Autoroute
Autobahn
Début d'autoroute. La limite générale est de 120 km/h et une vignette est obligatoire.
Que faire : Assurez-vous que la voiture a une vignette valide avant de vous y engager.
Chaque panneau dans sa version officielle, avec ce qu'il signifie et ce qu'il faut faire. D'abord les panneaux courants, puis ceux que vous croiserez en route.
Les panneaux que vous verrez tous les jours en Suisse.
Autobahn
Début d'autoroute. La limite générale est de 120 km/h et une vignette est obligatoire.
Que faire : Assurez-vous que la voiture a une vignette valide avant de vous y engager.
Autostrasse
Début de semi-autoroute. La limite générale est de 100 km/h et une vignette est obligatoire.
Que faire : Respectez les 100 km/h, sauf signalisation contraire. Les véhicules qui ne peuvent pas atteindre 80 km/h n'ont pas le droit de l'emprunter.
Höchstgeschwindigkeit 50 generell
Début de la limitation générale à 50 km/h en agglomération.
Que faire : Ralentissez à 50 km/h. La limite vaut jusqu'au panneau de fin gris.
Ende der Höchstgeschwindigkeit 50 generell
Fin d'agglomération. La limite générale hors agglomération, 80 km/h, s'applique désormais.
Que faire : Vous pouvez accélérer jusqu'à 80 km/h, sauf si une autre limite est signalée.
Tempo-30-Zone
Début d'une zone limitée à 30 km/h, en général dans des rues résidentielles.
Que faire : Respectez les 30 km/h et attendez-vous à la priorité à droite aux intersections.
Begegnungszone
Les piétons peuvent utiliser toute la rue et ont la priorité sur les véhicules. La limite est de 20 km/h.
Que faire : Roulez à 20 km/h au plus, cédez le passage aux piétons et ne stationnez que sur les places marquées.
Verzweigung mit Rechtsvortritt
Intersection plus loin où les véhicules venant de la droite ont la priorité.
Que faire : Ralentissez et cédez le passage aux véhicules venant de votre droite.
Hauptstrasse
Vous êtes sur une route principale. Les véhicules qui arrivent des routes secondaires doivent vous céder le passage.
Que faire : Continuez, mais surveillez les véhicules qui s'engagent. La priorité vaut jusqu'au panneau de fin.
Ende der Hauptstrasse
Votre route n'est plus une route principale. La priorité à droite s'applique de nouveau, sauf signalisation contraire.
Que faire : Cédez le passage aux véhicules venant de la droite aux prochaines intersections.
Arrêtez-vous complètement et cédez le passage.
Que faire : Marquez l'arrêt complet à la ligne. Passer sans s'arrêter complètement coûte CHF 60.
Kein Vortritt
Vous devez céder le passage aux véhicules de la route que vous rejoignez.
Que faire : Ralentissez et arrêtez-vous si nécessaire. Il est aussi placé aux entrées des ronds-points.
Kreisverkehrsplatz
Rond-point. La circulation tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Que faire : Cédez le passage aux véhicules déjà engagés sur le rond-point. Mettez le clignotant en sortant.
Strassenbahn
Plus loin, des trams croisent la route ou l'empruntent.
Que faire : Les trams ont la priorité. Ne circulez pas sur les rails et surveillez les trams dans les deux sens.
Bergpoststrasse
Route de montagne empruntée par les cars postaux. Quand le croisement ou le dépassement est difficile, vous devez suivre les signes et les instructions du conducteur du car.
Que faire : Rangez-vous ou reculez jusqu'à une place d'évitement si le conducteur du car postal vous le demande.
Schneeketten obligatorisch
Des chaînes à neige métalliques doivent être montées sur au moins deux roues motrices du même essieu.
Que faire : Montez les chaînes avant de dépasser le panneau. Ne pas le respecter coûte CHF 100.
Parkieren mit Parkscheibe
Le stationnement est autorisé avec un disque de stationnement. Si aucune durée n'est indiquée sur le panneau, la limite de la zone bleue, 1 heure, s'applique les jours ouvrables de 8 h à 19 h.
Que faire : Réglez votre disque sur la demi-heure qui suit votre arrivée et placez-le derrière le pare-brise.
Moins courants, et faciles à mal comprendre si vous ne les avez jamais vus.
Anzeige der allgemeinen Höchstgeschwindigkeiten
Placé près des passages de frontière pour résumer les limites nationales.
Que faire : Retenez les limites : 50 en agglomération, 80 hors agglomération, 100 sur semi-autoroute, 120 sur autoroute.
Strassenzustand
Indique si la route d'un col ou d'une station de ski est ouverte, et si les chaînes sont nécessaires.
Que faire : Consultez le panneau avant de vous engager sur un col, surtout de l'automne au printemps.
Halten verboten
Vous ne pouvez pas vous arrêter, même brièvement.
Que faire : Ne vous arrêtez pas ici, sauf si la circulation vous y oblige.
Parkieren verboten
Stationnement interdit. Les arrêts brefs pour faire monter ou descendre des passagers ou pour charger sont autorisés.
Que faire : Ne laissez pas la voiture ici.
Busfahrbahn
Cette chaussée est réservée aux bus. Les voies de bus sont aussi marquées en jaune sur la chaussée.
Que faire : N'y circulez pas. Emprunter une voie de bus coûte CHF 60.
Ortsbeginn
Début d'agglomération. À lui seul, il n'impose pas la limite de 50 km/h.
Que faire : Cherchez le panneau « 50 generell », qui fixe la limite en agglomération.
Wegweiser zu Autobahnen oder Autostrassen
Les panneaux verts mènent aux autoroutes et semi-autoroutes, qui exigent une vignette.
Que faire : Suivez les panneaux verts pour l'autoroute et les panneaux bleus pour rester sur les routes principales.
Lichtsignal-System für Fahrstreifen
Flèche verte : la voie est ouverte. Flèche jaune clignotante : quittez bientôt la voie dans la direction indiquée. Croix rouge : la voie est fermée.
Que faire : Quittez toute voie qui affiche une flèche jaune ou une croix rouge.
Überholen verboten (2.44)
Les conducteurs de véhicules à moteur n'ont pas le droit de dépasser des voitures, camionnettes, camions, bus ou trams en mouvement. Vous pouvez toujours dépasser les vélos, les motos et les véhicules qui ne peuvent pas rouler à plus de 30 km/h, comme les tracteurs, quand c'est sans danger.
Que faire : Restez derrière jusqu'au panneau de fin : deux voitures noires barrées de lignes diagonales noires.
Ende des Überholverbotes (2.55)
L'interdiction de dépasser prend fin.
Que faire : Vous pouvez de nouveau dépasser là où le marquage au sol et la visibilité devant vous le permettent.
Überholen für Lastwagen verboten (2.45)
Les conducteurs de poids lourds, de plus de 3,5 tonnes, ne peuvent pas dépasser des véhicules à moteur de plus de deux roues en mouvement, ni des trams.
Que faire : Il ne concerne pas les voitures. Attendez-vous à ce que les camions restent derrière la circulation plus lente.
Dem Gegenverkehr Vortritt lassen (3.09)
La route se rétrécit devant vous et les véhicules venant en sens inverse ont la priorité. La flèche rouge, c'est votre sens. Les cyclistes et les motocyclistes peuvent continuer s'il y a nettement la place de passer.
Que faire : N'entrez pas dans le passage étroit tant que vous ne pouvez pas le franchir sans obliger un véhicule venant en face à s'arrêter. Si quelque chose arrive, attendez avant.
Vortritt vor dem Gegenverkehr (3.10)
Vous passez en premier dans le passage étroit plus loin. Les voitures et les camions venant en face ont un panneau qui leur indique de vous attendre.
Que faire : Passez, mais si un véhicule venant en face est déjà dans le passage étroit, attendez-le.
Schranken (1.15)
Un passage à niveau avec barrières ou demi-barrières se trouve plus loin.
Que faire : Ralentissez. Arrêtez-vous lorsque les barrières se ferment ou sont fermées, qu'un feu rouge s'allume ou clignote, ou qu'un signal sonore retentit, et ne contournez jamais les barrières. Attendez qu'elles soient complètement ouvertes.
Bahnübergang ohne Schranken (1.16)
Un passage à niveau sans barrières se trouve plus loin, protégé uniquement par des feux clignotants ou une croix de Saint-André. Il est interdit de dépasser quiconque sur un tel passage à niveau, sauf les piétons et les cyclistes lorsque la visibilité est dégagée.
Que faire : Ralentissez. Arrêtez-vous si un feu rouge clignote ou si un train arrive. S'il n'y a pas de feux, regardez des deux côtés de la voie et écoutez avant de traverser.
Andreaskreuz (3.22, 3.24)
La voie ferrée croise la route juste ici, et les trains ont toujours la priorité. Là où il y a des feux, ils clignotent en rouge quand un train arrive.
Que faire : Arrêtez-vous si le feu rouge clignote ou si un train arrive. Là où il n'y a pas de feu, regardez des deux côtés et écoutez, et ne traversez que lorsque vous avez la certitude qu'aucun train n'est proche.
Allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen (2.01)
La route est interdite à tous les véhicules, dans les deux sens. Les vélos et les motos peuvent être poussés.
Que faire : N'y entrez pas, même si le panneau semble vide. Un panonceau blanc placé dessous peut prévoir des exceptions. Zubringerdienst gestattet (en français : Riverains autorisés ; en italien : Servizio a domicilio permesso) n'autorise l'accès qu'aux riverains, à leurs visiteurs et aux personnes qui livrent ou travaillent dans une propriété située sur cette route.
Verbot für Motorwagen und Motorräder (2.13)
Interdit aux voitures, aux autres véhicules à moteur de plus de deux roues et aux motos. Les vélos et les cyclomoteurs peuvent toujours emprunter la route.
Que faire : N'entrez pas, sauf si un panonceau placé dessous vous y autorise, par exemple Zubringerdienst gestattet si vous séjournez sur cette route.
Ende der Höchstgeschwindigkeit (2.53)
La limitation indiquée sur le panneau précédent prend fin, et la limitation générale de la route s'applique de nouveau.
Que faire : Respectez la limite générale : 50 km/h en agglomération, 80 km/h sur les autres routes, 100 km/h sur une semi-autoroute et 120 km/h sur une autoroute.
Freie Fahrt (2.58)
Plusieurs restrictions signalées avant ce panneau prennent fin en même temps, comme une limitation de vitesse plus basse et une interdiction de dépasser, et les règles générales s'appliquent de nouveau. Il marque aussi la fin de travaux sur une autoroute.
Que faire : Revenez à la limitation générale de la route, sauf si un nouveau panneau répète une restriction.
Einbahnstrasse (4.08)
La route est à sens unique dans le sens de la flèche. Un panneau de sens interdit se trouve à l'autre bout.
Que faire : Suivez la flèche, et surveillez les cyclistes qui viennent en sens inverse là où le panneau les y autorise. Un disque bleu avec une flèche blanche est un autre panneau : il indique la direction que vous devez prendre à cet endroit.
Sackgasse (4.09)
La route devant vous n'a pas d'issue pour les véhicules. Une version avec un piéton ou un vélo signifie que les piétons ou les cyclistes peuvent passer.
Que faire : N'y entrez que si vous allez quelque part le long de cette route.
Andere Gefahren (1.30)
Un danger plus loin qui n'a pas de symbole à lui. La police le place aussi avant un contrôle, et hors des localités avant un endroit où des agents dirigent la circulation.
Que faire : Ralentissez, lisez le panonceau et préparez-vous à vous arrêter.
Baustelle (1.14)
Travaux plus loin. Dans les zones de travaux, les lignes de voie provisoires, les plots routiers et les séparateurs de voie sont jaune-orange, et ils remplacent les marquages blancs.
Que faire : Ralentissez, suivez les lignes et les plots jaune-orange plutôt que les blancs, et respectez toute limitation plus basse signalée dans la zone de travaux.
Fussgängerzone (2.59.3)
Une rue réservée aux piétons. Les véhicules ne peuvent entrer que là où un panonceau les y autorise, et alors au pas, en cédant le passage aux piétons. Le stationnement n'est autorisé que sur les emplacements marqués.
Que faire : N'entrez pas, sauf si un panonceau en dessous autorise votre véhicule. Si c'est le cas, roulez au pas.
Zollhaltestelle (2.51)
Poste de douane à la frontière. Vous devez vous arrêter au bureau de douane. Quand les agents ne contrôlent pas, vous pouvez traverser la zone douanière à 20 km/h au maximum.
Que faire : Ralentissez et préparez-vous à vous arrêter là où les agents peuvent vous voir. Si personne ne contrôle, ne dépassez pas 20 km/h jusqu'à ce que vous ayez dépassé le poste.
Richtung der Hauptstrasse (5.09)
La route principale tourne à l'intersection qui suit au lieu de continuer tout droit. Sous un panneau stop ou cédez le passage, cela signifie que vous devez céder le passage aux véhicules qui restent sur la route principale et à ceux qui la quittent.
Que faire : Si vous suivez la route principale dans le virage, mettez votre clignotant comme pour tout virage. Si vous la quittez pour une route secondaire, ne cédez le passage qu'aux véhicules venant en sens inverse sur la route principale. Sous un panneau stop ou cédez le passage, cédez le passage à tout ce qui circule sur le trait épais.
Les panneaux sont reproduits d'après leur modèle officiel. Les panneaux réels varient légèrement.