Autoestrada
Autobahn
Início de uma autoestrada. O limite geral é de 120 km/h e é necessária uma vinheta.
O que fazer: Antes de entrar, certifique-se de que o carro tem uma vinheta válida.
O que significa cada sinal e o que fazer, com o desenho oficial. Primeiro os sinais do dia a dia, depois os que vai encontrar pelo caminho.
Os sinais que vai ver todos os dias na Suíça.
Autobahn
Início de uma autoestrada. O limite geral é de 120 km/h e é necessária uma vinheta.
O que fazer: Antes de entrar, certifique-se de que o carro tem uma vinheta válida.
Autostrasse
Início de uma via rápida. O limite geral é de 100 km/h e é necessária uma vinheta.
O que fazer: Respeite os 100 km/h, salvo indicação em contrário nos sinais. Os veículos que não consigam atingir 80 km/h não a podem usar.
Höchstgeschwindigkeit 50 generell
Início do limite geral de 50 km/h da localidade.
O que fazer: Reduza para 50 km/h. O limite dura até ao sinal cinzento de fim.
Ende der Höchstgeschwindigkeit 50 generell
Fim da localidade. Aplica-se agora o limite geral fora das localidades, 80 km/h.
O que fazer: Pode acelerar até 80 km/h, a não ser que esteja sinalizado outro limite.
Tempo-30-Zone
Início de uma zona com limite de 30 km/h, normalmente em ruas residenciais.
O que fazer: Respeite os 30 km/h e conte com prioridade à direita nos cruzamentos.
Begegnungszone
Os peões podem usar toda a rua e têm prioridade sobre os veículos. O limite é de 20 km/h.
O que fazer: Circule a 20 km/h ou menos, ceda a passagem aos peões e estacione apenas nos lugares assinalados.
Verzweigung mit Rechtsvortritt
Cruzamento à frente em que o trânsito que vem da direita tem prioridade.
O que fazer: Reduza a velocidade e ceda a passagem aos veículos que vêm da sua direita.
Hauptstrasse
Está numa estrada principal. O trânsito que entra na estrada vindo de vias secundárias tem de lhe ceder a passagem.
O que fazer: Continue, mas fique atento a veículos que possam sair para a estrada. A prioridade dura até ao sinal de fim.
Ende der Hauptstrasse
A sua estrada deixa de ser uma estrada principal. Volta a aplicar-se a prioridade à direita, salvo sinalização em contrário.
O que fazer: Ceda a passagem ao trânsito que vem da direita nos próximos cruzamentos.
Pare por completo e ceda a passagem.
O que fazer: Pare por completo na linha. Passar sem parar por completo custa 60 CHF.
Kein Vortritt
Tem de ceder a passagem ao trânsito da estrada em que vai entrar.
O que fazer: Reduza a velocidade e pare, se for preciso. Também é colocado nas entradas de rotundas.
Kreisverkehrsplatz
Rotunda. O trânsito circula no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
O que fazer: Ceda a passagem aos veículos que já estão na rotunda. Sinalize quando sair.
Strassenbahn
Os elétricos cruzam ou partilham a estrada mais à frente.
O que fazer: Os elétricos têm prioridade. Não circule sobre as linhas e fique atento aos elétricos dos dois sentidos.
Bergpoststrasse
Estrada de montanha usada por autocarros postais. Quando for difícil cruzar-se ou ultrapassar, tem de seguir os sinais e as instruções do condutor do autocarro.
O que fazer: Encoste ou recue até um local de cruzamento se o condutor do autocarro postal lho indicar.
Schneeketten obligatorisch
Têm de ser montadas correntes de neve metálicas em pelo menos duas rodas motrizes do mesmo eixo.
O que fazer: Monte as correntes antes de passar o sinal. Ignorá-lo custa 100 CHF.
Parkieren mit Parkscheibe
É permitido estacionar com disco de estacionamento. Se o sinal não indicar um tempo, aplica-se o limite de 1 hora da zona azul nos dias úteis das 08h00 às 19h00.
O que fazer: Regule o disco para a meia hora seguinte à sua chegada e coloque-o atrás do para-brisas.
Menos comuns e fáceis de confundir se nunca os viu antes.
Anzeige der allgemeinen Höchstgeschwindigkeiten
Apresentado junto às passagens de fronteira para resumir os limites nacionais.
O que fazer: Tenha em atenção os limites: 50 nas localidades, 80 fora delas, 100 nas vias rápidas, 120 nas autoestradas.
Strassenzustand
Indica se uma passagem de montanha ou a estrada de uma estância de esqui está aberta, e se são necessárias correntes.
O que fazer: Consulte o painel antes de subir uma passagem de montanha, sobretudo do outono à primavera.
Halten verboten
Não pode parar, nem por pouco tempo.
O que fazer: Não pare aqui, exceto se o trânsito o obrigar.
Parkieren verboten
Proibido estacionar. São permitidas paragens breves para deixar entrar ou sair pessoas ou para carregar.
O que fazer: Não deixe o carro aqui.
Busfahrbahn
Esta via é para autocarros. As vias de autocarros também estão marcadas a amarelo na estrada.
O que fazer: Não circule nela. Usar uma via de autocarros custa 60 CHF.
Ortsbeginn
Início de uma localidade. Por si só, não fixa o limite de 50 km/h.
O que fazer: Procure o sinal «50 generell», que fixa o limite urbano.
Wegweiser zu Autobahnen oder Autostrassen
Os sinais verdes conduzem a autoestradas e vias rápidas, que exigem vinheta.
O que fazer: Siga os sinais verdes para a autoestrada e os azuis para continuar nas estradas principais.
Lichtsignal-System für Fahrstreifen
Seta verde: a via está aberta. Seta amarela intermitente: saia em breve da via, no sentido indicado. Cruz vermelha: a via está fechada.
O que fazer: Saia de qualquer via que mostre uma seta amarela ou uma cruz vermelha.
Überholen verboten (2.44)
Os condutores de veículos a motor não podem ultrapassar carros, carrinhas, camiões, autocarros ou elétricos em movimento. Bicicletas, motociclos e veículos que não podem andar a mais de 30 km/h, como os tratores, ainda podem ser ultrapassados quando for seguro.
O que fazer: Fique atrás até ao sinal de fim: dois carros pretos cortados por linhas diagonais pretas.
Ende des Überholverbotes (2.55)
A proibição de ultrapassar termina.
O que fazer: Pode voltar a ultrapassar onde as marcas no pavimento e a visibilidade à frente o permitam.
Überholen für Lastwagen verboten (2.45)
Os condutores de veículos pesados de mercadorias, com mais de 3,5 toneladas, não podem ultrapassar veículos a motor em movimento com mais de duas rodas, nem elétricos.
O que fazer: Não se aplica a carros. Conte com camiões que ficam atrás do trânsito mais lento.
Dem Gegenverkehr Vortritt lassen (3.09)
A estrada estreita mais à frente e o trânsito em sentido contrário passa primeiro. A seta vermelha indica o seu sentido. Os condutores de bicicletas e motociclos podem continuar se houver claramente espaço para passar.
O que fazer: Não entre no troço estreito antes de poder passar sem obrigar um veículo em sentido contrário a parar. Se vier algum veículo, espere antes do troço estreito.
Vortritt vor dem Gegenverkehr (3.10)
Tem prioridade no troço estreito à frente. Os carros e camiões que vêm em sentido contrário têm um sinal que lhes diz para esperarem por si.
O que fazer: Passe, mas se um veículo em sentido contrário já estiver no troço estreito, espere por ele.
Schranken (1.15)
Há uma passagem de nível com barreiras ou semibarreiras mais à frente.
O que fazer: Reduza a velocidade. Pare quando as barreiras estiverem a fechar ou fechadas, quando uma luz vermelha estiver acesa ou a piscar, ou quando ouvir um sinal sonoro de aviso, e nunca contorne as barreiras. Espere até estarem totalmente abertas.
Bahnübergang ohne Schranken (1.16)
Há mais à frente uma passagem de nível sem barreiras, protegida apenas por luzes intermitentes ou por uma cruz de Santo André. Não pode ultrapassar ninguém numa passagem destas, exceto peões e ciclistas quando tiver boa visibilidade.
O que fazer: Reduza a velocidade. Pare se uma luz vermelha piscar ou se vier um comboio. Onde não houver luzes, olhe para os dois lados da linha e escute antes de atravessar.
Andreaskreuz (3.22, 3.24)
A via férrea atravessa aqui a estrada, e os comboios têm sempre prioridade. Onde há luzes, piscam a vermelho quando vem um comboio.
O que fazer: Pare se a luz vermelha piscar ou se vier um comboio. Onde não há luz, olhe para os dois lados e escute, e só atravesse quando tiver a certeza de que não há nenhum comboio por perto.
Allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen (2.01)
Nenhum veículo pode circular na estrada, em qualquer sentido. As bicicletas e os motociclos podem ser empurrados.
O que fazer: Não entre, mesmo que o sinal pareça vazio. Um painel branco por baixo pode prever exceções. Zubringerdienst gestattet (em francês: Riverains autorisés; em italiano: Servizio a domicilio permesso) deixa entrar apenas os residentes, os seus visitantes e quem faz entregas ou trabalha numa propriedade dessa estrada.
Verbot für Motorwagen und Motorräder (2.13)
Proibidos carros, outros veículos a motor com mais de duas rodas e motociclos. As bicicletas e os ciclomotores ainda podem usar a estrada.
O que fazer: Não entre, a menos que um painel por baixo o permita, por exemplo Zubringerdienst gestattet se estiver alojado nessa estrada.
Ende der Höchstgeschwindigkeit (2.53)
O limite indicado no sinal anterior termina e volta a aplicar-se o limite geral da estrada.
O que fazer: Respeite o limite geral: 50 km/h numa localidade, 80 km/h nas outras estradas, 100 km/h numa via rápida e 120 km/h numa autoestrada.
Freie Fahrt (2.58)
Terminam em conjunto várias restrições sinalizadas antes deste sinal, como um limite de velocidade mais baixo e a proibição de ultrapassar, e voltam a aplicar-se as regras gerais. Também assinala o fim de obras numa autoestrada.
O que fazer: Volte ao limite geral da estrada, a menos que um novo sinal repita uma restrição.
Einbahnstrasse (4.08)
A estrada é de sentido único no sentido da seta. Na outra extremidade há um sinal de sentido proibido.
O que fazer: Siga a seta e fique atento aos ciclistas que venham ao seu encontro onde o sinal o permita. Um disco azul com uma seta branca é um sinal diferente: indica em que sentido tem de seguir nesse ponto.
Sackgasse (4.09)
A estrada à frente não tem saída para veículos. Uma versão com um peão ou uma bicicleta significa que os peões ou os ciclistas podem passar.
O que fazer: Só entre se o seu destino estiver nessa estrada.
Andere Gefahren (1.30)
Um perigo mais à frente que não tem um símbolo próprio. A polícia também o coloca antes de um ponto de controlo e, fora das localidades, antes de um local onde os agentes estão a regular o trânsito.
O que fazer: Reduza a velocidade, leia o painel adicional e esteja preparado para parar.
Baustelle (1.14)
Obras na estrada mais à frente. Nas obras na estrada, as marcas rodoviárias temporárias, as tachas e os separadores de via são amarelo-alaranjados e substituem as marcas brancas.
O que fazer: Reduza a velocidade, siga as linhas e as tachas amarelo-alaranjadas em vez das brancas e respeite qualquer limite mais baixo sinalizado ao longo das obras.
Fussgängerzone (2.59.3)
Uma rua para peões. Os veículos só podem entrar onde um painel adicional o permita e, nesse caso, a passo de peão, cedendo a passagem aos peões. O estacionamento só é permitido nos lugares assinalados.
O que fazer: Não entre, a menos que um painel por baixo permita o seu veículo. Se for permitido, circule a passo de peão.
Zollhaltestelle (2.51)
Posto alfandegário na fronteira. Tem de parar na alfândega. Quando os agentes não estão a fazer controlos, pode atravessar a zona alfandegária a, no máximo, 20 km/h.
O que fazer: Reduza a velocidade e esteja preparado para parar num local onde os agentes o possam ver. Se ninguém estiver a fazer controlos, mantenha os 20 km/h até passar o posto.
Richtung der Hauptstrasse (5.09)
A estrada principal vira no cruzamento mais à frente, em vez de seguir em frente. Por baixo de um sinal de stop ou de cedência de passagem, significa que tem de ceder a passagem aos veículos que continuam na estrada principal e aos que saem dela.
O que fazer: Se acompanhar a curva da estrada principal, ligue o pisca como em qualquer mudança de direção. Se sair dela para uma estrada lateral, ceda a passagem apenas ao trânsito em sentido contrário na estrada principal. Por baixo de um sinal de stop ou de cedência de passagem, ceda a passagem a todo o trânsito que circule na linha grossa.
Os sinais são mostrados com o desenho oficial. Os sinais reais variam um pouco.