Autostrada
Autobahn
Inizio di un'autostrada. Il limite generale è di 120 km/h ed è richiesta una vignetta.
Cosa fare: Prima di imboccare l'autostrada, controlla che l'auto abbia una vignetta valida.
Cosa significa ogni segnale e cosa fare, nel disegno ufficiale. Prima i segnali di tutti i giorni, poi quelli che incontrerai lungo la strada.
I segnali che vedrai ogni giorno in Svizzera.
Autobahn
Inizio di un'autostrada. Il limite generale è di 120 km/h ed è richiesta una vignetta.
Cosa fare: Prima di imboccare l'autostrada, controlla che l'auto abbia una vignetta valida.
Autostrasse
Inizio di una superstrada. Il limite generale è di 100 km/h ed è richiesta una vignetta.
Cosa fare: Rispetta i 100 km/h, salvo diversa segnalazione. I veicoli che non riescono a raggiungere gli 80 km/h non possono percorrerla.
Höchstgeschwindigkeit 50 generell
Inizio del limite generale di 50 km/h del centro abitato.
Cosa fare: Rallenta a 50 km/h. Il limite vale fino al cartello grigio di fine.
Ende der Höchstgeschwindigkeit 50 generell
Fine del centro abitato. Ora vale il limite generale fuori dai centri abitati, 80 km/h.
Cosa fare: Puoi accelerare fino a 80 km/h, a meno che sia indicato un altro limite.
Tempo-30-Zone
Inizio di una zona con limite di 30 km/h, di solito nelle strade residenziali.
Cosa fare: Rispetta i 30 km/h e aspettati la precedenza a destra agli incroci.
Begegnungszone
I pedoni possono usare tutta la strada e hanno la precedenza sui veicoli. Il limite è di 20 km/h.
Cosa fare: Guida a 20 km/h o meno, dai la precedenza ai pedoni e parcheggia solo negli spazi segnalati.
Verzweigung mit Rechtsvortritt
Più avanti c'è un incrocio in cui ha la precedenza il traffico che arriva da destra.
Cosa fare: Rallenta e dai la precedenza ai veicoli che arrivano da destra.
Hauptstrasse
Sei su una strada principale. Chi si immette dalle strade laterali deve darti la precedenza.
Cosa fare: Prosegui, ma fai attenzione ai veicoli che si immettono. La precedenza vale fino al cartello di fine.
Ende der Hauptstrasse
La tua strada non è più una strada principale. Torna a valere la precedenza a destra, salvo diversa segnalazione.
Cosa fare: Ai prossimi incroci dai la precedenza al traffico che arriva da destra.
Fermati completamente e dai la precedenza.
Cosa fare: Fermati completamente alla linea. Passare senza fermarsi del tutto costa 60 CHF.
Kein Vortritt
Devi dare la precedenza al traffico sulla strada in cui ti immetti.
Cosa fare: Rallenta e, se necessario, fermati. Si trova anche agli ingressi delle rotatorie.
Kreisverkehrsplatz
Rotatoria. Il traffico circola in senso antiorario.
Cosa fare: Dai la precedenza ai veicoli già nella rotatoria. Segnala quando esci.
Strassenbahn
Più avanti dei tram attraversano o condividono la strada.
Cosa fare: I tram hanno la precedenza. Non occupare i binari e fai attenzione ai tram che arrivano da entrambe le direzioni.
Bergpoststrasse
Strada di montagna percorsa dagli autopostali. Quando incrociarsi o sorpassare è difficile, devi seguire i segnali e le istruzioni del conducente dell'autobus.
Cosa fare: Accostati o fai retromarcia fino a una piazzola di incrocio se te lo dice il conducente dell'autopostale.
Schneeketten obligatorisch
Le catene da neve metalliche devono essere montate su almeno due ruote motrici dello stesso asse.
Cosa fare: Monta le catene prima di superare il cartello. Ignorarlo costa 100 CHF.
Parkieren mit Parkscheibe
È consentito parcheggiare con il disco orario. Se sul cartello non è indicato alcun orario, nella zona blu vale il limite di 1 ora nei giorni lavorativi dalle 08:00 alle 19:00.
Cosa fare: Imposta il disco sulla mezz'ora successiva al tuo arrivo e mettilo dietro il parabrezza.
Meno comuni, e facili da sbagliare se non li hai mai visti.
Anzeige der allgemeinen Höchstgeschwindigkeiten
Esposto vicino ai valichi di frontiera per riassumere i limiti nazionali.
Cosa fare: Tieni presenti i limiti: 50 nei centri abitati, 80 fuori, 100 sulle semiautostrade, 120 sulle autostrade.
Strassenzustand
Indica se la strada di un passo di montagna o di una stazione sciistica è aperta e se servono le catene.
Cosa fare: Controlla il pannello prima di salire su un passo, soprattutto dall'autunno alla primavera.
Halten verboten
Non puoi fermarti, nemmeno per poco.
Cosa fare: Non fermarti qui, tranne se sei fermo nel traffico.
Parkieren verboten
Sosta vietata. Sono consentite brevi fermate per far salire o scendere persone o per caricare.
Cosa fare: Non lasciare qui l'auto.
Busfahrbahn
Questa carreggiata è riservata agli autobus. Le corsie per gli autobus sono segnate anche in giallo sulla strada.
Cosa fare: Non percorrerla. Usare una corsia per gli autobus costa 60 CHF.
Ortsbeginn
Inizio di un centro abitato. Da solo non fissa il limite di 50 km/h.
Cosa fare: Cerca il cartello «50 generell», che fissa il limite urbano.
Wegweiser zu Autobahnen oder Autostrassen
I cartelli verdi portano alle autostrade e alle semiautostrade, che richiedono una vignetta.
Cosa fare: Segui i cartelli verdi per l'autostrada e quelli blu per restare sulle strade principali.
Lichtsignal-System für Fahrstreifen
Freccia verde: la corsia è aperta. Freccia gialla lampeggiante: lascia presto la corsia nella direzione indicata. Croce rossa: la corsia è chiusa.
Cosa fare: Esci da qualsiasi corsia che mostra una freccia gialla o una croce rossa.
Überholen verboten (2.44)
I conducenti di veicoli a motore non possono sorpassare auto, furgoni, camion, autobus o tram in movimento. Biciclette, moto e veicoli che non possono superare i 30 km/h, come i trattori, si possono ancora superare quando è sicuro.
Cosa fare: Resta dietro fino al cartello di fine: due auto nere attraversate da linee diagonali nere.
Ende des Überholverbotes (2.55)
Il divieto di sorpasso termina.
Cosa fare: Puoi tornare a sorpassare dove lo consentono la segnaletica orizzontale e la visibilità.
Überholen für Lastwagen verboten (2.45)
I conducenti di veicoli pesanti per il trasporto merci, oltre 3,5 tonnellate, non possono sorpassare veicoli a motore in movimento con più di due ruote né tram.
Cosa fare: Non vale per le auto. Aspettati che i camion restino dietro ai veicoli più lenti.
Dem Gegenverkehr Vortritt lassen (3.09)
La strada più avanti si restringe e ha la precedenza il traffico che arriva dal senso opposto. La freccia rossa è la tua direzione di marcia. I ciclisti e i motociclisti possono proseguire se c'è chiaramente spazio per passare.
Cosa fare: Non entrare nel tratto stretto finché non puoi attraversarlo senza costringere a fermarsi un veicolo che arriva in senso contrario. Se sta arrivando qualcosa, aspetta prima di arrivarci.
Vortritt vor dem Gegenverkehr (3.10)
Nel tratto stretto più avanti passi per primo. Le auto e i camion in senso contrario hanno un cartello che dice loro di aspettarti.
Cosa fare: Passa, ma se un veicolo in senso contrario è già nel tratto stretto, aspettalo.
Schranken (1.15)
Più avanti c'è un passaggio a livello con barriere o semibarriere.
Cosa fare: Rallenta. Fermati quando le barriere si stanno chiudendo o sono chiuse, si accende o lampeggia una luce rossa oppure si sente un segnale acustico, e non aggirare mai le barriere. Aspetta che siano completamente aperte.
Bahnübergang ohne Schranken (1.16)
Più avanti c'è un passaggio a livello senza barriere, protetto solo da luci lampeggianti o da una croce di Sant'Andrea. Su un passaggio a livello di questo tipo non puoi sorpassare nessuno, tranne pedoni e ciclisti quando hai una visuale libera.
Cosa fare: Rallenta. Fermati se una luce rossa lampeggia o se sta arrivando un treno. Dove non ci sono luci, guarda lungo i binari in entrambe le direzioni e ascolta prima di attraversare.
Andreaskreuz (3.22, 3.24)
La ferrovia attraversa la strada proprio qui e i treni hanno sempre la precedenza. Dove ci sono le luci, lampeggiano in rosso quando sta arrivando un treno.
Cosa fare: Fermati se la luce rossa lampeggia o se sta arrivando un treno. Dove non c'è luce, guarda da entrambe le parti e ascolta, e attraversa solo quando sei sicuro che non ci sia un treno vicino.
Allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen (2.01)
Nessun veicolo può usare la strada, in nessuna delle due direzioni. Biciclette e moto possono essere spinte a mano.
Cosa fare: Non entrare, anche se il cartello sembra vuoto. Un pannello bianco sotto il cartello può prevedere eccezioni. Zubringerdienst gestattet (in francese: Riverains autorisés; in italiano: Servizio a domicilio permesso) consente l'accesso solo ai residenti, ai loro visitatori e a chi consegna merci o lavora presso un immobile su quella strada.
Verbot für Motorwagen und Motorräder (2.13)
Divieto per auto, altri veicoli a motore con più di due ruote e moto. Biciclette e ciclomotori possono comunque usare la strada.
Cosa fare: Non entrare, a meno che un pannello sottostante lo consenta, ad esempio Zubringerdienst gestattet se alloggi in quella strada.
Ende der Höchstgeschwindigkeit (2.53)
Il limite indicato dal cartello precedente termina e torna a valere il limite generale per la strada.
Cosa fare: Rispetta il limite generale: 50 km/h nei centri abitati, 80 km/h sulle altre strade, 100 km/h su una semiautostrada e 120 km/h su un'autostrada.
Freie Fahrt (2.58)
Diverse restrizioni segnalate prima di esso terminano insieme, come un limite di velocità più basso e un divieto di sorpasso, e tornano a valere le regole generali. Segna anche la fine dei lavori stradali in autostrada.
Cosa fare: Torna al limite generale per la strada, a meno che un nuovo cartello ripeta una restrizione.
Einbahnstrasse (4.08)
La strada è a senso unico nella direzione della freccia. Un cartello di divieto di accesso si trova all'altra estremità.
Cosa fare: Segui la freccia e fai attenzione ai ciclisti che vengono verso di te dove il cartello li consente. Un cartello rotondo blu con una freccia bianca è un segnale diverso: indica in quale direzione devi andare in quel punto.
Sackgasse (4.09)
La strada più avanti non ha uscita per i veicoli. Una versione con un pedone o una bicicletta significa che i pedoni o i ciclisti possono passare.
Cosa fare: Entra solo se devi raggiungere un posto lungo la strada.
Andere Gefahren (1.30)
Più avanti c'è un pericolo che non ha un simbolo proprio. La polizia lo mette anche prima di un posto di blocco e, fuori dai centri abitati, prima di un punto in cui degli agenti regolano il traffico.
Cosa fare: Rallenta, leggi il pannello e preparati a fermarti.
Baustelle (1.14)
Lavori in corso più avanti. Nei cantieri stradali, le linee di corsia provvisorie, gli occhi di gatto e i delimitatori di corsia sono giallo-arancio e sostituiscono la segnaletica bianca.
Cosa fare: Rallenta, segui le linee e gli occhi di gatto giallo-arancio anziché quelli bianchi e rispetta l'eventuale limite più basso segnalato nel cantiere.
Fussgängerzone (2.59.3)
Una strada per i pedoni. I veicoli possono entrare solo dove un pannello lo consente, e solo a passo d'uomo, dando la precedenza ai pedoni. La sosta è consentita solo negli stalli segnati.
Cosa fare: Non entrare, a meno che un pannello sotto il cartello ammetta il tuo veicolo. In tal caso, vai a passo d'uomo.
Zollhaltestelle (2.51)
Posto doganale al confine. Devi fermarti all'ufficio doganale. Quando gli agenti non fanno controlli, puoi attraversare la zona doganale a una velocità massima di 20 km/h.
Cosa fare: Rallenta e preparati a fermarti dove gli agenti possono vederti. Se nessuno fa controlli, non superare i 20 km/h finché non hai oltrepassato il posto doganale.
Richtung der Hauptstrasse (5.09)
La strada principale svolta all'incrocio più avanti invece di proseguire dritta. Se è sotto un segnale di stop o di dare la precedenza, vuol dire che devi dare la precedenza ai veicoli che restano sulla strada principale e a quelli che la lasciano.
Cosa fare: Se segui la strada principale nella curva, usa la freccia come per qualsiasi svolta. Se la lasci per imboccare una strada laterale, dai la precedenza solo al traffico che viene in senso opposto sulla strada principale. Sotto un segnale di stop o di dare la precedenza, dai la precedenza a tutto ciò che si trova sulla linea spessa.
I segnali sono riprodotti nel disegno ufficiale. I segnali reali variano un po'.