporarte.
Autostrasse
Comienza una vía rápida. El límite general es de 100 km/h y se exige viñeta.
Qué hacer: Respeta los 100 km/h, salvo que se señalice otro límite. Los vehículos que no alcancen los 80 km/h no pueden circular por ella.
Höchstgeschwindigkeit 50 generell
Comienzo del límite general de 50 km/h de la zona urbana.
Qué hacer: Reduce a 50 km/h. El límite dura hasta la señal gris de fin.
Ende der Höchstgeschwindigkeit 50 generell
Termina la zona urbana. Ahora se aplica el límite general fuera de las poblaciones, de 80 km/h.
Qué hacer: Puedes acelerar hasta 80 km/h, salvo que se señalice otro límite.
Tempo-30-Zone
Comienzo de una zona con un límite de 30 km/h, normalmente en calles residenciales.
Qué hacer: Respeta los 30 km/h y cuenta con la prioridad a la derecha en las intersecciones.
Begegnungszone
Los peatones pueden usar toda la calle y tienen prioridad sobre los vehículos. El límite es de 20 km/h.
Qué hacer: Circula a 20 km/h o menos, cede el paso a los peatones y estaciona solo en los espacios señalizados.
Verzweigung mit Rechtsvortritt
Más adelante hay una intersección en la que tiene prioridad el tráfico que viene por la derecha.
Qué hacer: Reduce la velocidad y cede el paso a los vehículos que vengan por tu derecha.
Hauptstrasse
Estás en una carretera principal. El tráfico que se incorpora desde vías laterales debe cederte el paso.
Qué hacer: Sigue, pero fíjate en los vehículos que se incorporen a la vía. La prioridad dura hasta la señal de fin.
Ende der Hauptstrasse
Tu vía deja de ser una carretera principal. Vuelve a aplicarse la prioridad a la derecha, salvo que se señalice otra cosa.
Qué hacer: Cede el paso al tráfico que venga por la derecha en las próximas intersecciones.
Detente por completo y cede el paso.
Qué hacer: Detente por completo en la línea. Pasar sin detenerte del todo cuesta 60 CHF.
Kein Vortritt
Debes ceder el paso al tráfico de la vía a la que te incorporas.
Qué hacer: Reduce la velocidad y detente si hace falta. También se coloca en las entradas de las glorietas.
Kreisverkehrsplatz
Glorieta. El tráfico circula en sentido contrario a las agujas del reloj.
Qué hacer: Cede el paso a los vehículos que ya están en la glorieta. Señaliza con el intermitente cuando salgas.
Strassenbahn
Más adelante los tranvías cruzan la carretera o la comparten.
Qué hacer: Los tranvías tienen prioridad. No circules por las vías y fíjate en los tranvías que vengan de ambos lados.
Bergpoststrasse
Carretera de montaña utilizada por autobuses postales. Cuando sea difícil cruzarse o adelantar, debes seguir las señales y las instrucciones del conductor del autobús.
Qué hacer: Apártate o da marcha atrás hasta un apartadero si el conductor del autobús postal te lo indica.
Schneeketten obligatorisch
Hay que colocar cadenas metálicas para la nieve en al menos dos ruedas motrices del mismo eje.
Qué hacer: Pon las cadenas antes de pasar la señal. Ignorarla cuesta 100 CHF.
Parkieren mit Parkscheibe
Se puede estacionar con disco de estacionamiento. Si la señal no indica ningún tiempo, se aplica el límite de la zona azul de 1 hora los días laborables de 08:00 a 19:00.
Qué hacer: Pon el disco en la siguiente media hora después de tu llegada y colócalo detrás del parabrisas.
Menos habituales, y fáciles de malinterpretar si nunca te has encontrado con algo así.
Anzeige der allgemeinen Höchstgeschwindigkeiten
Se muestra cerca de los pasos fronterizos para resumir los límites nacionales.
Qué hacer: Fíjate en los límites: 50 en poblaciones, 80 fuera de ellas, 100 en vías rápidas, 120 en autopistas.
Strassenzustand
Indica si están abiertos un puerto de montaña o la carretera de una estación de esquí, y si hacen falta cadenas.
Qué hacer: Consulta el panel antes de subir a un puerto, sobre todo de otoño a primavera.
Halten verboten
No puedes parar, ni siquiera un momento.
Qué hacer: No pares aquí, salvo por causa del tráfico.
Parkieren verboten
Prohibido estacionar. Se permiten paradas breves para que suban o bajen personas o para cargar.
Qué hacer: No abandones el coche aquí.
Busfahrbahn
Esta calzada es para autobuses. Los carriles bus también se marcan en amarillo en la calzada.
Qué hacer: No circules por ella. Usar un carril bus cuesta 60 CHF.
Ortsbeginn
Comienza una zona urbana. Por sí sola no fija el límite de 50 km/h.
Qué hacer: Busca la señal «50 generell», que fija el límite urbano.
Wegweiser zu Autobahnen oder Autostrassen
Las señales verdes conducen a autopistas y vías rápidas, que exigen viñeta.
Qué hacer: Sigue las señales verdes para ir por la autopista y las azules para permanecer en las carreteras principales.
Lichtsignal-System für Fahrstreifen
Flecha verde: el carril está abierto. Flecha amarilla intermitente: sal pronto del carril en el sentido indicado. Cruz roja: el carril está cerrado.
Qué hacer: Sal de cualquier carril que muestre una flecha amarilla o una cruz roja.
Überholen verboten (2.44)
Los conductores de vehículos de motor no pueden adelantar a coches, furgonetas, camiones, autobuses ni tranvías en movimiento. Aún se puede adelantar a bicicletas, motos y vehículos que no pueden ir a más de 30 km/h, como los tractores, cuando sea seguro.
Qué hacer: Quédate detrás hasta la señal de fin: dos coches negros cruzados por líneas diagonales negras.
Ende des Überholverbotes (2.55)
Termina la prohibición de adelantar.
Qué hacer: Puedes volver a adelantar donde lo permitan las marcas viales y la visibilidad.
Überholen für Lastwagen verboten (2.45)
Los conductores de vehículos pesados de mercancías, de más de 3,5 toneladas, no pueden adelantar a vehículos de motor en movimiento con más de dos ruedas ni a tranvías.
Qué hacer: No se aplica a los coches. Cuenta con que los camiones se quedarán detrás del tráfico más lento.
Dem Gegenverkehr Vortritt lassen (3.09)
La carretera se estrecha más adelante y el tráfico que viene en sentido contrario pasa primero. La flecha roja marca tu sentido de circulación. Los ciclistas y motoristas pueden seguir si hay claramente espacio para pasar.
Qué hacer: No entres en el tramo estrecho hasta que puedas pasar sin obligar a detenerse a un vehículo que venga de frente. Si viene algo, espera antes de llegar a ese tramo.
Vortritt vor dem Gegenverkehr (3.10)
Pasas tú primero por el tramo estrecho que hay más adelante. Los coches y camiones que vienen de frente tienen una señal que les indica que te esperen.
Qué hacer: Pasa, pero si un vehículo que viene de frente ya está en el tramo estrecho, espéralo.
Schranken (1.15)
Más adelante hay un paso a nivel con barreras o semibarreras.
Qué hacer: Reduce la velocidad. Detente cuando las barreras se estén cerrando o estén cerradas, se muestre o parpadee una luz roja o se oiga una señal acústica de aviso, y no rodees nunca las barreras con el coche. Espera hasta que estén totalmente abiertas.
Bahnübergang ohne Schranken (1.16)
Más adelante hay un paso a nivel sin barreras, protegido solo con luces intermitentes o con una cruz de San Andrés. En un paso a nivel así no puedes adelantar a nadie, salvo a peatones y ciclistas cuando tengas buena visibilidad.
Qué hacer: Reduce la velocidad. Detente si parpadea una luz roja o se acerca un tren. Donde no haya luces, mira a ambos lados de la vía y escucha antes de cruzar.
Andreaskreuz (3.22, 3.24)
La vía del tren cruza la carretera aquí mismo, y los trenes siempre tienen prioridad. Donde hay luces, parpadean en rojo cuando se acerca un tren.
Qué hacer: Detente si la luz roja parpadea o se acerca un tren. Donde no hay luz, mira a ambos lados y escucha, y cruza solo cuando estés seguro de que no hay ningún tren cerca.
Allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen (2.01)
Ningún vehículo puede circular por la vía, en ningún sentido. Se pueden llevar empujando bicicletas y motos.
Qué hacer: No entres con el coche, aunque la señal parezca vacía. Un panel blanco inferior puede establecer excepciones. Zubringerdienst gestattet (en francés: Riverains autorisés; en italiano: Servizio a domicilio permesso) solo deja entrar a los residentes, a sus visitantes y a quienes hacen entregas o trabajan en una propiedad de esa vía.
Verbot für Motorwagen und Motorräder (2.13)
Prohibidos los coches, otros vehículos de motor con más de dos ruedas y las motos. Las bicicletas y los ciclomotores pueden seguir usando la vía.
Qué hacer: No entres con el coche salvo que te lo permita un panel inferior, por ejemplo Zubringerdienst gestattet si te alojas en esa vía.
Ende der Höchstgeschwindigkeit (2.53)
Termina el límite indicado en la señal anterior y vuelve a aplicarse el límite general de la vía.
Qué hacer: Respeta el límite general: 50 km/h en zona urbana, 80 km/h en las demás carreteras, 100 km/h en una vía rápida y 120 km/h en una autopista.
Freie Fahrt (2.58)
Terminan a la vez varias restricciones señalizadas antes de ella, como un límite de velocidad más bajo y una prohibición de adelantar, y vuelven a aplicarse las normas generales. También marca el final de unas obras en una autopista.
Qué hacer: Vuelve al límite general de la vía, salvo que una nueva señal repita una restricción.
Einbahnstrasse (4.08)
La vía es de sentido único en el sentido de la flecha. En el otro extremo hay una señal de entrada prohibida.
Qué hacer: Sigue la flecha y fíjate en los ciclistas que vengan hacia ti donde la señal se lo permita. Un círculo azul con una flecha blanca es una señal distinta: te indica en qué sentido debes ir en ese punto.
Sackgasse (4.09)
La vía que hay más adelante no tiene salida para vehículos. Una versión con una persona caminando o una bicicleta significa que las personas a pie o en bicicleta pueden pasar.
Qué hacer: Entra solo si vas a algún sitio situado en esa vía.
Andere Gefahren (1.30)
Más adelante hay un peligro que no tiene símbolo propio. La policía también la coloca antes de un control y, fuera de las poblaciones, antes de un punto en el que unos agentes dirigen el tráfico.
Qué hacer: Reduce la velocidad, lee el panel complementario y prepárate para detenerte.
Baustelle (1.14)
Obras más adelante. En las zonas de obras, las líneas provisionales de carril, los captafaros y los separadores de carriles son de color amarillo anaranjado y sustituyen a las marcas blancas.
Qué hacer: Reduce la velocidad, sigue las líneas y los captafaros amarillo anaranjado en lugar de los blancos y respeta cualquier límite más bajo que esté señalizado en las obras.
Fussgängerzone (2.59.3)
Una calle para peatones. Solo pueden entrar los vehículos si un panel complementario lo permite y, en ese caso, a paso de peatón y cediendo el paso a los peatones. Solo se puede estacionar en los espacios marcados.
Qué hacer: No entres con el coche salvo que un panel inferior permita tu vehículo. Si es así, circula a paso de peatón.
Zollhaltestelle (2.51)
Puesto de aduana en la frontera. Debes detenerte en la oficina de aduanas. Cuando los agentes no estén realizando controles, puedes atravesar la zona de aduana a un máximo de 20 km/h.
Qué hacer: Reduce la velocidad y prepárate para detenerte en un lugar donde los agentes puedan verte. Si nadie está realizando controles, no superes los 20 km/h hasta que hayas pasado el puesto.
Richtung der Hauptstrasse (5.09)
La carretera principal gira en la intersección que tienes delante en lugar de seguir recta. Colocada debajo de una señal de stop o de ceda el paso, significa que debes ceder el paso a los vehículos que siguen por la carretera principal y a los que salen de ella.
Qué hacer: Si sigues la carretera principal en la curva, indica el giro con el intermitente como en cualquier otro. Si sales de ella por una carretera secundaria, cede el paso solo al tráfico que viene en sentido contrario por la carretera principal. Debajo de una señal de stop o de ceda el paso, cede el paso a todo el tráfico que circule por la línea gruesa.
Las señales se muestran con su diseño oficial. Las señales reales pueden variar un poco.